Orgulho
O orgulho é um dos pecados mais condenados na Bíblia. Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes. A humildade é o caminho da honra verdadeira.
Deus resiste ao soberbo
A soberba precede a ruína e o orgulho antecede a queda. Deus abomina o coração altivo e promete humilhar quem se exalta.
Gurur yıkımdan önce gelir,
düşüşten önce de kibirli ruh.
Yüreği kibirli olan herkes Yahve için iğrençtir,
kesinlikle cezasız kalmaz.
Öyle yol var ki, insana doğru görünür,
ama sonu ölüme götürür.
Yahve korkusu kötülükten nefret etmektir.
Kibirden, gururdan, kötülük yolundan,
sapık ağızdan nefret ederim.
Gurur gelince ardından utanç gelir,
ama alçakgönüllülükle bilgelik gelir.
Gurur gelince ardından utanç gelir,
ama alçakgönüllülükle bilgelik gelir.
İnsanın gururu onu alçaltır,
ama alçalmış ruh onur kazanır.
İnsanın gururu onu alçaltır,
ama alçalmış ruh onur kazanır.
Yıkımdan önce insanın yüreği gururlanır,
ama onurdan önce alçakgönüllülük gelir.
Yıkımdan önce insanın yüreği gururlanır,
ama onurdan önce alçakgönüllülük gelir.
Yahve kibirlinin evini kökünden söker,
ama dul kadının sınırlarına dokundurmaz.
Humildade como caminho
Humilhai-vos diante do Senhor e Ele vos exaltará. A grandeza no Reino vem pelo serviço humilde, não pela autopromoção.
Ama daha çok lütuf verir. Bu nedenle, "Tanrı kibirlilere karşı durur, ama alçakgönüllülere lütfeder" der.
Efendi’nin önünde kendinizi alçaltın, O da sizi yükseltecektir.
Düşkün durumdaki kardeş kendi yüksekliğiyle övünsün. Zengin olansa kendi düşkünlüğüyle, çünkü kır çiçeği gibi geçip gidecektir.
Aynı şekilde, gençler siz de, ihtiyarlara tabi olun. Evet, hepiniz birbirinize tabi olmak için alçakgönüllülüğü giyinin. Çünkü, "Tanrı kibirlilere karşı durur, alçakgönüllülere lütfeder.’’ Bu nedenle, Tanrı’nın güçlü eli altında kendinizi alçaltın ki, zamanı geldiğinde sizi yüceltsin. Bütün kaygılarınızı O’na bırakın, çünkü O sizi kayırır.
Kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan da yüceltilecektir."
Hiçbir şeyi çekişmeyle ya da kendini beğenmişlikle yapmayın. Tersine, alçakgönüllülükle diğerlerini kendinizden üstün sayın. Her biriniz yalnız kendi işlerinize değil, ama her biriniz başkalarının işlerine de bakın.
Mesih Yeşua’da olan düşünce sizde de olsun.
Os perigos do orgulho
O orgulho cega, gera contendas e afasta de Deus. A Escritura adverte contra a soberba da vida e a vã glória mundana.
Çünkü dünyada olan her şey—benliğin tutkuları, gözün tutkuları ve yaşamın gururu—Baba’dan değil, dünyadandır.
Bu nedenle, ayakta durduğunu sanan dikkat etsin ki, düşmesin!
Eğer yoksulları doyurmak için bütün malımı dağıtsam ve eğer bedenimi yakılmak üzere versem, ama sevgim olmazsa, bana hiçbir yararı olmaz.
Tanrı, dünyanın aşağı şeylerini, hor görülen şeylerini ve var olmayan şeyleri seçti, ta ki var olan şeyleri hiçe indirsin. Öyle ki, Tanrı önünde hiç kimse övünmesin.
Ama "Övünen, Efendi’de övünsün." Çünkü kabule değer kişi kendini tavsiye eden değil, Efendi’nin tavsiye ettiği kişidir.
Yeşua şöyle dedi: "İnsanı kirleten, insanın içinden çıkandır. Çünkü kötü düşünceler, zina, cinsel günahlar, hırsızlık, açgözlülük, kötülük, hile, şehvet dolu düşünceler, kötü gözle bakmak, küfür, kibir ve akılsızlık içerden, insanın yüreğinden çıkar. Bütün bu kötü şeyler içten gelir ve insanı kirletir."
Kibir yalnızca kavga doğurur,
ama bilgelik öğüt alan insanlarladır.
Alçakgönüllülüğün ve Yahve korkusunun sonucu,
servet, onur ve yaşamdır.
Bu dünyada şimdi zengin olanları gurura kapılmamaları, geçici zenginliğe umut bağlamamaları konusunda uyar. Tersine zevk almamız için bize her şeyi bollukla veren Tanrı’ya umut bağlasınlar.
O olhar de Deus
O Senhor não olha como o homem. Ele vê o coração e se agrada dos quebrantados de espírito e dos que tremem diante da sua Palavra.
Ama Yahve Samuel’e, "Yüzüne ya da boyunun uzunluğuna bakma, çünkü onu reddettim; çünkü ben insanın gördüğü gibi görmem. Çünkü insan dışa bakar, Yahve ise yüreğe bakar." dedi.
"Böyle aşırı gururla konuşmaya devam etme.
Ağzından kibir çıkmasın,
çünkü Yahve bilgi Tanrısı’dır.
Eylemler O’nun tarafından tartılır."
Çünkü bütün bunları benim elim yaptı,
bütün bunlar da öylece var oldu." diyor Yahve:
"Ama ben bu adama,
yoksula, ruhu kırık olana ve sözümden titreyen adama bakacağım.
Şimdi ben, Nebukadnetsar, göğün Kralı’nı övüyor, yüceltiyor ve onurlandırıyorum; çünkü O’nun bütün işleri gerçektir ve yolları adalettir; ve kibir içinde yürüyenleri alçaltmaya gücü yeten O’dur.
İsrael Kralı şöyle karşılık verdi: "Ona de ki, ‘Zırhını giyen, onu çıkaran gibi övünmesin.’"
Birbirinize karşı aynı düşüncede olun. Yüksek şeyleri düşünmeyin, ama alçakgönüllülerle arkadaşlık edin. Kendi kendinize bilgiçlik taslamayın.
Ama Ruh’un ürünüyse sevgi, sevinç, esenlik, sabır, nezaket, iyilik, iman, yumuşak huyluluk ve özdenetimdir. Bunlara karşı yasa yoktur.