Obediência aos pais
A obediência aos pais é mandamento divino com promessa de vida longa. A Bíblia valoriza a honra filial e ensina os filhos a respeitar e obedecer aos pais com amor.
Honrar pai e mãe
O quinto mandamento ordena honrar pai e mãe. É o primeiro mandamento com promessa: para que vá bem e vivas muito na terra.
Igalang mo ang iyong amaʼt ina upang mabuhay ka nang matagal sa lupaing ibinibigay sa iyo ng Panginoon na iyong Diyos.
Igalang ninyo ang inyong mga magulang, ayon sa iniutos ng Panginoon sa inyo upang mabuhay kayo nang matagal at maging mabuti ang inyong kalagayan sa lupaing ibinibigay ko sa inyo.
Halimbawa, sinabi ng Diyos, ‘Igalang ninyo ang inyong mga magulang,’ at ‘Ang lumalapastangan sa kanyang mga magulang ay dapat patayin.’
Aral sa mga Magulang at mga Anak
Mga anak, sundin ninyo ang mga magulang ninyo alang-alang sa Panginoon dahil ito ang nararapat gawin. "Igalang mo ang iyong amaʼt ina." Ito ang unang utos na may kasamang pangako, "upang maging mabuti ang iyong kalagayan at mabuhay ka nang matagal."
At kayo namang mga magulang, huwag kayong gumawa ng mga bagay na ikasasama ng loob ng mga anak ninyo. Sa halip, palakihin ninyo sila nang may disiplina at turuan ng mga aral ng Panginoon.
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. A obediência filial é expressão de amor e temor a Deus.
Mga anak, sundin ninyo ang inyong mga magulang sa lahat ng bagay, sapagkat kalugod-lugod ito sa Panginoon.
Payo sa Pag-iwas sa Masamang Tao
Anak, dinggin mo ang turo at pagtutuwid
sa iyong pag-uugali ng iyong mga magulang,
dahil itoʼy makapagbibigay
sa iyo ng karangalan
katulad ng koronang gawa sa bulaklak
at makapagpapaganda katulad ng kuwintas.
Babala Laban sa Pakikiapid
Anak, sundin mo ang itinuturo
at iniuutos ng iyong mga magulang.
Itanim mo ito sa iyong isipan
upang hindi mo makalimutan.
Ito ang papatnubay, mag-iingat
at magpapaalala sa iyong pamumuhay,
kahit ano pa ang iyong ginagawa.
Sapagkat ang mga turo
at utos ng iyong mga magulang
ay katulad ng isang ilaw
na tatanglaw sa iyo.
At ang kanilang pagsaway sa iyo
upang ituwid ang ugali mo
ay ikabubuti at ikahahaba ng buhay mo.
Magkaroon ng Karunungan sa Anumang Paraan
Mga anak, pakinggan ninyong mabuti
ang mga pagtutuwid ng inyong ama
sa inyong pag-uugali,
upang lumawak
ang inyong pang-unawa.
Mabuti ang itinuturo kong ito,
kaya huwag ninyong ipagwalang bahala.
Noong bata pa ako
at nasa piling pa ng aking mga magulang,
mahal na mahal ako ng aking ina
bilang nag-iisang anak.
Tinuruan ako ni ama.
Sinabi niya sa akin,
"Anak, ingatan mo sa iyong puso
ang mga itinuturo ko.
Sundin mo ang mga utos ko
at mabubuhay ka nang matagal.
Pagsikapan mong magkaroon
ng karunungan at pang-unawa.
Huwag mong kalilimutan
ang mga sinasabi ko
at huwag kang hihiwalay dito.
Huwag mong tanggihan ang karunungan,
sa halip pahalagahan mo ito,
dahil iingatan ka nito.
Ang matalinong anak ay nakikinig
sa pangaral ng kanyang ama,
ngunit ang mapangkutyang anak
ay hindi nakikinig kapag sinasaway siya.
Ituro sa bata ang daang
dapat niyang sundan,
at kahit sa kanyang pagtanda
ay hindi niya ito kalilimutan.
Disciplina e consequências
A vara e a repreensão dão sabedoria. A Bíblia adverte sobre as consequências sérias da rebeldia e desonra aos pais.
Ang pagpalo at pagsaway sa bata
upang siyaʼy ituwid
ay magtuturo sa kanya ng karunungan,
ngunit kung siya ay pababayaan,
ipapahiya niya ang kanyang ina.
Sinumang nagmamalupit
sa kanyang ama
o di kayaʼy nagpapalayas
sa kanyang ina
ay isang anak na sumisira
sa kanyang pangalan
at nagdudulot ng kahihiyan sa bayan.
"Ang anak na kumukutya
at sumusuway sa kanyang magulang
ay tutukain ng uwak sa mga mata,
at kakainin ng mga agila
ang bangkay niya.
"Ang sinumang mananakit sa kanyang ama o ina ay papatayin.
Ang Hindi Matapat na Anak
Kung ang isang tao ay may anak na lalaki na matigas ang ulo at suwail na ayaw makinig sa kanyang mga magulang kapag siyaʼy dinidisiplina, dadalhin siya ng kanyang mga magulang sa mga tagapamahala doon sa pintuan ng bayan. Sasabihin nila sa mga tagapamahala, "Matigas ang ulo nitong anak namin at rebelde siya; hindi siya sumusunod sa amin. Gastador siya at lasenggo." Pagkatapos, dapat siyang batuhin ng lahat ng naninirahan sa bayan hanggang sa mamatay siya. Marinig ito ng lahat ng Israelita at matatakot sila. Sa pamamagitan nito, mawawala ang masasamang gawa sa inyong bansa.
Mamamatay ang sinumang sumumpa
sa kanyang magulang,
para siyang ilaw na namatay
sa gitna ng kadiliman.
Tiisin nʼyo ang lahat ng paghihirap bilang pagdidisiplina ng Diyos sa inyo dahil itinuturing niya kayong mga anak. Sino bang anak ang hindi dinidisiplina ng ama?
Ngunit kung may mga anak o apo siya, matuto muna dapat silang gampanan ang tungkulin nila sa kanilang sambahayan at matutong tumanaw ng utang na loob sa kanilang magulang. Sapagkat nakalulugod ito sa Diyos.