Paz
A paz é um dos frutos do Espírito e uma promessa central de Jesus: 'Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou.' A Bíblia nos chama a buscar, cultivar e viver na paz de Deus.
A paz de Cristo
Jesus é o Príncipe da Paz. Antes de partir, prometeu aos discípulos uma paz que o mundo não pode dar nem tirar — paz sobrenatural em meio às tribulações.
"Diliꞌ magkakamang ya kamayu ginawa aw diliꞌ kamu magkallek, kay ayawan ku kamayu ya kanak kalinaw. Aw ya kalinaw na un ku atag kamayu bekeꞌ na kasiling na kalinaw na asini tas na lupaꞌ.
"Diliꞌ magkakamang ya kamayu ginawa aw diliꞌ kamu magkallek, kay ayawan ku kamayu ya kanak kalinaw. Aw ya kalinaw na un ku atag kamayu bekeꞌ na kasiling na kalinaw na asini tas na lupaꞌ.
Ya kadég yeiy, piglong da ku kamayu pada awun kalinaw mayu asuntu na nyangintu-u kamu kanak. Asini tas na lupaꞌ, magti-is kamu sa madég na kalugan. Manang diliꞌ magkalumay ya ginawa mayu, kay pigdeg da ku ya kadég na malatay asini tas na lupaꞌ na nyatu sa Tyumanem."
Ya kadég yeiy, piglong da ku kamayu pada awun kalinaw mayu asuntu na nyangintu-u kamu kanak. Asini tas na lupaꞌ, magti-is kamu sa madég na kalugan. Manang diliꞌ magkalumay ya ginawa mayu, kay pigdeg da ku ya kadég na malatay asini tas na lupaꞌ na nyatu sa Tyumanem."
Aw sa talana pa nilan migbalawbalaw sa kadég na nya-imoꞌ, biglaꞌ migpakitaꞌ si Jisus dun ni tengaꞌ nilan aw miglong, "Ya kalinaw gayed magad kamayu!"
Paz com Deus
Justificados pela fé, temos paz com Deus por meio de Cristo. Ele é a nossa paz, que derrubou a barreira e nos reconciliou.
Yanagaw, asuntu na pigdawat da kitadun na Tyumanem kasiling na walaꞌ da ya salaꞌ magi sa pagpangintu-u tadun, nyakalikuꞌ da kitadun adti kanan asuntu sa pig-imoꞌ ni Jisu-Kristu na kanaten Matas na Pangulu.
Kay si Kristu ya kanaten kalinaw. Pigsambuk da nan ya ginawa na kadég tadun na nyangintu-u kanan, pangkay manga Judiyu aw manga Héntil. Aw magi sa pagkamatay nan dun ni krus, pig-agbaꞌ da nan ya nyaka-elet kanaten idtu muna na yan ya pagkamatalapo-on tadun. Aw pig-imoꞌ ni Kristu na walaꞌ da ya katundanan na manga suguꞌ dun ni Uldin na manga Judiyu kay yan baling ya nyaka-elet kanaten. Pig-imoꞌ nan yeiy pada ya kadég tadun na nyangintu-u kanan ma-imoꞌ da sambuk na bagu na kasakupan, aw awun da kalinaw adti kadég tadun na manga mangintu-uway.
aw magi kan Kristu pigpalikuꞌ na Tyumanem adti kanan ya kadég, pangkay adti langit aw pangkay asini tas na lupaꞌ. Pig-imoꞌ nan yeiy magi sa duguꞌ ni Kristu dun ni pagkamatay nan adti krus.
Yanagaw pigsulatan ku ya kadég mayu na nyangintu-u kanan dun ni syudad na Roma. Alag kamu pigginawa͡an na Tyumanem, aw pigtawag da kamu nan na un ma-imoꞌ kanan manga utaw.
Padatengen galu kamayu ya grasya aw kalinaw na lyumekat adti Tyumanem na yan ya Ama tadun aw adti kan Jisu-Kristu na kanaten Matas na Pangulu.
