Obediência aos pais
A obediência aos pais é mandamento divino com promessa de vida longa. A Bíblia valoriza a honra filial e ensina os filhos a respeitar e obedecer aos pais com amor.
Honrar pai e mãe
O quinto mandamento ordena honrar pai e mãe. É o primeiro mandamento com promessa: para que vá bem e vivas muito na terra.
Poštuj svoga oca i svoju majku, da bi ti se produžili dani na zemlji koju ti daje Gospod, Bog tvoj.
Poštuj svoga oca i svoju majku, kao što ti je zapovedio Gospod, Bog tvoj, da bi ti se produžili dani, i da bi ti bilo dobro na zemlji koju ti daje Gospod, Bog tvoj.
Jer Bog je rekao: ’Poštuj svoga oca i svoju majku’ i: ’Ko naruži oca ili majku, neka se pogubi.’
Deco, slušajte svoje roditelje zbog Gospoda, jer je to pravedno. „Poštuj svoga oca i svoju majku", prva je zapovest sa obećanjem: „da ti bude dobro i da dugo poživiš na zemlji." A vi, očevi, ne razdražujte svoju decu, nego ih odgajajte s Gospodnjom poukom i opomenom.
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. A obediência filial é expressão de amor e temor a Deus.
Deco, slušajte svoje roditelje u svemu, jer je to ugodno Gospodu.
Upozorenje na poziv grešnika
Sine moj, poslušaj pouku oca svoga
i majke svoje savet ne odbacuj.
Jer, oni će biti prelepi venac na tvojoj glavi
i privesci oko tvoga vrata.
Upozorenje protiv preljube
Sine moj, drži zapovest oca svoga
i ne zaboravljaj pouku majke svoje.
Vezuj ih istrajno za srce svoje
i obmotaj oko svoga vrata.
Vodiće te dok budeš hodao,
čuvaće te dok budeš spavao
i govoriće ti kada se probudiš.
Jer je zapovest svetiljka i pouka je svetlo,
a prekori odgoja staza su života.
Zadobij mudrost po svaku cenu
Deco, poslušajte očev prekor
i budite pažljivi da se naučite iz pouke.
Jer ja vam dobar savet dajem,
stoga ne zapostavljajte pouku moju.
Jer ja sam bio očev sin
i mili jedinac majke svoje.
On me je učio i govorio mi:
„Neka ti srce prione čvrsto uz reči moje,
drži se mojih zapovesti i živećeš.
Stiči mudrost! Stiči razumevanje!
Ne zaboravljaj i ne otuđuj se od onoga što ti kazujem.
Ne napuštaj mudrost i ona će te čuvati,
voli je i braniće te.
Mudar sin prihvata očevo vaspitanje,
a podrugljivac ne sluša ukor.
Vaspitaj dete za put kojim mu valja ići
pa i kada ostari od njega se odmaknuti neće.
Disciplina e consequências
A vara e a repreensão dão sabedoria. A Bíblia adverte sobre as consequências sérias da rebeldia e desonra aos pais.
Šiba prekora donosi mudrost,
a dete raspušteno sramoti svoju majku.
Ko oca zlostavlja i tera majku,
sin je koji donosi bruku i sramotu.
Oko što se ocu ruga
i prezire poslušnost majci,
iskljucaće potočni gavrani
i poješće orlići.
Ko udari svoga oca ili svoju majku, neka se svakako kazni smrću.
Neposlušni sin
Ako neko ima sina koji je tvrdoglav i buntovan, koji ne sluša svog oca i majku, čak ni kada ga opominju, neka ga njegov otac i majka odvedu pred gradske starešine, kod vrata svoga mesta. Onda neka kažu gradskim starešinama: ’Ovo je naš tvrdoglavi i buntovni sin koji neće da nas sluša. Izjelica je i pijanica.’ Zatim neka ga svi ljudi u gradu zaspu kamenjem da umre. Tako ćeš iskoreniti ovo zlo iz svoje sredine. Celi Izrailj će čuti za ovo, pa će se bojati.
Ko proklinje i oca i majku,
svetiljka mu dogoreva u najcrnjoj tami.
Podnesite stoga Božiji odgoj, jer Bog postupa s vama kao sa svojom decom. Kakvo je, naime, to dete koje otac ne odgaja?
Ako udovica ima decu ili unuke, neka ih uči da svoju pobožnost najpre pokažu prema svojoj porodici, i da se oduže roditeljima starajući se za njih. Ovo je ugodno Bogu.