A nova jerusalém
A Nova Jerusalém é a cidade de Deus que desce do céu, morada eterna dos redimidos. Nela não haverá mar, morte, choro nem dor — Deus habitará com seu povo para sempre.
A cidade celestial
João viu a santa cidade, a Nova Jerusalém, descendo do céu como noiva adornada para o esposo. Ali Deus morará com seu povo.
Korto katamaas; gaddo Yerusalem teegobaasik ge’istera fa mariyanimato hoorera samaki Ha’ooskin kerefeen biin. Dey ekka yifa tega kaama zigimooskin kesfeen oden: «Ese! Ha’oos foona dimaas asuni meeni ganesiwa; bar dey baassoneen ane foonir; baasso dey bari dara sinone; Ha’oos teetbaasik baassoneen ane foona; Ha’obesi dey sinana. Harafaason zuutira aafbesiissin ku’ana; sinati sitiriis aatna boor’a kitu wedey suumo wedey waasa wedey shana hanneen ekalo aafa foona wuza.»
Ayyanak taan isa inya dicha aamaasta ephpha taamma korto katama Yerusalem samaki Ha’ooskin kerefeen besi. Katamaas Ha’oosi ulfinak chaaret faar; chaarefbaasi chaarsu akama waagba chima shu’a; birillene fa kayma Iyyasphidni inqune faar. Asire heppe finynyiba faana akama dicha gimbini ojba faar; asire heppe finynyiissi asire heppe Ha’oni wosiya yerefaat oodet faar; finynyibaasta dey asire heppe Israelni zalaasikitoni suna tichchera faar. Awukesdak keez finynyi; yeeshdaak keez finynyi; kawudak keez finynyi; awgirunidak keez finynyiba faar. Katamaasi gimbini ojaas asire heppe kaputba faar; es kaptaasta asire heppe fantuusa wosini meeni sunaas tichchera faar.
Zuuttambaase asin chimfa Daama Ha’oosewa fantuusna bari betemeqdesi sinete boor’a katamaassi betemeqdesinon aane biyut. Ha’oosi ulfina chaarsifana boor’anawa fantuus bari tona sinna boor’ana es katamaasik awa wedey assa chaarsunak aane sholsifa.
Esseen orfo Ha’oosi wosiya Ha’ooskinnawa fantuusa zigimukinna kesfa woshshu burchuqone fa kaani wor’a akaason taak besi. Es wor’a akaas katamaasi ari ugnaasi ganesi kamo wor’et faar; wor’a akaasi aldaastanawa hoi’taastana assa assaasik gaanet woggaassin asire heppe wolla gaana gaanfa kaani i’o faar; es i’oosi tosha dey asuni meyanon fatir. Hanneen ekalo isa erwiya aafa foona wuza; Ha’oosewa fantuusna asi zigimu katamaassitu sinana. Wostinynyani meya dey Ha’ooson shiiphsone. Baasso dey sinbaason biyone; Sunbaas dey sinbesi sinbesiista foona. Hanneen ekalo waala aafa foona wuza; Daama Ha’oos baassok chaarsuna sinna boor’a chaarsuni wuza wedey awuni chaarefa aafa sholsuna wuza; koi’baneen koi’ba foontonon taattosone.
A pátria celestial
Os patriarcas aguardavam uma cidade que tem fundamentos, cujo arquiteto e construtor é Deus. Nosso lar eterno está além desta vida.
Sinuntano hash baristan denalo sina samak fa daasontu kaltesefe. Es bari boor’a Ha’oos baassok katama hoossina boor’a «Ha’oni» yire teegsefaatene baron aafa iichuna wuza.
Sinuntano nitto Tsiiyonki aamaaski tai’setiwa; bar dey hayewa Ha’oosi katama samaki Yerusalemwa. Girak zuuttese showo kuma faadtoni Ha’oni wosiyaasikitoki tai’seseti. Sunbesiis samak tichchena; uuzzani meeni maabaraaski; zuuttambaase asiista mangsu kar’ni Ha’ooskinawa tuum sinaason dane ookoni meeni ayyanaasikitokina tai’setiwa. Gaddo teyyani kaamni ganeya sina Yesusniki; Abelni hannaastan wayya sina baron makefa barkinawa wir’te hannaaskina tai’seti.
Sinuntano den samakir sina Yerusalem birmadummaba faarwa, bar inno zuuttamniise asik intowa.
Yesus ekka yi: «Nibnitiis nawonaata, Ha’oosik amanoti. Taak dey amanoti. Showo fooni dima Abataasa keeruk faar. Ekka sina shakaanane: ‹Footi dima nittok hoossunak hamanarwa› yira nittok makona kabatawa. Hamma footi dima hoossinanneen orfo ta faanaasta nitto dey footik hepsa wolla yaara nittotin ephpha hamana.
A glória da Nova Jerusalém
Deus habitará no meio do seu povo. Sua presença será a luz da cidade, e o rio da vida fluirá do trono de Deus e do Cordeiro.
Ese taptera yoona; aklilineeson oonu neyistan ephnoynamato neeki fa baron mai’sira ephwa. Neebere meroni barin Ha’onaasi betemeqdesiisi yeeto zaguna; essin isanne aafa kesana wuza; Ha’onaasi sunanonnawa Ha’onaasi katamani sunanonna basaasta tichuna; es katamaas dey samaki Ha’onaaskin keroni gaddo Yerusalemwa; ta gaddo sunaason dey basaasta tichuna.
Oonu han raajini matsafaassi tichche kaamaasikitosin isaron yo’gifaanane; han matsafaassi makte kaani i’oosi gaansinnawa korto katamaassinna Ha’oos basa haa’ooson yo’guna.