Obediência aos pais
A obediência aos pais é mandamento divino com promessa de vida longa. A Bíblia valoriza a honra filial e ensina os filhos a respeitar e obedecer aos pais com amor.
Honrar pai e mãe
O quinto mandamento ordena honrar pai e mãe. É o primeiro mandamento com promessa: para que vá bem e vivas muito na terra.
"Babana ve annene saygı göster ki, Tanrın Yahve’nin sana vereceği toprakta günlerin uzun olsun.
"Tanrın Yahve’nin sana buyurduğu gibi babana ve annene saygı göster ki, günlerin uzun olsun ve Tanrınız Yahve’nin sana vermekte olduğu ülkede işin yolunda gitsin."
Çünkü Tanrı, ‘Babana ve annene saygı göstereceksin’ diye buyurdu ve ‘Babasına ya da annesine kötü konuşan, öldürülsün.’
Ey çocuklar, baba ve annenize Efendi’de itaat edin. Çünkü doğru olan budur. "Babana ve annene saygı göster" vaat içeren ilk buyruktur: "Böylece sana iyilik olsun ve yeryüzünde uzun yaşayasın."
Ey babalar, çocuklarınızı öfkelendirmeyin. Onları Efendi’nin terbiye ve öğüdüyle yetiştirin.
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. A obediência filial é expressão de amor e temor a Deus.
Ey çocuklar, her şeyde anne babanıza itaat edin, çünkü bu Efendi’yi hoşnut eder.
Oğlum, babanın uyarısını dinle,
annenin öğretisini bırakma.
Çünkü bunlar başını süsleyecek bir çelenk,
boynun için zincir olacaktır.
Oğlum, babanın buyruklarını tut,
annenin öğretisini bırakma.
Onları sürekli yüreğinin üzerine bağla.
Onları boynuna tak.
Yürüdüğünde, o sana yol gösterecektir.
Uyuduğunda, o sana göz kulak olacaktır.
Uyandığında o seninle konuşacaktır.
Çünkü buyruk bir kandil, yasa ışıktır.
Uyarı azarlamaları yaşam yoludur,
Oğullarım, babanızın uyarılarına kulak verin.
Dikkat edin ve anlayışı bilin,
çünkü size sağlam eğitim veriyorum.
Yasamı bırakmayın.
Ben babamın oğluydum,
annemin gözünde narin ve tek çocuğuydum.
Bana öğretti ve şöyle dedi:
"Yüreğin sözlerimi sıkı tutsun,
buyruklarımı tut ve yaşa.
Bilgelik kazan.
Anlayış edin.
Unutma ve ağzımın sözlerinden sapma.
Ondan ayrılma, o da seni koruyacaktır.
Onu sev, o da sana gözkulak olacaktır.
Bilge oğul babasının öğrettiğini dinler,
ama alaycı azarı dinlemez.
Çocuğu gitmesi gereken yola göre eğit,
yaşlandığında da o yoldan ayrılmaz.
Disciplina e consequências
A vara e a repreensão dão sabedoria. A Bíblia adverte sobre as consequências sérias da rebeldia e desonra aos pais.
Terbiye değneği bilgelik verir,
ama kendi başına bırakılan çocuk annesini utandırır.
Babasını soyan ve annesini kovan kişi,
utanca neden olan ve yüz karası getiren bir oğuldur.
"Babasıyla alay eden,
annesine itaati küçümseyen gözü,
vadideki kargalar ayıracak,
kartal yavruları yiyecek."
"Babasına ya da annesine saldıran kesinlikle öldürülecektir."
Bir adamın, babasının ya da annesinin sözünü dinlemeyen, onu terbiye etmelerine rağmen onları dinlemeyen inatçı ve asi bir oğlu varsa, o zaman babasıyla annesi onu tutacaklar ve onu kentlerinin ihtiyarlarına ve bulunduğu yerin kapısına çıkaracaklar. Kentin ihtiyarlarına şöyle diyecekler: "Bu oğlumuz inatçı ve asidir. Bizim sözümüzü dinlemez. O, obur ve ayyaştır." Kentinin bütün erkekleri onu taşlarla taşlayarak öldürecek. Böylece kötülüğü aranızdan uzaklaştıracaksın. Bütün İsrael duyacak ve korkacak.
Kim babasına ya da annesine lanet ederse,
onun kandili koyu karanlıkta söndürülür.
Terbiye edilmek uğruna sabretmelisiniz. Tanrı size çocukları gibi davranıyor. Hangi oğulu babası terbiye etmez?
Ama dul kadının çocukları ya da torunları varsa, bunlar önce kendi ailesine sevgi gösterip büyüklerine borçlarını ödesinler. Çünkü bu Tanrı’yı hoşnut eder.