Obediência aos pais
A obediência aos pais é mandamento divino com promessa de vida longa. A Bíblia valoriza a honra filial e ensina os filhos a respeitar e obedecer aos pais com amor.
Honrar pai e mãe
O quinto mandamento ordena honrar pai e mãe. É o primeiro mandamento com promessa: para que vá bem e vivas muito na terra.
จงให้เกียรติพ่อแม่ของเจ้า เพื่อเจ้าจะมีชีวิตยืนยาวในดินแดนที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้ากำลังยกให้เจ้า
จงให้เกียรติพ่อแม่ของเจ้าตามที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าได้สั่งไว้ เพื่อเจ้าจะมีชีวิตยืนยาวและอยู่เย็นเป็นสุขในดินแดนที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้ากำลังยกให้เจ้า
เพราะพระเจ้าพูดว่า ‘จงให้เกียรติพ่อแม่ของเจ้า’ และ ‘ใครแช่งด่าพ่อแม่ต้องมีโทษถึงตาย’
ลูกกับพ่อแม่
ลูกทั้งหลายจงเชื่อฟังพ่อแม่ของตนในองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะเป็นสิ่งถูกต้อง "จงให้เกียรติพ่อแม่ของเจ้า" นี่เป็นพระบัญญัติข้อแรกที่มาพร้อมกับคำสัญญา "เพื่อเจ้าจะอยู่เย็นเป็นสุขและมีชีวิตยืนยาวในโลก"
พ่ออย่ายั่วโมโหลูก แต่จงเลี้ยงดูโดยฝึกอบรมและสอนเขา ตามแนวทางขององค์พระผู้เป็นเจ้า
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. A obediência filial é expressão de amor e temor a Deus.
ลูกทั้งหลาย จงเชื่อฟังพ่อแม่ของตนในทุกเรื่อง เพราะสิ่งนี้ทำให้องค์พระผู้เป็นเจ้าพอใจ
คำเตือนเรื่องคำเชิญของคนบาป
ลูกเอ๋ย จงฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า
และอย่าละเลยคำสอนของแม่เจ้า
เพราะสองสิ่งนี้เป็นมาลัยประดับศีรษะ
และสร้อยประดับคอเจ้า
อย่าสำส่อน
ลูกเอ๋ย จงรักษาคำสั่งของพ่อเจ้า
และอย่าละเลยคำสอนของแม่เจ้า
จงตรึงมันไว้ในใจเสมอ
ผูกมันไว้รอบคอเจ้า
ยามเจ้าเดิน คำสั่งสอนนั้นจะนำทาง
ยามเจ้าหลับ มันจะคอยดูแล
ครั้นยามเจ้าตื่น มันจะพูดกับเจ้า
เพราะคำสั่งนี้เป็นตะเกียง
คำสอนนี้เป็นแสงสว่าง
และการอบรมบ่มนิสัย
เป็นทางแห่งชีวิต
สละทุกอย่างเพื่อปัญญา
ลูกเอ๋ย จงตั้งใจฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า
จงใส่ใจเพื่อจะได้ความเข้าใจ
เพราะเราให้บทเรียนที่ดีแก่เจ้า
ดังนั้นอย่าละทิ้งคำสอนของเรา
เพราะเราก็เป็นลูกชายของพ่อ
ยังอ่อนเยาว์และเป็นที่รักของแม่
ตอนนั้นพ่อสอนและพูดกับเราว่า
"จงยึดคำสอนของพ่อด้วยสุดใจของเจ้า
ทำตามคำสั่งของพ่อ และเจ้าจะมีชีวิตอยู่
จงได้ปัญญาและความเข้าใจ
อย่าลืม อย่าหันไปจากคำสอนของพ่อ
อย่าทอดทิ้งปัญญา แล้วเธอจะปกปักรักษาเจ้า
จงรักเธอ แล้วเธอจะปกป้องเจ้า
ลูกที่ฉลาดฟังคำสั่งสอนของพ่อแม่
แต่คนชอบเยาะเย้ยไม่สนใจคำเตือนสติ
จงให้เด็กเริ่มต้นไปในทางที่ควร
และแม้เมื่อเขาโตขึ้น ก็จะไม่หันไปจากทางนั้น
Disciplina e consequências
A vara e a repreensão dão sabedoria. A Bíblia adverte sobre as consequências sérias da rebeldia e desonra aos pais.
ไม้เรียวและการตักเตือนให้สติปัญญา
แต่เด็กที่ขาดวินัยทำให้แม่อับอาย
ใครที่ปล้นพ่อและขับไล่แม่
เป็นลูกที่นำความอัปยศอดสูมาให้
ดวงตาที่เย้ยหยันพ่อ
ที่ดูหมิ่นแม่ผู้แก่ชรา
จะถูกฝูงกาแห่งหุบเขาจิกออกมา
จะถูกแร้งรุมกิน
ใครทำร้ายพ่อหรือแม่ของตนจะต้องมีโทษถึงตาย
ลูกชายดื้อดึง
หากคนใดมีลูกชายที่ดื้อดึงหัวแข็ง ไม่อยู่ในโอวาทไม่ยอมเชื่อฟังพ่อแม่ แม้ถูกสอนวินัยแล้ว ให้พ่อแม่นำตัวลูกชายคนนั้นมาพบผู้อาวุโสของเมืองนั้นที่ประตูเมือง เขาจะแจ้งผู้อาวุโสว่า "ลูกคนนี้ดื้อรั้นหัวแข็ง ไม่เชื่อฟัง ชอบสำมะเลเทเมา" แล้วชาวเมืองนั้นจะเอาหินขว้างเขาให้ตาย ท่านต้องขจัดความชั่วร้ายออกไปจากหมู่พวกท่าน คนอิสราเอลทั้งปวงจะได้ยินเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้วเกรงกลัว
หากใครแช่งด่าพ่อแม่
ตะเกียงของเขาจะดับมืด
จงสู้ทนความทุกข์ยากว่าเป็นการฝึก เพราะพระเจ้าปฏิบัติต่อท่านเหมือนเป็นลูกของพระองค์ มีลูกคนไหนบ้างที่พ่อไม่เคยสั่งสอน
แต่ถ้าหญิงม่ายคนใดมีลูกหลาน ก็ให้ลูกหลานปฏิบัติตามหลักศาสนา โดยใส่ใจดูแลครอบครัวของตน เพื่อตอบแทนคุณพ่อแม่ปู่ย่าตายายก่อน เพราะสิ่งนี้ทำให้พระเจ้าพอใจ