Padatengen galu adti kamayu ya grasya aw kalinaw na lyumekat adti Tyumanem na yan ya Ama tadun aw adti kan Jisu-Kristu na kanaten Matas na Pangulu.
Padatengen galu adti kamayu ya grasya aw kalinaw na lyumekat adti Tyumanem na yan ya Ama tadun aw adti kan Jisu-Kristu na kanaten Matas na Pangulu.
A paz que excede o entendimento
A paz de Deus, que excede todo entendimento, guarda nosso coração e mente. Ela vem da confiança no Senhor e da entrega total a Ele.
Diliꞌ magkakamang ya ginawa mayu sa pangkay unu. Manang panawagtawagi mayu baling adti Tyumanem ya kadég yeiy, aw pagsekat kamu sa tabang nan. Aw pasalamati mayu sakanan. Kun imo-un mayu yeiy, un atag na Tyumanem kamayu ya kalinaw. Aw ya kalinaw na lekat adti kanan diliꞌ tadun mabatug kalabetan, manang yan ya magtameng sa ginawa aw anenganeng mayu kay nyakasambuk da kamu kan Kristu Jisus.
Imo-a mayu ya kadég na pigpalna-u ku kamayu. Aw silingi mayu ya kadég na kyinitaꞌ mayu adi kanak. Aw ya Tyumanem na lyekatan sa kalinaw, gayed awun ni sayid mayu.
Imo-a mayu ya kadég na pigpalna-u ku kamayu. Aw silingi mayu ya kadég na kyinitaꞌ mayu adi kanak. Aw ya Tyumanem na lyekatan sa kalinaw, gayed awun ni sayid mayu.
Aw tumbayan na ya kalinaw na pig-atag ni Kristu kamayu, yan ya maggagad sa kamayu anenganeng. Kay pigtawag da kamu nan pada ma-imoꞌ da sambuk na lawas na yan ya manga mangintu-uway. Aw gayed kamu pagpasalamat adti kanan.
Aw tumbayan na ya kalinaw na pig-atag ni Kristu kamayu, yan ya maggagad sa kamayu anenganeng. Kay pigtawag da kamu nan pada ma-imoꞌ da sambuk na lawas na yan ya manga mangintu-uway. Aw gayed kamu pagpasalamat adti kanan.
Promotores da paz
Bem-aventurados os pacificadores, porque serão chamados filhos de Deus. A Escritura nos chama a buscar e promover a paz em todos os relacionamentos.
"Madyaw ya kana manga utaw na gayed migpa-iyuliꞌ sa manga eped. Kay ya manga utaw na migpa-iyuliꞌ, tawagen silan na mangayseꞌ na Tyumanem.
"Madyaw ya kana manga utaw na gayed migpa-iyuliꞌ sa manga eped. Kay ya manga utaw na migpa-iyuliꞌ, tawagen silan na mangayseꞌ na Tyumanem.
Taman na mabatug mayu, tibagsegi na awun kalinaw mayu adti kadég na manga utaw.
Yanagaw naten tibagsegan ya manga imo-unun na makapa-isambuk sa anenganeng tadun, aw ya manga imo-unun na makapasalig sa pagpangintu-u na tagsambuksambuk kanaten.
Kay ya pag-eyaꞌ tadun dun ni pagdumala na Tyumanem, diliꞌ da tadun pagbetang sa ginawa kun unu ya pigkan aw ya pig-inem tadun. Manang yan baling ya tibagsegan tadun ya pagdalug sa pagkaliman nan, aw ya pagkasambuk na ginawa adti manga eped, aw ya pagleya na lekat adti Ispiritu Santo.
Tibagsegi na awun kalinaw mayu adti kadég na manga utaw, aw tibagsegi mayu uman na magkalinis kamu pada katutukan ya Tyumanem kamayu, kay kun walaꞌ yeiy, walaꞌ ya kumitaꞌ sa Tyumanem.
