Obediência aos pais
A obediência aos pais é mandamento divino com promessa de vida longa. A Bíblia valoriza a honra filial e ensina os filhos a respeitar e obedecer aos pais com amor.
Honrar pai e mãe
O quinto mandamento ordena honrar pai e mãe. É o primeiro mandamento com promessa: para que vá bem e vivas muito na terra.
Poštuj oca svog i mater svoju, da ti se produže dani na zemlji, koju ti da Gospod Bog tvoj.
Poštuj oca svog i mater svoju, kao što ti je zapovedio Gospod Bog tvoj, da bi se produžili dani tvoji i da bi ti dobro bilo na zemlji, koju ti dade Gospod Bog tvoj.
Jer Bog zapoveda govoreći: Poštuj oca i mater; i koji opsuje oca ili mater smrću da umre.
Hrišćani u domu. Obući se u oružje Božije. Završetak.
Deco! Slušajte svoje roditelje u Gospodu: jer je ovo pravo. Poštuj oca svog i mater: ovo je prva zapovest s obećanjem: Da ti blago bude, i da živiš dugo na zemlji. I vi očevi! Ne razdražujte decu svoju, nego ih gajite u nauci i u strahu Gospodnjem.
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. A obediência filial é expressão de amor e temor a Deus.
Deco! Slušajte roditelje svoje u svačemu; jer je ovo ugodno Gospodu.
Slušaj, sine, nastavu oca svog,
i ne ostavljaj nauke matere svoje.
Jer će biti venac od milina oko glave tvoje,
i grivna na grlu tvom.
Čuvaj, sine moj, zapovest oca svog,
i ne ostavljaj nauke matere svoje.
Priveži ih sebi na srce zasvagda,
i sveži ih sebi oko grla.
Kuda god pođeš, vodiće te;
kad zaspiš, čuvaće te;
kad se probudiš, razgovaraće te;
Jer je zapovest žižak, i nauka je videlo,
i put je životni karanje koje poučava;
Nastava očina kako da se ide putem mudrosti.
Slušajte, deco, nastavu očevu,
i pazite da biste poznali mudrost.
Jer vam dobru nauku dajem,
ne ostavljajte zakon moj.
Kad bejah sin u oca svog mlad,
i jedinac u matere svoje,
On me učaše i govoraše mi:
Neka primi srce tvoje reči moje,
drži zapovesti moje i bićeš živ.
Pribavi mudrost, pribavi razum;
ne zaboravljaj i ne odstupaj od reči usta mojih.
Nemoj je ostaviti, i čuvaće te,
ljubi je, i hraniće te.
Nastavak opisivanja mudrog i bezumnog života.
Mudar sin sluša nastavu oca svog;
a podsmevač ne sluša ukore.
Uči dete prema putu kojim će ići,
pa neće odstupiti od njega ni kad ostari.
Disciplina e consequências
A vara e a repreensão dão sabedoria. A Bíblia adverte sobre as consequências sérias da rebeldia e desonra aos pais.
Prut i kar daju mudrost,
a dete pusto sramoti mater svoju.
Sin sramotan i prekoran
upropašćuje oca i odgoni mater.
Oko koje se ruga ocu i neće da sluša matere,
kljuvaće ga gavrani s potoka i jesti orlići.
Ko udari oca svog ili mater svoju, da se pogubi.
Ko bi imao sina samovoljnog i nepokornog, koji ne sluša oca svog ni matere svoje, i kog oni i karaše pa opet ne sluša, neka ga uzmu otac i mati, i neka ga dovedu k starešinama grada svog na vrata mesta svog, i neka kažu starešinama grada svog: Ovaj sin naš samovoljan je i nepokoran, na sluša nas, izjelica je i pijanica. Tada svi ljudi onog mesta neka ga zaspu kamenjem da pogine; i tako izvadi zlo iz sebe, da sav Izrailj čuje i boji se.
Ko psuje oca svog ili mater svoju,
njegov će se žižak ugasiti u crnom mraku.
Ako trpite karanje, kao sinovima pokazuje vam se Bog: jer koji je sin kog otac ne kara?
Ako li koja udovica ima decu ili unučad, da se uče najpre svoj dom poštovati, i zajam vraćati roditeljima; jer je ovo ugodno pred Bogom.