A nova jerusalém
A Nova Jerusalém é a cidade de Deus que desce do céu, morada eterna dos redimidos. Nela não haverá mar, morte, choro nem dor — Deus habitará com seu povo para sempre.
A cidade celestial
João viu a santa cidade, a Nova Jerusalém, descendo do céu como noiva adornada para o esposo. Ali Deus morará com seu povo.
2 ขาพเจา คอยอหน ไดเหนเมองบรสทธ คอกรงเยรซาเลมใหม เลอนลอยลงมาจากพระเจาและจากสวรรค กรงนไดจดเตรยมไวพรอมแลว เหมอนอยางเจาสาวแตงตวไวสำหรบสาม3 ขาพเจาไดยนเสยงดงมาจากสวรรควา "ดเถด พลบพลาของพระเจาอยกบมนษยแลว พระองคจะทรงสถตกบเขา เขาจะเปนชนชาตของพระองค และพระเจาเองจะประทบอยกบเขา และจะทรงเปนพระเจาของเขา4 พระเจาจะทรงเชดนำตาทกๆหยดจากตาของเขา ความตายจะไมมอกตอไป ความครำครวญ การรองไห และการเจบปวดจะไมมอกตอไป เพราะยคเดมนนไดผานพนไปแลว"
10 ทานไดนำขาพเจาโดยพระวญญาณขนไปบนภเขาสงใหญ และไดสำแดงใหขาพเจาเหนเมองใหญนน คอกรงเยรซาเลมอนบรสทธ ซงกำลงลอยลงมาจากสวรรคและจากพระเจา11 เมองนนประกอบดวยสงาราศของพระเจา ใสสวางดจพลอยมณอนหาคามได เชนเดยวกบพลอยหยกอนสกใสเหมอนแกวผลก12 เมองนนมกำแพงสงใหญ มประตสบสองประต และทประตมทตสวรรคสบสององค และทประตนนจารกเปนชอตระกลของชนชาตอสราเอลสบสองตระกล13 ทางดานตะวนออกมสามประต ทางดานเหนอมสามประต ทางดานใตมสามประต ทางดานตะวนตกมสามประต14 และกำแพงเมองนนมฐานสบสองฐาน และทฐานนนจารกชออครสาวกสบสองคนของพระเมษโปดก
22 ขาพเจาไมเหนมพระวหารในเมองนนเลย เพราะองคพระผเปนเจา พระเจา ผทรงฤทธานภาพสงสด และพระเมษโปดกทรงเปนพระวหารในเมองนน23 เมองนนไมตองการแสงของดวงอาทตยและดวงจนทร เพราะวาสงาราศของพระเจาเปนแสงสวางของเมองนน และพระเมษโปดกทรงเปนความสวางของเมองนน
1 ทานไดชใหขาพเจาดแมนำบรสทธทมนำแหงชวต ใสเหมอนแกวผลก ไหลออกมาจากพระทนงของพระเจา และของพระเมษโปดก2 ทามกลางถนนในเมองนนและรมแมนำทงสองฟากมตนไมแหงชวต ซงออกผลสบสองชนด ออกผลทกๆเดอน และใบของตนไมนนสำหรบรกษาบรรดาประชาชาตใหหาย3 จะไมมการสาปแชงใดๆอกตอไป พระทนงของพระเจาและของพระเมษโปดกจะตงอยในเมองนน และบรรดาผรบใชของพระองคจะปรนนบตพระองค4 เขาเหลานนจะเหนพระพกตรพระองค และพระนามของพระองคจะประทบอยทหนาผากเขา5 กลางคนจะไมมทนน เขาไมตองการแสงเทยนหรอแสงอาทตย เพราะวาองคพระผเปนเจาคอพระเจาทรงประทานแสงสวางแกเขา และเขาจะครอบครองอยตลอดไปเปนนตย
A pátria celestial
Os patriarcas aguardavam uma cidade que tem fundamentos, cujo arquiteto e construtor é Deus. Nosso lar eterno está além desta vida.