Tibagsegi na awun kalinaw mayu adti kadég na manga utaw, aw tibagsegi mayu uman na magkalinis kamu pada katutukan ya Tyumanem kamayu, kay kun walaꞌ yeiy, walaꞌ ya kumitaꞌ sa Tyumanem.
Kay maynini ya pigpasulat nan asini muna:
"Kun malim kaw na madyaw ya kanmu pag-eyaꞌ,
tageni ya paglong mu sa malatay aw diliꞌ kaw maggaluꞌ.
Talikudi ya imo-unun na malatay, aw pag-imoꞌ kaw baling sa madyaw.
Tibagsegi na awun gayed kalinaw.
Talikudi ya imo-unun na malatay, aw pag-imoꞌ kaw baling sa madyaw.
Tibagsegi na awun gayed kalinaw.
O fruto da paz
A sabedoria que vem do alto é pacífica. O fruto da justiça se semeia em paz por aqueles que cultivam a paz com mansidão.
Ya utaw na magtanem sa kalinaw, yan ya syampetan nan na awun dumalug sa pagkaliman na Tyumanem.
Ya utaw na magtanem sa kalinaw, yan ya syampetan nan na awun dumalug sa pagkaliman na Tyumanem.
Manang ya utaw na awun katadeng na lekat adti Tyumanem: Malinis ya anenganeng nan, aw awun kalinaw nan adti kadég na manga utaw, aw madyaw ya bet nan kanilan. Diliꞌ mategel ya anenganeng nan, manang magpakanyeg uman sa eped. Gayed magkallat sa eped na utaw aw madyaw ya manga imo-unun nan, aw diliꞌ magkibang, aw diliꞌ uman magtallalingu.
Manang maynini ya bunga na Ispiritu Santo na kita-en dun ni pagka-utawun tadun: Awun pagginawa tadun sa Tyumanem aw sa eped na utaw. Magleya kitadun pangkay unu ya dumateng. Awun kalinaw na kanaten anenganeng. Matas ya pasinsiya tadun sa kanaten eped aw pagkallatan tadun silan. Madyaw ya bet tadun adti eped aw magtabang kitadun kanilan. Aw kasaligan kitadun.
Ya pagpitul kanaten adun, masakit aw diliꞌ makapaleya kanaten. Manang ya sampetan yeiy, kun nyakapalna-u kanaten ya pagpitul yan, magkadyaw ya bet tadun aw yan ya mag-atag sa kalinaw na kanaten pag-eyaꞌ.
Paz interior e descanso
Aquietai-vos e sabei que Eu sou Deus. A paz do Senhor acalma tempestades, silencia medos e sustenta a alma em todo tempo.
Yanagaw migbangun si Jisus, aw piglongan nan ya samet aw manga baled, "Tangkeꞌ kamu!" Aw tyumeneng ya samet aw migkalinaw da ya danaw.
Aw miglong si Jisus kanan, "Kay Déꞌ, asuntu sa pagpangintu-u mu kanak, yan ya nyakaguliꞌ kanmu. Yanagaw uliꞌ kaw na awun da pagkatingen na kanmu anenganeng kay kyaguli-an da kaw."
Madyaw ya asin, manang kun kalagakan sa nanam, diliꞌ da makalikuꞌ ya ka͡asin nan. Maynan uman, ka-ilangan na masiling kamu na asin adti kamayu eped, aw pagsambuka ya kamayu ginawa."
Anunciadores da paz
Como são formosos os pés dos que anunciam boas novas de paz! O evangelho é a mensagem de paz para todos os povos.
Aw unun nilan ya pagpanaw na un mag-ubat-ubat kun walaꞌ ya migpadala kanilan? Kasiling na pigpasulat na Tyumanem: "To-o madyaw kun awun utaw na dumateng na un magpa-edeꞌ sa madyaw na ubat-ubat."
