Pais e filhos
A relação entre pais e filhos é uma das mais preciosas na Bíblia. Deus estabeleceu a família como escola de fé, amor e formação de caráter.
Honrar pai e mãe
Honrar os pais é o primeiro mandamento com promessa. Os filhos são chamados a obedecer, respeitar e cuidar de seus pais.
Poštuj svoga oca i svoju majku, da bi ti se produžili dani na zemlji koju ti daje Gospod, Bog tvoj.
Deco, slušajte svoje roditelje zbog Gospoda, jer je to pravedno. „Poštuj svoga oca i svoju majku", prva je zapovest sa obećanjem: „da ti bude dobro i da dugo poživiš na zemlji."
Deco, slušajte svoje roditelje u svemu, jer je to ugodno Gospodu.
Slušaj oca svoga što te je rodio,
majku svoju ne preziri ni kada ostari.
Ko oca zlostavlja i tera majku,
sin je koji donosi bruku i sramotu.
Ko proklinje i oca i majku,
svetiljka mu dogoreva u najcrnjoj tami.
Ako udovica ima decu ili unuke, neka ih uči da svoju pobožnost najpre pokažu prema svojoj porodici, i da se oduže roditeljima starajući se za njih. Ovo je ugodno Bogu.
Instruir os filhos
Os pais devem instruir os filhos no caminho certo. A educação começa cedo, com disciplina amorosa e ensino constante da Palavra.
Vaspitaj dete za put kojim mu valja ići
pa i kada ostari od njega se odmaknuti neće.
Neka ove reči koje ti danas zapovedam budu na tvom srcu. Napominji ih svojim sinovima. Govori im o njima kad sediš u svojoj kući i kad ideš putem; kad ležeš i kad ustaješ.
Sine moj, poslušaj pouku oca svoga
i majke svoje savet ne odbacuj.
Jer, oni će biti prelepi venac na tvojoj glavi
i privesci oko tvoga vrata.
A vi, očevi, ne razdražujte svoju decu, nego ih odgajajte s Gospodnjom poukom i opomenom.
Očevi, ne razdražujte svoju decu, da ne postanu malodušna.
Šiba prekora donosi mudrost,
a dete raspušteno sramoti svoju majku.
Ko svoj prut štedi mrzi svoga sina,
a voli ga ko ga na vreme kori.
Podnesite stoga Božiji odgoj, jer Bog postupa s vama kao sa svojom decom. Kakvo je, naime, to dete koje otac ne odgaja?
Filhos como bênção
Os filhos são herança do Senhor. A coroa dos velhos são os filhos dos filhos, e a glória dos filhos são seus pais.
Gle, sinovi su poklon od Gospoda,
plod utrobe je nagrada!
Slični su strelama u ruci ratnika,
baš su takvi u mladosti rođeni sinovi.
Blago čoveku
koji njima tobolac svoj napuni!
Takvi se crveneti neće
kad se budu s dušmanima
na vratima grada raspravljali!
Unuci su starcima ko kruna
i dika su roditelji deci.
Jako se raduje otac pravednog sina,
ko je rodio mudrog sina uživa u njemu.
Mudre priče Solomona:
Mudar sin raduje svog oca,
a bezuman sin je žalost majci svojoj.
Ko je od vas takav otac da sinu pruži zmiju kad mu ovaj zatraži ribu? Ili škorpiju, kad zatraži jaje? Dakle, kada vi, budući zli, umete da dajete dobre darove svojoj deci, koliko više će Otac na nebesima dati Svetoga Duha onima koji zatraže od njega?"
A ako se neko ne stara o svojima, naročito ukućanima, odrekao se vere i gori je od nevernika.
A ako vam ne odgovara da služite Gospodu, izaberite danas kome ćete služiti: bogovima kojima su služili vaši preci s one strane Eufrata, ili bogovima amorejskim u čijoj zemlji živite. A ja i dom moj služićemo Gospodu."
Stoga će čovek ostaviti svoga oca i svoju majku, te se priljubiti uz svoju ženu, pa će biti jedno telo.
Neka se očevi ne pogubljuju zbog svojih sinova i neka se sinovi ne pogubljuju zbog svojih očeva. Svako treba da bude pogubljen za svoj greh.