16 แตบดนเขาปรารถนาทจะอยในเมองทประเสรฐกวานน คอเมองสวรรค เหตฉะนนพระเจาจงมไดทรงละอายเมอเขาเรยกพระองควาเปนพระเจาของเขา เพราะพระองคไดทรงจดเตรยมเมองหนงไวสำหรบเขาแลว
22 แตทานทงหลายไดมาถงภเขาศโยน และมาถงเมองของพระเจาผทรงดำรงพระชนมอย คอกรงเยรซาเลมแหงสวรรค และมาถงทชมนมทตสวรรคมากมายเหลอทจะนบได23 และมาถงทชมนมอนใหญและมาถงครสตจกรของบตรหวป ซงมชอจารกไวในสวรรคแลว และมาถงพระเจาผทรงพพากษาคนทงปวง และมาถงจตวญญาณของคนชอบธรรมซงถงความสมบรณแลว24 และมาถงพระเยซผกลางแหงพนธสญญาใหม และมาถงพระโลหตประพรมทมเสยงรองอนประเสรฐกวาเสยงโลหตของอาแบล
26 แตวากรงเยรซาเลมซงอยเบองบนนนเปนไทย เปนมารดาของเราทงปวง
1 "อยาใหใจทานทงหลายวตกเลย ทานเชอในพระเจา จงเชอในเราดวย2 ในพระนเวศของพระบดาเรามคฤหาสนหลายแหง ถาไมมเราคงไดบอกทานแลว เราไปจดเตรยมทไวสำหรบทานทงหลาย3 และถาเราไปจดเตรยมทไวสำหรบทานแลว เราจะกลบมาอกรบทานไปอยกบเรา เพอวาเราอยทไหนทานทงหลายจะอยทนนดวย
A glória da Nova Jerusalém
Deus habitará no meio do seu povo. Sua presença será a luz da cidade, e o rio da vida fluirá do trono de Deus e do Cordeiro.
4 มแมนำสายหนง ทคลองระบายจะกระทำใหพระมหานครของพระเจายนด คอพลบพลาบรสทธขององคผสงสด
35 วดรอบนครนนไดหนงหมนแปดพนศอก ตงแตนไปนครนจะมชอวา พระเยโฮวาหสถตทนน"
10 โอ บตรสาวแหงศโยนเอย จงรองเพลงและราเรงเถด เพราะดเถด เรามาและจะอยทามกลางเจาทงหลาย พระเยโฮวาหตรสดงนแหละ11 และประชาชาตเปนอนมากจะสมทบกนเขาเปนฝายพระเยโฮวาหในวนนน และจะเปนประชาชนของเรา และเราจะอยทามกลางเจาทงหลาย และเจาจะทราบวาพระเยโฮวาหจอมโยธาไดใชขาพเจามายงเจา12 และพระเยโฮวาหจะทรงรบยดาหเปนมรดก เปนสวนของพระองคในแผนดนบรสทธ และจะเลอกสรรกรงเยรซาเลมอกครงหนง"
11 ดเถด เราจะมาโดยเรว จงยดมนในสงทเจาม เพอไมใหผใดชงเอามงกฎของเจาไปได12 ผใดมชยชนะ เราจะกระทำใหผนนเปนเสาในพระวหารแหงพระเจาของเรา และผนนจะไมออกไปภายนอกอกเลย และเราจะจารกพระนามพระเจาของเราไวทผนน และชอเมองของพระเจาของเรา คอกรงเยรซาเลมใหม ทลงมาจากสวรรคจากพระเจาของเรา และเราจะจารกนามใหมของเราไวทผนนดวย
19 และถาผใดตดขอความออกจากหนงสอพยากรณน พระเจากจะทรงเอาสวนแบงของผนนทมอยในหนงสอแหงชวต และทมอยในเมองบรสทธนน และจากสงทมเขยนไวในหนงสอมวนนไปเสย