"Deyen ya Tyumanem na awun ni tas na langit!
Aw awun da kalinaw na manga utaw asini tas na lupaꞌ na nyakatutuk sa Tyumanem."
Miglong silan, "Ini la ya Hariꞌ na pigpadala na Tyumanem dun ni kanan ngalan aw umbaꞌ sakanan deyen! Awun kalinaw adti tas na langit, aw deyen ya Tyumanem!"
Aw suta mayu ya palangad sapatus na yan ya pagpaka-edeꞌ mayu sa Madyaw na Ubat-ubat sa kalinaw na Tyumanem.
O Deus da paz
Que o Deus da paz esteja com todos vocês. Ele nos santifica por completo e nos guarda irrepreensíveis para a vinda do Senhor.
Ayin pa aku galu na ya Tyumanem na lyekatan sa kalinaw, gayed awun ni kadég mayu. Amén.
Na, ya kanaten Matas na Pangulu na lyekatan sa kalinaw, atagan kamu nan galu na kalinaw pangkay unu ya dumateng kamayu. Aw gayed kamu nan agad-agadan.
Pigpanawagtawagan ta kamu adti Tyumanem na lyekatan sa kalinaw na yan ya migmataw sa kanaten Matas na Pangulu na si Jisus. Si Jisus ya magdadiyaga͡ay kanaten na palangad karniro nan. Aw asuntu sa duguꞌ ni Jisus, pigpa-iganget nan ya bagu na pakang na walaꞌ ya tyamanan.
Kay ya Tyumanem diliꞌ paglekatan sa kasélék, manang yan baling ya paglekatan sa kalinaw. Awun galu kalinaw na kamayu pagkatipun kasiling na manga katipun na mangintu-uway adti kadakulaꞌ na banwa.
Paz, santidade e unidade
A paz exige esforço: guardar a unidade do Espírito, evitar contendas e buscar a santidade. Sem paz e santidade, ninguém verá o Senhor.
Tibagsegi mayu to-o na awun kalinaw dun ni kadég mayu pada ma-ilagket ya pagkasambuk na kamayu ginawa na pig-atag na Ispiritu Santo.
Tibagsegi mayu to-o na awun kalinaw dun ni kadég mayu pada ma-ilagket ya pagkasambuk na kamayu ginawa na pig-atag na Ispiritu Santo.
Yanagaw, kay Timotiyo, pagpakawat kaw adti malatay na pagkaliman pag-imo-un na manga utaw na bagu pa ya ginawa. Aw daluga baling ya pagkaliman na Tyumanem. Pakasaliga ya kanmu pagpangintu-u, aw pagginawa͡an mu ya manga eped, aw tibagsegi na awun kalinaw adti kadég na manga mangintu-uway na nyanawagtawag sa Tyumanem lekat adti malinis na anenganeng.
aw magtati-isay kamu. Kun awun diklamu mayu sa kamayu eped, magpasinsiya͡ay kamu baling. Kay piglanas da ni Kristu ya manga salaꞌ mayu, yanagaw pasinsiyayi uman ya kamayu eped.
Ya kadég na dumalug sa palna-u ku yeiy, silan ya tengteng manga utaw na Tyumanem. Aw awun galu ni kanilan ya kalinaw na Tyumanem aw ya kanan kallat.
To-o pa galu kadugangan adti kamayu ya kanan kallat aw kalinaw aw ya pagginawa na Tyumanem.
Paz e fé
O Deus da esperança nos encha de paz e alegria no crer. Quem mantém o pensamento firme no Senhor experimenta paz perfeita.
Na, ya Tyumanem na lyekatan sa pag-iman, atmu-un kamu nan galu na pagleya aw kalinaw asuntu sa kamayu pagpangintu-u. Aw magi sa katulus na Ispiritu, to-o pa magkadakulaꞌ ya kamayu pag-iman.
