Orgulho
O orgulho é um dos pecados mais condenados na Bíblia. Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes. A humildade é o caminho da honra verdadeira.
Deus resiste ao soberbo
A soberba precede a ruína e o orgulho antecede a queda. Deus abomina o coração altivo e promete humilhar quem se exalta.
Stolthet kommer før sammenbrudd,
hovmod før fall.
Herren avskyr den som har et hovmodig hjerte,
når tiden er inne, blir han straffet.
En vei som synes å være den rette,
kan likevel ende i døden.
Å frykte Herren er å hate det onde.
Jeg hater hovmod og stolthet,
den onde vei og all svikefull tale.
Kommer overmot, kommer skam,
med de ydmyke følger visdom.
Kommer overmot, kommer skam,
med de ydmyke følger visdom.
Hovmod fører et menneske til fall,
men den ydmyke vinner ære.
Hovmod fører et menneske til fall,
men den ydmyke vinner ære.
Før mannen faller, er han stolt i hjertet,
foran ære går ydmykhet.
Før mannen faller, er han stolt i hjertet,
foran ære går ydmykhet.
Herren river ned de hovmodiges hus,
men enkers grensestein lar han stå.
Humildade como caminho
Humilhai-vos diante do Senhor e Ele vos exaltará. A grandeza no Reino vem pelo serviço humilde, não pela autopromoção.
Men nåden han gir, er større. Derfor heter det:
Gud står de stolte imot,
men de ydmyke gir han nåde.
Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
En bror som står lavt i rang, skal være stolt av hvor høyt han blir satt, og en rik mann skal være stolt av hvor lavt han blir satt, for som blomsten i gresset skal han forgå.
Dere unge skal underordne dere de eldste. Og alle skal dere være kledd i ydmykhet mot hverandre. For
Gud står de stolte imot,
men de ydmyke gir han nåde.
Ydmyk dere da under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere når tiden kommer. Kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.
For hver den som setter seg selv høyt, skal settes lavt, og den som setter seg selv lavt, skal settes høyt.»
Gjør ikke noe av selvhevdelse og tom ærgjerrighet, men vær ydmyke og sett de andre høyere enn dere selv. Tenk ikke bare på deres eget beste, men også på de andres. La samme sinnelag være i dere som også var i Kristus Jesus!
Os perigos do orgulho
O orgulho cega, gera contendas e afasta de Deus. A Escritura adverte contra a soberba da vida e a vã glória mundana.
For alt som er i verden – kroppens begjær, øynenes begjær og skrytet av alt en eier – det er ikke av Far, men av verden.
Derfor må den som tror han står, passe seg så han ikke faller!
Om jeg gir alt jeg eier til brød for de fattige,
ja, om jeg gir meg selv til å brennes,
men ikke har kjærlighet,
da har jeg ingen ting vunnet.
Ja, det som i verdens øyne står lavt, det som blir foraktet, det som ikke er noe, det utvalgte Gud for å gjøre til intet det som er noe, for at ingen mennesker skal ha noe å være stolt av overfor Gud.
For den som er stolt, skal være stolt av Herren.Det er ikke den som gir seg selv anbefaling, som består prøven, men den som Herren anbefaler.
Og han la til: «Det som går ut fra mennesket, det gjør mennesket urent. For innenfra, fra menneskehjertet, kommer de onde tankene: hor, tyveri, mord, ekteskapsbrudd, grådighet, ondskap, svik, utskeielser, misunnelige øyne, spott, hovmod, vettløshet. Alt dette onde kommer innenfra og gjør mennesket urent.»
Hovmod fører bare til trette,
vise er de som tar imot råd.
Å være ydmyk og frykte Herren
gir rikdom, ære og liv.
Sluttord
Forman dem som er rike i denne verden, at de ikke må være overmodige og ikke sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud, han som gir oss rikelig av alt for at vi skal nyte det.
O olhar de Deus
O Senhor não olha como o homem. Ele vê o coração e se agrada dos quebrantados de espírito e dos que tremem diante da sua Palavra.
Men Herren sa til Samuel: «Se ikke på hans utseende og høye vekst, for jeg har forkastet ham. Her gjelder ikke det som mennesker ser. For mennesker ser det som øynene ser, men Herren ser på hjertet.»
Snakk ikke med så store og stolte ord,
la ikke frekt snakk gå ut av munnen!
For Herren er en Gud som allting vet,
han prøver hver gjerning.
Min hånd har laget alt dette,
slik er alt dette blitt til, sier Herren.
Det er den hjelpeløse jeg ser til,
den som har en motløs ånd
og skjelver for mitt ord.
Jeg, Nebukadnesar, lover, priser og ærer nå himmelens konge. For alle hans gjerninger er sanne og hans veier rette. Han kan bøye dem som er hovmodige i sin ferd.»
Israels konge svarte: «Si til ham at den som binder sverdet om seg, ikke må skryte slik den gjør som tar det av seg.»
Hold sammen i enighet. Gjør dere ikke for høye tanker, men hold dere gjerne til det lave, og vær ikke selvkloke.
Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, overbærenhet, vennlighet, godhet, trofasthet, ydmykhet og selvbeherskelse. Slike ting rammes ikke av loven!