Orgulho
O orgulho é um dos pecados mais condenados na Bíblia. Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes. A humildade é o caminho da honra verdadeira.
Deus resiste ao soberbo
A soberba precede a ruína e o orgulho antecede a queda. Deus abomina o coração altivo e promete humilhar quem se exalta.
ज़हा मणछा ठोहल़ च़ाल्ली दी होए लागी अर
ज़ुंण मणछ बरैबाद आसा हणैं आल़अ, तेता का आजी एछा तेऊ घमंड।
घमंडी लै करा बिधाता नफरत,
तिंयां निं सज़ा का बच़ी सकदै।
एक बात हआ एही बी ज़ुंण मणछा का भली ज़ाण्हिंआं,
पर सह सका मौते दुआरै बी पजैल़ी।
बिधाते डरा हेठै रहणअ हआ
बूराई संघै ज़ीद डाहणीं।
शरेरी गल्ला, घमंड कदुष्ट गल्ला अर उंबल़ी गल्ला का आसा मुंह नफरत।
ज़ुंण मणछ घमंड करा, तिन्नां पल़ा बादा का शर्मिंदै हणअ,
पर अक्ली आल़अ मणछ हआ शरीफ।
ज़ुंण मणछ घमंड करा, तिन्नां पल़ा बादा का शर्मिंदै हणअ,
पर अक्ली आल़अ मणछ हआ शरीफ।
शरेरै मणछा लागा ज़रूर ठोहल़,
पर मानदार मणछे करा सोभै इज़त।
शरेरै मणछा लागा ज़रूर ठोहल़,
पर मानदार मणछे करा सोभै इज़त।
बरैबाद हणैं का आजी एछा मणछा घमंड,
अदर हआ तेऊ ई मणछो ज़ुंण मानदार हुअ।
बरैबाद हणैं का आजी एछा मणछा घमंड,
अदर हआ तेऊ ई मणछो ज़ुंण मानदार हुअ।
ज़ुंण घमंडी आसा, तेऊओ घअर निं बिधाता हणैं दैंदअ,
पर बिधबा बेटल़ीए ज़ैदात डाहा सह बच़ाऊई।
Humildade como caminho
Humilhai-vos diante do Senhor e Ele vos exaltará. A grandeza no Reino vem pelo serviço humilde, não pela autopromoção.
पर परमेशर आसा सर्वशक्तिमान अर सह दैआ हाम्हां लै जश ताकि हाम्हैं बूराई करने आल़ी च़ाहा ज़िहै पाप करनै का दूर रहे, तैही आसा पबित्र शास्त्रा दी लिखअ द,
"परमेशर करा घमंडी मणछो बरोध
पर ज़ुंण घमंड निं करदअ तेऊ लै करा झींण।"
तम्हैं प्रभू सम्हनै निं घमंड करी ताकि सह तम्हां खास बणाईं करै ठीक मोक्कै दी बढाओए।
ज़ुंण विश्वासी भाई गरीब आसा तिंयां रहै खुश। परमेशर करा तिन्नों अदर। ज़ुंण विश्वासी सेठ आसा तिंयां बी रहै खुश किल्हैकि परमेशरै निं तम्हैं घमंडी डाहै। संसारे सेठ मणछे ज़िन्दगी हणीं घाहे फूला ज़ेही खतम।
ऐबै बोला हुंह तम्हां ज़ुआन मणछा लै कि टोली दी ज़ुंण थारै सैणैं विश्वासी आसा तम्हैं रहा तिन्नें डरा हेठै। एकी दुजे करनी सादै-सिधै रही च़ाकरी किल्हैकि हाम्हैं सका पबित्र शास्त्रा दी इहअ लिखअ द पहल़ी कि
"परमेशर करा घमंडी मणछो बरोध, पर
सादै-सिधै मणछा लै करा झींण।"
तैही रहा परमेशरा सम्हनै सादै-सिधै ज़हा का थारी फाज़त करनैओ बल आसा। ताकि सह थारअ तैहा धैल़ी अदर करे ज़ुंण तेऊ काढी आसा डाही दी। अर आपणीं सारी फिकर छ़ाडा तेऊ दी, किल्हैकि तेऊ आसा थारअ धैन-खैल।
ज़ुंण बी आप्पू बडअ समझ़े, सह करनअ होछ़अ अर ज़ुंण आप्पू होछ़अ समझ़े, सह करनअ बडअ।"
ज़ेऊ साबै तम्हैं ज़िन्दगी ज़िऊआ, तेथ निं सिधअ आपणअ नफअ भाल़णअ। घमंडी निं हणअ। हथू करनी होरीए बी इज़त। होर मणछ बी समझ़णैं आप्पू का खास। सिधै आपणैं ई बारै निं सोठणअ कि थारी कै ज़रुरत आसा। तम्हैं सोभी करनी होरीए बी गरज़ पूरी।
थारी सोर लोल़ी तेऊ साबै हुई ज़ेऊ साबै मसीहा ईशू सोठा:
Os perigos do orgulho
O orgulho cega, gera contendas e afasta de Deus. A Escritura adverte contra a soberba da vida e a vã glória mundana.
