Pular para o conteúdo
Publicidade

Obediência aos pais

Por Bíblia Online

A obediência aos pais é mandamento divino com promessa de vida longa. A Bíblia valoriza a honra filial e ensina os filhos a respeitar e obedecer aos pais com amor.

Honrar pai e mãe

O quinto mandamento ordena honrar pai e mãe. É o primeiro mandamento com promessa: para que vá bem e vivas muito na terra.

«Med’inaa Goday ne S’oossay new immiyaa biittaan ne laytsay aduk’kana mala, ne aabbanne ne daayo bonchcha.

«Med’inaa Goday ne S’oossay new immiyaa gadiyaan ne neerekka aduk’kana malanne new lo"ana mala, Med’inaa Goday ne S’oossay neena azazeeddawaadan, ne aawuwaanne ne daayo bonchcha.

Ayaw gooppe S’oossay, Ne aabbanne ne daayo bonchchak’ay, Bare aabba woy bare daayo boriyaawe hayk’ko yaageedda.

Yeleeddawanttubaanne Yeletteedda Naanatuwaabaa

Naatoo, hinttena yeleeddawanttoo Godaa bonchchiyaawaadan azazettite; ayaw gooppe, hawe ootsanaw bessiyaawaa. «New ubbabay lo"anaadaaninne sa’aan ne laytsay aduk’kanaadan, ne aawuwaanne ne daayo bonchcha» giyaa azazuu S’oossay immana geedda hidootaana de’iyaa koyiro azazuwaa.

Aawotoo, hintte hintte naanatuwaa Godaa seeraaninne zoriyaan dichchiteppe attin, unttuntta hank’ketsoppite.

Obedecer e respeitar

Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. A obediência filial é expressão de amor e temor a Deus.

Naatoo, hinttentta yeleeddawanttoo ubbabaan azazettite. Ayaw gooppe, hinttenttu unttunttoo azazettiyaawe S’oossaa daro nashechchee.

Aad’deedda Eratetsaa Koyanaadan Imetteedda Zoriyaa

Ta na’aw, ne aabu zoriyaa sisa; ne daaya tamaarissiyaawaakka dogoppa. Hewe ne huup’iyaw bonchcho kallachchaa; ne k’oodiyawukka habiliyaa gidanawaa.

Woshumiyaa Asay Murettenan Attena

Ta na’aw, ne aabbu azazuwaa pola; ne aata neena tamaarisseeddawaakka aggoppa; unttuntta ubbaa gede ne wozanaan oyk’ka; ne k’oodiyankka k’achcha. Neeni hamettiyaa wode, unttunttu neena kaaletsana; neeni gisiyaa wode, unttunttu neena naagana; neeni beegottiyaa wodekka, unttunttu neena zorana. Ayaw gooppe, ha azazotuu s’omppiyaa; timirttetuukka poo’uwaa; k’ay seeraykka de’uwaakko afiyaa ogiyaa.

C’incc’atetsaappe Beetiyaa Go"aa

Ta naatoo, hintte aabbu zoriyaa sisite; loytsi hayzzite; yaatooppe, hintte akeekana. Taani hinttew lo"o timirttiyaa immiyaa diraw, ta timirttiyaa aggoppite. Taani ta huup’iyankka ta aabboo na’aa; ta aatiwukka Aa siik’iyaa mes’si itti na’aa. Ta aabbu taana tamaarissiidde, hawaadan yaageedda; «Taani odiyaawe new gelo; ta azazuwaa naaga; yaatooppe, neeni pas’a de’ana. Aad’deeda eratetsaanne akeekaa demma; taani new odeeddawaa dogoppa; ta k’aalaappe kesoppa. Aad’deeda eratetsaw zokkiyaa zaaroppa; ayaw gooppe, I neena ashshana; Aa siik’a; I neena naagana.

Eranchcha na’ay bare aawuwaa seeraa sisee; shin k’iliiciyaawe seeraa sisenna.

Na’ay waaniide de’ana bessintto tamaarissa; yaatooppe, I c’imiidekka hewaa aggena.

Disciplina e consequências

A vara e a repreensão dão sabedoria. A Bíblia adverte sobre as consequências sérias da rebeldia e desonra aos pais.

K’ayiseeriinne seeray naanaatoo aad’deedda eraa immee; shin yedan dic’ceedda na’ay bare aato kawushshee.

Bare aawuwaa bonk’kiyaa na’ay, bare aatokka sooppe kessiide yederssiyaa na’ay, he na’ay yeellaanne kawushshaa ahiyaa na’aa.

Bare aawuwaa k’iliiciyaa na’aa ayifiyaa, bare aata c’imina kad’iyaa na’aa ayifiyaa, zanggaaraan de’iyaa k’uurotuu wooc’ana; Aa ashuwaa ankkotuu maana.

«Bare aabba woy bare daayo dechchiyaa uray ooninne tumuppe hayk’ko.

Aawoonne Aattiw azazetenaan is’seedda Na’aa

«Aawoonne aatiw azazettenan is’seedda, unttunttu seerinakka simmenna morggiyaa zoddaanne makkalanchcha gidiide simmenna na’i de’ooppe, aawunne aata he katamaa penggiyaan de’iyaa c’imatuwaakko Aa oyk’ki akki ahino. C’imatoo hawaadan yaagino; Hawe nu na’ay morggiyaa zoddaanne makkalanchcha; I nuw mulekka azazettena; miishshaa laali kaa’iyaawaanne ushshanchchayaagiide odino. Hewaappe guyyiyaan, he kataman de’iyaa attuma Asay ubbay I hayk’kana gakkanaw, shuchchaan c’addiide Aa wod’ino. Hewaadan ootsiyaawaan hintte giddoppe iitaa d’ayissite. Yaatooppe Israa’eeliyaa ubbay hewaa sisiide yayana.

Asay bare aawuwaa woy bare aato shek’kooppe, Aa de’uwaa s’omppiyaa d’ipp’i go d’uman to’ana.

S’oossay hinttentta muriyaa wode genc’cite. Ayaw gooppe, I hinttentta naanaadan ootsee. Aawuu seerenna na’ay de’ii?

Shin am"attiw naanay woy naanaa naanay de’ooppe, he naanay S’oossaa malatiyaawaa barenttu soy asaa bessiyaawaaninne k’ay hewaa ootsiyaawaan barentta yeleeddawanttu kushiyaa zaariyaawaa tamaarino. Ayaw gooppe, hewe S’oossaa nashechchiyaawaa.

Seja o primeiro