Pais e filhos
A relação entre pais e filhos é uma das mais preciosas na Bíblia. Deus estabeleceu a família como escola de fé, amor e formação de caráter.
Honrar pai e mãe
Honrar os pais é o primeiro mandamento com promessa. Os filhos são chamados a obedecer, respeitar e cuidar de seus pais.
Poštuj oca svog i mater svoju, da ti se produže dani na zemlji, koju ti da Gospod Bog tvoj.
Hrišćani u domu. Obući se u oružje Božije. Završetak.
Deco! Slušajte svoje roditelje u Gospodu: jer je ovo pravo. Poštuj oca svog i mater: ovo je prva zapovest s obećanjem: Da ti blago bude, i da živiš dugo na zemlji.
Deco! Slušajte roditelje svoje u svačemu; jer je ovo ugodno Gospodu.
Slušaj oca svog koji te je rodio,
i ne preziri matere svoje kad ostari.
Sin sramotan i prekoran
upropašćuje oca i odgoni mater.
Ko psuje oca svog ili mater svoju,
njegov će se žižak ugasiti u crnom mraku.
Ako li koja udovica ima decu ili unučad, da se uče najpre svoj dom poštovati, i zajam vraćati roditeljima; jer je ovo ugodno pred Bogom.
Instruir os filhos
Os pais devem instruir os filhos no caminho certo. A educação começa cedo, com disciplina amorosa e ensino constante da Palavra.
Uči dete prema putu kojim će ići,
pa neće odstupiti od njega ni kad ostari.
I neka ove reči koje ti je zapovedam danas budu u srcu tvom. I često ih napominji sinovima svojim, i govori o njima kad sediš u kući svojoj i kad ideš putem, kad ležeš i kad ustaješ.
Slušaj, sine, nastavu oca svog,
i ne ostavljaj nauke matere svoje.
Jer će biti venac od milina oko glave tvoje,
i grivna na grlu tvom.
I vi očevi! Ne razdražujte decu svoju, nego ih gajite u nauci i u strahu Gospodnjem.
Očevi! Ne razdražujte dece svoje, da ne gube volje.
Prut i kar daju mudrost,
a dete pusto sramoti mater svoju.
Ko žali prut, mrzi na sina svog;
a ko ga ljubi, kara ga za vremena.
Ako trpite karanje, kao sinovima pokazuje vam se Bog: jer koji je sin kog otac ne kara?
Filhos como bênção
Os filhos são herança do Senhor. A coroa dos velhos são os filhos dos filhos, e a glória dos filhos são seus pais.
Evo nasledstva od Gospoda:
deca, porod je dar od Njega.
Šta su strele u ruci jakome,
to su sinovi mladi.
Blago čoveku koji je njima napunio tul svoj!
Neće se osramotiti
kad se stanu razgovarati s neprijateljima na vratima.
Venac su starcima unuci,
a slava sinovima oci njihovi.
Veoma se raduje otac pravednikov,
i roditelj mudroga veseli se s njega.
Pravičnost se blagosilja, greh se proklinje.
Mudar je sin radost ocu svom,
a lud je sin žalost materi svojoj.
Koji je među vama otac u koga ako sin zaište hleba da mu da kamen? Ili ako zaište ribe da mu da mesto ribe zmiju? Ili ako zaište jaje da mu da skorpiju? Kad dakle vi, zli budući, umete dobre dare davati deci svojoj, koliko će više Otac nebeski dati Duha Svetog onima koji ištu u Njega?
Ako li ko za svoje, a osobito za domaće, ne promišlja, odrekao se vere, i gori je od neznabošca.
Ako li vam nije drago služiti Gospodu, izaberite sebi danas kome ćete služiti: ili bogove kojima su služili oci vaši s one strane reke, ili bogove Amoreja u čijoj zemlji živite; a ja i dom moj služićemo Gospodu.
Zato će ostaviti čovek oca svog i mater svoju, i prilepiće se k ženi svojoj, i biće dvoje jedno telo.
Neka ne ginu očevi za sinove ni sinovi za očeve; svaki za svoj greh neka gine.