Kun ya anenganeng na utaw pigdumala͡an na pagkaliman na pagka-utawun nan adti pag-imoꞌ sa malatay, yan ya datengan nan ya pa-emel-emelen sakanan na Tyumanem na walaꞌ ya tyamanan. Manang kun ya Ispiritu Santo ya magdumala sa anenganeng na utaw, matagtun nan ya ginawa na walaꞌ ya katigkasan aw ya kalinaw.
Kun ya anenganeng na utaw pigdumala͡an na pagkaliman na pagka-utawun nan adti pag-imoꞌ sa malatay, yan ya datengan nan ya pa-emel-emelen sakanan na Tyumanem na walaꞌ ya tyamanan. Manang kun ya Ispiritu Santo ya magdumala sa anenganeng na utaw, matagtun nan ya ginawa na walaꞌ ya katigkasan aw ya kalinaw.
Aw pangkay ayin silan kadtu, pigkalat nilan ya madyaw na pagpakabetang na manga eped, aw kaliman nilan na gayed magti-is ya kanilan manga eped.
Walaꞌ ya kya-ede-an nilan sa pag-isambuk sa ginawa adti manga eped."
"Aw walaꞌ ya pagkallek nilan sa Tyumanem."
Manang miglong si Jisus adti ka͡ubayan, "Ya pagpangintu-u mu, yan ya nyakapaluwaꞌ kanmu. Yanagaw uliꞌ da kaw na awun da kalinaw na kanmu anenganeng."
Pangkay kanyan balay ya datengan mayu, maynini ya una mayu paglongun kanilan: ‘Atagan na kalinaw ya kadég na utaw asini balay ini.’
Kun adti kanan anenganeng diliꞌ nan mabatug degen ya manga po-on nan, madyaw pa baling na sumuguꞌ sakanan sa manga pigsaligan nan adti kanan po-on pada magpakang silan na diliꞌ da magtanam.
Kun dawaten kamu nilan, atagan saba silan na Tyumanem na kalinaw. Aw kun diliꞌ nilan dawaten, bawi-a la ya piglong mayu kanilan.
"Diliꞌ kamu mag-anenganeng na nyadi aku pada dumala sa kalinaw asini tas na lupaꞌ. Ya pagkadi ku, yan baling ya du-an na magtanam ya manga utaw.
Na, kay manga inulug ku, sa diliꞌ pa ku tigkasen ya kanaken sulat ini, awun pa paglongun ku kamayu: Pagleya kamu! Pakita͡an dun ni bet mayu na tengteng pigdalug mayu ya Tyumanem. Daluga mayu uman ya pigpalna-u ku. Pagsambuka ya kamayu anenganeng pada awun kalinaw dun ni kamayu. Aw kun imo-un mayu yeiy, agadan kamu na Tyumanem na yan ya lyekatan sa paggaginawa͡ay aw kalinaw.
na un mag-atag sa kalalamdag adti kadég na nyeyaꞌ dun ni kangitngitan
aw sa manga kyalandungan na alung na kamatayen.
Aw yan ya magpalna-u kanaten sa dalan na un tadun agiyan pasinan adti kalinaw."
Manang kun awun mangugnanay dun ni kamayu na walaꞌ pangintu-u ya sambuk aw kaliman nan mayaw sa ka͡ubayan nan aw kun bekeꞌ yan sa eseg nan, pabaya-i la sakanan. Kun yeiy ya nya-imoꞌ, makaluwaꞌ da ya eped nan adti kapangugnanay nilan. Ya tengteng pagkaliman na Tyumanem na awun kalinaw na pag-eyaꞌ tadun.
Aw tigkan awun kyinitaꞌ ku na kudaꞌ na mapula. Aw ya syumakay pig-atagan na dakulaꞌ na kampilan, aw pigtumbay adti kanan na kamangen ya kalinaw lekat adti kadakulaꞌ na banwa pada magpapatayay ya manga utaw aw magkapnasen silan.