Pais e filhos
A relação entre pais e filhos é uma das mais preciosas na Bíblia. Deus estabeleceu a família como escola de fé, amor e formação de caráter.
Honrar pai e mãe
Honrar os pais é o primeiro mandamento com promessa. Os filhos são chamados a obedecer, respeitar e cuidar de seus pais.
Tabhair onair dod athair, agus dod mhàthair; a-chum is gum bi do làithean buan air an fhearann a tha an Tighearna do Dhia a’ toirt dhut.
A chlann, bithibh umhail dur pàrantan anns an Tighearna: oir tha seo ceart.
Thoir urram dod athair agus dod mhàthair (is i seo a’ chiad àithne le gealladh),
A-chum gun èirich gu math dhut, agus gum bi thu fad-shaoghalach air an talamh.
A chlann, bithibh umhail dur pàrantan anns na h-uile nithean: oir tha seo taitneach don Tighearna.
Eisd rid athair a ghin thu, agus na dèan tàir air do mhàthair nuair a bhios i aosda.
An tì a chreachas a athair, agus a dh’fhògras a mhàthair, is mac a bheir nàire agus masladh e.
Ge bè mhallaicheas a athair, no a mhàthair, cuirear as a lòchran ann an duibhre dorchadais.
Ach ma tha bantrach air bith aig a bheil clann, no oghachan, fòghlamadh iad air tùs a bhith dleasdanach nan taighean fhèin, agus ath-dhìol a thoirt dam pàrantan: oir tha seo math agus taitneach ann am fianais Dhè.
Instruir os filhos
Os pais devem instruir os filhos no caminho certo. A educação começa cedo, com disciplina amorosa e ensino constante da Palavra.
Teagaisg leanabh a-thaobh na slighe air an còir dha imeachd; agus nuair a bhios e sean, cha trèig e i.
Agus bidh na briathran seo, a tha mi ag àithneadh dhut an-diugh, ann ad chridhe;
Agus teagaisgidh tu iad dod chloinn, agus labhraidh tu orra nuair a shuidheas tu ad thaigh, agus nuair a dh’imicheas tu air an t-slighe, agus nuair a laigheas tu sìos, agus nuair a dh’èireas tu suas.
A mhic, èisd thusa ri teagasg d’athar, agus na trèig lagh do mhàthar:
Oir nan coron maise bidh iad dod cheann, agus nan slabhraidhean dod mhuineal.
Agus athraichean, na brosnaichibh ur clann a-chum feirge: ach togaibh iad ann an oilean agus ann an teagasg an Tighearna.
Athraichean, na brosnaichibh ur clann a-chum feirge, air eagal gun caill iad am misneach.
Bheir an t-slat agus achmhasan gliocas uapa; ach cuiridh an leanabh a dh’fhàgar dha fhèin nàire air a mhàthair.
An tì a chaoimhneas a shlat, is beag air a mhac; ach an tì leis an ionmhainn e, smachdaichidh e e na thràth.
Ma ghiùlaineas sibh smachdachadh, tha Dia a’ buntainn ribh mar ri cloinn: oir cò am mac nach smachdaich an t-Athair?
Filhos como bênção
Os filhos são herança do Senhor. A coroa dos velhos são os filhos dos filhos, e a glória dos filhos são seus pais.
Feuch, is iad clann oighreachd an Tighearna, toradh na bronn a dhuais.
Mar shaighdean ann an làimh gaisgich, mar sin tha mic na h-òige.
Is sona am fear aig a bheil a bhalg-saighead làn dhiubh; cha bhi nàire orra nuair a labhras iad rin naimhdean anns a’ gheata.
Is iad clann an cloinne coron sheann daoine; agus is iad an athraichean urram cloinne.
Nì athair an fhìrein mòr-ghàirdeachas; agus nì esan a ghineas mac glic aoibhneas ann.
Gnàth-fhacail Sholaimh. Nì mac glic athair subhach; ach is e mac amaideach dubhachas a mhàthar.
Ma dh’iarras mac aran air aon neach agaibhse a tha na athair, an toir e dha clach? No ma dh’iarras e iasg, an toir e nathair dha an àit èisg?
No ma dh’iarras e ubh, an toir e scorpion dha?
Air an adhbhar sin, mas aithne dhuibhse a tha olc tìodhlacan matha a thoirt dur cloinn, nach mòr as mò na sin a bheir ur n-Athair nèamhaidh an Spiorad Naomh dhaibhsan a dh’iarras air e?
Ach mura dèan duine solar airson a chuideachd fhèin, agus gu h-àraidh airson muinntir a theaghlaich, dh’àich e an creideamh, agus is miosa e na ana-creidmheach.
Agus ma mheasar e olc leibh seirbhis a dhèanamh don Tighearna, roghnaichibh an-diugh cò don dèan sibh seirbhis; an ann do na diathan don do rinn ur n-athraichean seirbhis, a bha air taobh thall na h-aibhne, no do dhiathan nan Amorach, muinntir a tha sibh a chòmhnaidh nan tìr: ach air mo shon-sa, agus airson mo thaighe, nì sinne seirbhis don Tighearna.
Air an adhbhar sin fàgaidh fear a athair agus a mhàthair, agus dlùth-leanaidh e ra mhnaoi: agus bidh iad nan aon fheòil.
Cha chuirear na h-athraichean gu bàs airson na cloinne, cha mhò a chuirear a’ chlann gu bàs airson nan athraichean: cuirear gach duine gu bàs airson a pheacaidh fhèin.