Pais e filhos
A relação entre pais e filhos é uma das mais preciosas na Bíblia. Deus estabeleceu a família como escola de fé, amor e formação de caráter.
Honrar pai e mãe
Honrar os pais é o primeiro mandamento com promessa. Os filhos são chamados a obedecer, respeitar e cuidar de seus pais.
"Babana ve annene saygı göster ki, Tanrın Yahve’nin sana vereceği toprakta günlerin uzun olsun.
Ey çocuklar, baba ve annenize Efendi’de itaat edin. Çünkü doğru olan budur. "Babana ve annene saygı göster" vaat içeren ilk buyruktur: "Böylece sana iyilik olsun ve yeryüzünde uzun yaşayasın."
Ey çocuklar, her şeyde anne babanıza itaat edin, çünkü bu Efendi’yi hoşnut eder.
Sana yaşam veren babanın sözünü dinle,
yaşlandığı zaman anneni küçümseme.
Babasını soyan ve annesini kovan kişi,
utanca neden olan ve yüz karası getiren bir oğuldur.
Kim babasına ya da annesine lanet ederse,
onun kandili koyu karanlıkta söndürülür.
Ama dul kadının çocukları ya da torunları varsa, bunlar önce kendi ailesine sevgi gösterip büyüklerine borçlarını ödesinler. Çünkü bu Tanrı’yı hoşnut eder.
Instruir os filhos
Os pais devem instruir os filhos no caminho certo. A educação começa cedo, com disciplina amorosa e ensino constante da Palavra.
Çocuğu gitmesi gereken yola göre eğit,
yaşlandığında da o yoldan ayrılmaz.
Bugün size buyurmakta olduğum bu sözler senin yüreğinde olacaktır; ve bunları çocuklarına özenle öğreteceksin ve evinde oturduğunda, yolda yürürken, yattığında ve kalktığında onlardan söz edeceksin.
Oğlum, babanın uyarısını dinle,
annenin öğretisini bırakma.
Çünkü bunlar başını süsleyecek bir çelenk,
boynun için zincir olacaktır.
Ey babalar, çocuklarınızı öfkelendirmeyin. Onları Efendi’nin terbiye ve öğüdüyle yetiştirin.
Ey babalar, çocuklarınızı öfkelendirmeyin ki, cesaretleri kırılmasın.
Terbiye değneği bilgelik verir,
ama kendi başına bırakılan çocuk annesini utandırır.
Değneği esirgeyen, oğlundan nefret eder,
ama onu seven terbiye etmeye dikkat eder.
Terbiye edilmek uğruna sabretmelisiniz. Tanrı size çocukları gibi davranıyor. Hangi oğulu babası terbiye etmez?
Filhos como bênção
Os filhos são herança do Senhor. A coroa dos velhos são os filhos dos filhos, e a glória dos filhos são seus pais.
İşte çocuklar Yahve’nin mirasıdır.
Rahmin ürünü, onun ödülüdür.
Yiğidin elindeki oklar gibi,
gençlik çocukları da böyledir.
Ok kılıfı onlarla dolu olan adama ne mutlu.
Düşmanlarıyla kapıda konuşurken, hayal kırıklığına uğramazlar.
Çocukların çocukları yaşlıların tacıdır,
çocukların görkemi anne babalarıdır.
Doğrunun babası büyük sevinç duyar.
Bilge çocuğun babası onunla sevinir.
Solomon’un özdeyişleri.
Bilge oğul babasını sevindirir,
ama akılsız oğul annesine keder getirir.
"İçinizden hangi baba, kendisinden ekmek isteyen oğluna taş verir? Ya da balık isterse ona balık yerine yılan verir? Ya da yumurta isterse akrep verir? Sizler kötü olduğunuz halde çocuklarınıza nasıl güzel armağanlar vermeyi biliyorsanız, göksel Babanız’ın kendisinden dileyenlere Kutsal Ruh’u ne kadar daha verecektir?"
Ama kim kendine ait olanların, özellikle de ev halkının geçimini sağlamazsa, imanı inkâr etmiş olur ve imansızdan beter olur.
Eğer Yahve’ye hizmet etmek size kötü geliyorsa, kime hizmet edeceğinizi bugün seçin; atalarınızın hizmet ettiği, Irmak’ın ötesindeki ilâhlara mı, yoksa diyarında oturduğunuz Amorlular’ın ilâhlarına mı; ama ben ve ev halkım Yahve’ye hizmet edeceğiz."
Bu nedenle insan babasını annesini bırakıp karısına bağlanacak ve tek beden olacaklar.
Çocukları uğruna babalar, babaları uğruna da çocuklar öldürülmeyecek. Herkes kendi günahı için öldürülecektir.