किल्हैकि ज़ुंण बी संसारै बूरी गल्ला आसा तिंयां निं म्हारै बाब परमेशरा बाखा आथी, पर तिंयां आसा संसारा बाखा ज़हा कामां करनैओ अर भाल़णेंओ तिन्नां च़ाअ लागा अर ज़ेऊ साबै ज़िऊंणेंओ तिन्नां घमंड आसा।
तैही ज़ुंण विश्वासी इहअ सोठा कि तेऊओ विश्वास आसा पाक्कअ सह डाहै धैन कि सह किधी नभैऊशै पाप नां करे।
ज़ै हुंह आपणीं ज़ैदात बी गरीबा अर रैनै-गरीबा लै दैंऊं, अर आपणीं देही बी दुजै बच़ाऊंणा लै आगी जैंदरी पाऊं, पर झ़ूरी निं मेरै दिला दी कोही लै होए, तेतो बी निं मेरअ किछ़ फाईदअ आथी।
परमेशरै छ़ांटै तिंयां मणछ ज़हा अह संसार निक्कै अर बृथा समझ़ा ताकि सह तेता बरैबाद करे ज़ेता संसार खास समझ़ा। परमेशरै किअ इहअ एते तैणीं कि तेऊ सम्हनै कोहै घमंड नां करी सके।
पर ज़िहअ पबित्र शास्त्रा दी आसा लिखअ द,
"ज़ै कहा घमंड करनअ, सह करे सिधअ प्रभू दी।"
किल्हैकि ज़ुंण आपणीं बड़ैई आप्पै करा, सह निं किछ़ै हंदी, पर ज़सरी बड़ैई प्रभू करा सह ई शुझिआ परमेशरा का भलअ।
तेखअ इहअ बी बोलअ ईशू, "ज़ुंण मणछे भितरा का निखल़ा तेता करै लागा मणछा छ़ोत। किल्हैकि भितरा का मतलब ज़ुंण मणछे मना का बूरै बच़ार निखल़ा ज़ुंण मणछा,
"कंज़रैई, च़ोरी, हत्या, पराई बेटल़ी संघै डेऊणअ, मांण, निक्की सोठ, कपट, धोखअ दैणअ, होरी बेटल़ी लै कंज़री सोठ, निंदा करनी, ज़ीद, झ़ुठअ बोल़णअ, घमंड अर ऐडी गल्ला बाखा निंयां। ईंयां सारी बूरी गल्ला निखल़ा भितरा का अर एता ई करै लागा मणछा छ़ोत।"
घमंड करी हआ झ़गल़ै ई,
पर अक्ली आल़अ मणछ शूणां दुजे सलाह।
मानदारी दी रहणअ बिधाते डरा हेठै,
बिधाता दैणीं तम्हां लै लाम्मी अमर, माया अर अदर पुआज़अ।
एऊ संसारे सेठा लै बोल इहअ कि घमंड निं करा अर नां आपणीं धन-माया दी डाहा भरोस्सअ ज़ुंण थोल़ी घल़ी लै आसा, पर परमेशरा दी डाहा आशा ज़ुंण म्हारी ज़रुरतीए सोभै गल्ला खुल्है हाथै दैआ ताकि हाम्हैं तिन्नां करै नंद करी सके।
O olhar de Deus
O Senhor não olha como o homem. Ele vê o coração e se agrada dos quebrantados de espírito e dos que tremem diante da sua Palavra.
पर बिधाता बोलअ शमूएला लै, "तूह निं इहअ भाल़अ लागै कि अह आसा हेरनअ बित्तअ अर खास्सअ लाम्मअ। मंऐं अह आथी छ़ांटअ द किल्हैकि हुंह निं तेऊ साबै भाल़दअ ज़िहै मणछ भाल़ा। मणछ भाल़ा बाघलअ रूप पर हुंह भाल़ा मणछो दिल कि सह किहअ आसा।"
हुंह सका तिन्नां घमंडी लोगा लै इहअ बोली,
‘बडी-बडी डिंगा मारने पाआ छ़ाड़,
बिधाता आसा परमेशर, तेऊ का निं किछ़ू गल्ले च़ोरी करी सकदै,
सह करा म्हारै सोभी कामां भाल़ी तेतो नसाफ।’
सारअ भ्रमंड आसा मंऐं बिधाता आपणैं हाथै बणाअं द! ईंयां सोभै च़िज़ा आसा मेरी ई! हुंह हआ तिन्नां मणछा का खुश ज़ुंण घमंड निं करदै, ज़ुंण बूरी गल्ले माल़ी च़ेता अर ज़ुंण मेरी डरा हेठै रही ज़िहअ हुंह बोला तिहअ ई करा।
तैही करा ऐबै हुंह नबूकदनेसर राज़अ स्वर्गे महान परमेशरे ज़ै-ज़ैकार। सह करा सदा भलअ अर नसाफ। ज़ेभै मणछा घमंड एछा, सह जुंघा तिन्नां उंधै ताकि तिंयां निऊंऐं फिरे।"
इज़राईले राज़ै दैनअ ज़बाब, "बेन्हदादा लै बोला इहअ कि ज़ुंण जोधअ अज़ी जुधा लै तैर्हुअ, तेऊ निं जुध ज़ितै दै जोधै ज़िहै सराहुंदै लागणअ।"
ज़िहअ भलअ तम्हैं आप्पू लै सोठा तिहअ सोठणअ दुजै लै बी, घमंडी निं हणअ पर गरीब आम लोगे संगती दी रहणअ अर आप्पू लै निं इहअ समझ़णअ कि हुंह आसा होरी का खास्सअ समझ़कार।
पर ज़ेभै हाम्हैं पबित्र आत्में बशै रहा सह करा हाम्हां दी झ़ूरी, नंद, मेल़-ज़ोल़, भलाई, विश्वास, क्रिप्पा, सबर, शरीफी, सबर पैईदा इहै-इहै कामें खलाफ निं कोहै बधान आथी।