Obediência aos pais
A obediência aos pais é mandamento divino com promessa de vida longa. A Bíblia valoriza a honra filial e ensina os filhos a respeitar e obedecer aos pais com amor.
Honrar pai e mãe
O quinto mandamento ordena honrar pai e mãe. É o primeiro mandamento com promessa: para que vá bem e vivas muito na terra.
4 Jumala on sanonut: 'Kunnioita isääsi ja äitiäsi' ja 'Joka kiroaa isäänsä tai äitiään, häntä rangaistakoon kuolemalla'.
1 Lapset, olkaa vanhemmillenne kuuliaisia Herraa totellen, sillä se on oikein.4 Ja te isät, älkää herättäkö lapsissanne vihaa, vaan kasvattakaa ja ojentakaa heitä Herran tahdon mukaan.
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. A obediência filial é expressão de amor e temor a Deus.
20 Lapset, totelkaa kaikessa vanhempianne, sillä se on Herralle mieleen.
8 Poikani, kuule isäsi neuvoja, älä väheksy äitisi opetusta --9 ne ovat seppele hiuksillasi, ketju kaulaasi koristamassa.
20 Poikani, pidä mielessäsi isäsi käskyt, älä väheksy äitisi opetusta.21 Ripusta ne kaulaasi, pidä aina niitä sydäntäsi vasten.22 Kun kuljet, ne ovat oppaanasi, kun nukut, ne pitävät vartiota, ja kun heräät, ne puhuvat sinulle.23 Käsky on lamppu, opetus on valo, kuri ja kasvatus on elämän tie.
1 Kuulkaa, lapset, isän neuvoja, olkaa tarkkana, jotta oppisitte.2 Minä jaan teille hyvää tietoa, älkää siis väheksykö ohjeitani.3 Itsekin olen ollut isäni opissa ja äitini hoivassa, hänen silmäteränsä.5 Hanki viisautta, hanki ymmärrystä, älä unohda sitä, mitä sinulle sanon, älä käännä sille selkääsi.6 Älä hylkää sitä, niin se suojelee sinua, rakasta sitä, niin se on sinun turvanasi.
1 Viisas ottaa varteen isänsä moitteet, omahyväinen ei nuhteista piittaa.
6 Ohjaa lapsi heti oikealle tielle, niin hän vanhanakaan ei siltä poikkea.
Disciplina e consequências
A vara e a repreensão dão sabedoria. A Bíblia adverte sobre as consequências sérias da rebeldia e desonra aos pais.
15 Keppi ja nuhtelu antavat viisautta, kuritta kasvanut poika on äitinsä häpeä.
26 Huono ja häpeämätön se poika, joka isäänsä lyö ja äitinsä häätää.
17 Joka katsoo isäänsä karsain silmin ja kyräillen kuuntelee äitinsä neuvoja, siltä korpit repivät silmät, ja kotkan poikaset syövät ne.
15 Jos joku lyö isäänsä tai äitiään, häntä rangaistakoon kuolemalla.
19 heidän on otettava poika kiinni ja vietävä hänet kaupunkinsa portille20 ja sanottava kaupungin vanhimmille: 'Tämä meidän poikamme on tottelematon ja uppiniskainen. Hän ei kuuntele meitä, vaan viettää kevytmielistä ja juopottelevaa elämää.'21 Silloin kaupungin miesten on joukolla kivitettävä poika hengiltä. Hävittäkää paha keskuudestanne. Kaikkien israelilaisten on saatava kuulla tuomiosta, että he ottaisivat opikseen.
20 Joka isäänsä ja äitiään kiroaa, sen lamppu sammuu yön pimeään.
7 Teidän kärsimyksenne on kasvatusta: Jumala kohtelee teitä omina poikinaan. Onko sellaista poikaa, jota isä ei kurittaisi?
4 Mutta jos leskellä on lapsia tai lastenlapsia, on ensi sijassa näiden opittava täyttämään velvollisuutensa perheenjäseniään kohtaan ja korvattava vanhempiensa vaivat, sillä se on Jumalan mielen mukaista.