Obediência aos pais
A obediência aos pais é mandamento divino com promessa de vida longa. A Bíblia valoriza a honra filial e ensina os filhos a respeitar e obedecer aos pais com amor.
Honrar pai e mãe
O quinto mandamento ordena honrar pai e mãe. É o primeiro mandamento com promessa: para que vá bem e vivas muito na terra.
Kay yan saba ya suguꞌ na Tyumanem asini muna dun ni Uldin, ‘Pagbasa͡an mayu ya kamayu ama aw ina’ aw ‘Pangkay singalan ya maglong sa malatay adti kanan ama aw ina, patayen ya utaw yan.’
Ya palna-u sa manga mangayseꞌ aw mangkatikadeng
Kamu na manga mangayseꞌ, asuntu na nyakasambuk da kamu kan Kristu, pagka͡agadan mayu ya kamayu mangkatikadeng, kay yan saba ya umbaꞌ imo-un. "Pagbasa͡an mu ya kanmu ama aw ina." Yeiy saba ya muna suguꞌ na Tyumanem na awun pakang. Aw ini ya pakang nan: "Basa͡an mu silan pada magkadyaw ya kanmu pag-eyaꞌ aw magkadugay ya pag-eyaꞌ mu asini tas na lupaꞌ."
Aw kamu uman na manga ama, diliꞌ mayu pagpasobla͡an ya pagpitul sa kamayu mangayseꞌ taman na kalatan kamu nilan na ginawa, manang dun ni pagpatulin mayu kanilan, palna-uwi mayu baling silan na dalugun nilan si Kristu.
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. A obediência filial é expressão de amor e temor a Deus.
Kamu na manga mangayseꞌ, pagka͡agadan mayu ya kamayu mangkatikadeng kay yan ya makatutuk sa Tyumanem.
Disciplina e consequências
A vara e a repreensão dão sabedoria. A Bíblia adverte sobre as consequências sérias da rebeldia e desonra aos pais.
Yanagaw pangkay unu ya kalugan na un dumateng kamayu, ti-isa mayu kay yeiy ya pagpitul kamayu na Tyumanem. Kay mangayseꞌ kamu nan saba. Singalan kaꞌ ya iseꞌ na diliꞌ palna-uwan aw pitulun na ama nan?
Manang kun ya balu awun manga mangayseꞌ nan aw manga umpu nan, silan ya umbaꞌ tumabang kanan, kay pig-atag kanilan na Tyumanem na silan ya magdiyaga sa kanilan mangkatikadeng. Aw dun da nilan kasoli-i ya kadyaw na pagpatulin na matikadeng nilan. Aw yeiy ya makatutuk sa Tyumanem.