Obediência aos pais
A obediência aos pais é mandamento divino com promessa de vida longa. A Bíblia valoriza a honra filial e ensina os filhos a respeitar e obedecer aos pais com amor.
Honrar pai e mãe
O quinto mandamento ordena honrar pai e mãe. É o primeiro mandamento com promessa: para que vá bem e vivas muito na terra.
Du skal hedre din far og din mor, så du kan leve lenge i det landet Herren din Gud gir deg.
Du skal hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så du kan leve lenge og det kan gå deg vel i det landet Herren din Gud gir deg.
For Gud sa: ‘Hedre far og mor’ og: ‘Den som bruker onde ord mot far eller mor, skal dø’.
Dere barn, vær lydige mot foreldrene deres i Herren, for det er rett og riktig. Du skal hedre din far og din mor, dette er det første budet med et løfte: så det kan gå deg godt og du kan leve lenge i landet.Dere foreldre, vekk ikke sinne og trass hos barna deres, men gi dem omsorg, så de får en oppdragelse og rettledning som er etter Herrens vilje.
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. A obediência filial é expressão de amor e temor a Deus.
Dere barn, vær lydige mot foreldrene deres i alt, det er til glede i Herren.
Slå ikke følge med syndere
Lytt, min sønn, til din fars formaning,
forkast ikke rettledning fra din mor!
For det er en vakker krans om hodet,
et kjede som pryder halsen din.
Utroskap ødelegger livet
Hold fast på din fars bud, min sønn,
forkast ikke rettledning fra din mor!
Bind dem alltid til ditt hjerte,
knytt dem om halsen!
Når du går, skal de lede deg,
når du ligger, skal de verne deg,
og når du våkner, skal de tale til deg.
For budet er en lykt, rettledningen et lys,
formaning og tilrettevisning er veien til livet.
Sett Visdommen høyt
Hør etter, barn, når far formaner,
lytt, så dere vinner forstand!
God er den lærdommen jeg gir dere.
Forkast ikke min rettledning!
Da jeg var barn hjemme hos far,
en sart liten gutt, den eneste hos mor,
da lærte han meg:
«Ditt hjerte skal holde fast ved mitt ord,
hold budene mine, så skal du leve!
Kjøp deg visdom, kjøp deg innsikt!
Glem ikke ordene fra min munn,
snu deg ikke bort fra dem.
Forlat ikke Visdommen, så vokter hun deg,
elsk henne, så verner hun deg.
En sønn blir vis av fars formaning,
spotteren hører ikke på advarsler.
Lær den unge veien han skal gå,
så forlater han den ikke når han blir gammel.
Disciplina e consequências
A vara e a repreensão dão sabedoria. A Bíblia adverte sobre as consequências sérias da rebeldia e desonra aos pais.
Ris og tilrettevisning gir visdom,
men en gutt med frie tøyler fører skam over sin mor.
Den som plyndrer sin far, kaster ut sin mor.
En slik sønn bringer spott og skam.
Et øye som spotter sin far
og nekter å adlyde sin mor,
det skal ravnene ved bekken hakke ut
og ørneungene ete opp.
Den som slår sin far eller mor, skal dø.
Det kan hende at en mann har en trassig og opprørsk sønn som ikke vil høre på sin far og mor og ikke adlyder dem, selv om de straffer ham. Da skal faren og moren ta ham og føre ham til de eldste i byen, til byporten, og si til de eldste i byen: «Denne sønnen vår er trassig og opprørsk og vil ikke høre på det vi sier. Han er en fråtser og en dranker!» Da skal alle mennene i byen steine ham i hjel. Du skal utrydde det onde hos deg. Hele Israel skal høre om det og gripes av frykt.
Den som forbanner sin far eller mor,
hans lampe skal slukne når mørket faller på.
Hold ut og la dere oppdra, for Gud tar seg av dere som sønner. Ja, la meg få se den sønn som faren ikke viser til rette!
Men har en enke barn eller barnebarn, da må disse først lære å leve gudfryktig i sin egen familie og med takk gi noe tilbake til de eldre. For dette er etter Guds vilje.