Orgulho
O orgulho é um dos pecados mais condenados na Bíblia. Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes. A humildade é o caminho da honra verdadeira.
Deus resiste ao soberbo
A soberba precede a ruína e o orgulho antecede a queda. Deus abomina o coração altivo e promete humilhar quem se exalta.
Ğucar-ğu axtıra ıkkekaxhee, vakın ha’asın,
vuceecar-vuc axtı qı’ing’ulqab balyaaxhe abaylena.
Cocab-co axtıba vukkekkanbı Rəbbik’le g’umooce vooxhe,
vak’le ats’axhxhe, manbı cazaa dena aaxvas deş.
Məxbına yəq vobna insanık’le qopkuba g’ooce,
mana ç’əvooxhen cigame qik’uy vod.
Rəbbile qəyq’ənang’uk’le pisın g’ımece vod.
Vuceecar vuc xərra, axtıra ıkkiy, pisda yəq apk’ıniy,
horana miz hav’uy zak’le g’ımece vod.
Vuceecar-vuc axtıra ıkkekkana k’ap’ik’ıle avqa qexhena,
k’orana ək’elib vuceecar-vuc axtıra ıkdekkang’uqa vooxhena.
Vuceecar-vuc axtıra ıkkekkana k’ap’ik’ıle avqa qexhena,
k’orana ək’elib vuceecar-vuc axtıra ıkdekkang’uqa vooxhena.
Vuceecar-vuc xərra ıkkiyn avqana qa’a,
vuk’ul avqa avquynme hı’rmatnana ha’a.
Vuceecar-vuc xərra ıkkiyn avqana qa’a,
vuk’ul avqa avquynme hı’rmatnana ha’a.
Yik’ee insanee vuceecar-vuc axtıra ıkkekaxhee, mang’ukun ixhesın.
Vuceecar-vuc xərra ıkdekkanar hı’rmatıka eyxhe.
Yik’ee insanee vuceecar-vuc axtıra ıkkekaxhee, mang’ukun ixhesın.
Vuceecar-vuc xərra ıkdekkanar hı’rmatıka eyxhe.
Cocab-co axtıba vukkekkanbışin xav Rəbbee hı’ğəkkar ha’asın,
sip’ıriy zəiyfayne cigayna sarhad havaacesda.
Humildade como caminho
Humilhai-vos diante do Senhor e Ele vos exaltará. A grandeza no Reino vem pelo serviço humilde, não pela autopromoção.
Mang’vee şas mançile hexxanab yugvalla haa’ana. Mançil-allad Muq’addasne Otk’unee inəxüd eyhe:
«Allahee cocab co axtıba
vukkekkanbışda yəq q’ats’aak’van,
Cocab co axtıba vukdekkanbışismee
Cuna yugvalla haagva».
Rəbbine ögil haaq’vre, Mang’veeyib şu axtı qaa’as.
Karnanayiy kar deşda
İmannane kar deşde insanık’le cuna axtına ciga vaats’a vuxhes vukkan. Karnang’uk’lemee cuna avqana ciga vaats’a vuxhes vukkan. Mana çolun t’et' xhinne hı’ç’ı’ğənasda.
Şu, paxılıyvalla haa’ava, şucab-şu axtıba vukkekkava, vuççud hımaa’a. Şu vuk’ul avqa g’a’apçe, mansanbı şole ooqa avqe. Şu vuşdacab hımaa’a, merıng’unab hee’e.
I’sa Masihee nəxbına fıkıriy hav’u, şunab həməxübna fıkır hee’e.
Os perigos do orgulho
O orgulho cega, gera contendas e afasta de Deus. A Escritura adverte contra a soberba da vida e a vã glória mundana.
Vuceecar-vuc axtıra ıkkiyke aldatxhuniy gexha,
mısləhətıl k’ırı iliyxhena k’orana ək’elynana vor.
Vuceecar-vuc xərra ıkdekkang’us, Rəbbile qəyq’ənang’us,
geed kar, hı’rmat, ı’mı’r hoole.
O olhar de Deus
O Senhor não olha como o homem. Ele vê o coração e se agrada dos quebrantados de espírito e dos que tremem diante da sua Palavra.
Rəbbeeme Şamuelik’le inəxüd eyhe:
– Mang’une micagiyvaliqayiy axtıvaliqa ilymakka, Zı mana əq’əna qı’ı. Rəbb, insan ilyakkan xhinne deş ilyakka. İnsan insanne aq’vayqa, tanaqa ilyakka, Rəbbme insanne yik’eeqa ilyakka.
Şucab şu ç’ak’ıba vukkiy ç’əv he’e!
Hexxan cuvabbı ghaleençe g’ımekka!
Saccu Rəbb gırgın ats’ana Allah vor,
Mang’vee gyoodakke insanaaşin işbı.