Paz
A paz é um dos frutos do Espírito e uma promessa central de Jesus: 'Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou.' A Bíblia nos chama a buscar, cultivar e viver na paz de Deus.
A paz de Cristo
Jesus é o Príncipe da Paz. Antes de partir, prometeu aos discípulos uma paz que o mundo não pode dar nem tirar — paz sobrenatural em meio às tribulações.
Mir vam ostavljam, mir svoj dajem vam; ne dajem vam ga kao što svet daje, da se ne plaši srce vaše i da se ne boji.
Mir vam ostavljam, mir svoj dajem vam; ne dajem vam ga kao što svet daje, da se ne plaši srce vaše i da se ne boji.
Ovo vam kazah, da u meni mir imate. U svetu ćete imati nevolju; ali ne bojte se, jer ja nadvladah svet.
Ovo vam kazah, da u meni mir imate. U svetu ćete imati nevolju; ali ne bojte se, jer ja nadvladah svet.
Jer nam se rodi Dete, Sin nam se dade,
kome je vlast na ramenu,
i ime će Mu biti:
Divni, Savetnik, Bog silni, Otac večni, Knez mirni.
A kad oni ovo govorahu, i sam Isus stade među njima, i reče im: Mir vam.
Paz com Deus
Justificados pela fé, temos paz com Deus por meio de Cristo. Ele é a nossa paz, que derrubou a barreira e nos reconciliou.
Opravdavši se, dakle, verom, imamo mir s Bogom kroz Gospoda svog Isusa Hrista,
Jer je On mir naš, koji oboje sastavi u jedno, i razvali plot koji je rastavljao, neprijateljstvo, telom svojim, zakon zapovesti naukama ukinuvši; da iz oboga načini sobom jednog novog čoveka, čineći mir;
i kroza Nj da primiri sve sa sobom, umirivši krvlju krsta Njegova, kroza Nj sve, bilo na zemlji ili na nebu.
Svima koji su u Rimu, ljubaznima Bogu, i pozvanima svetima:
blagodat vam i mir od Boga Oca našeg i Gospoda Isusa Hrista.
Blagodat vam i mir od Boga Oca našeg i Gospoda Isusa Hrista.
Blagodat vam i mir od Boga Oca i Gospoda našeg Isusa Hrista,
A paz que excede o entendimento
A paz de Deus, que excede todo entendimento, guarda nosso coração e mente. Ela vem da confiança no Senhor e da entrega total a Ele.
Gospod je blizu. Ne brinite se nizašta nego u svemu molitvom i moljenjem sa zahvaljivanjem da se javljaju Bogu iskanja vaša. I mir Božji, koji prevazilazi svaki um, da sačuva srca vaša i misli vaše u Gospodu Isusu.
što i naučiste, i primiste i čuste, i videste u meni, ono činite, i Bog mira biće s vama.
što i naučiste, i primiste i čuste, i videste u meni, ono činite, i Bog mira biće s vama.
Ko se Tebe drži,
čuvaš ga jednako u miru,
jer se u Tebe uzda.
Ko se Tebe drži,
čuvaš ga jednako u miru,
jer se u Tebe uzda.
I mir Božji da vlada u srcima vašim, na koji ste i pozvani u jednom telu, i zahvalni budite.
I mir Božji da vlada u srcima vašim, na koji ste i pozvani u jednom telu, i zahvalni budite.
Promotores da paz
Bem-aventurados os pacificadores, porque serão chamados filhos de Deus. A Escritura nos chama a buscar e promover a paz em todos os relacionamentos.
Blago onima koji mir grade, jer će se sinovi Božji nazvati.
Blago onima koji mir grade, jer će se sinovi Božji nazvati.
Ako je moguće, koliko do vas stoji, imajte mir sa svim ljudima.
Tako, dakle, da se staramo za mir i za ono čim vodimo na bolje jedan drugog.
Jer carstvo Božije nije jelo i piće, nego pravda i mir i radost u Duhu Svetome.
Mir imajte i svetinju sa svima; bez ovog niko neće videti Gospoda.
Mir imajte i svetinju sa svima; bez ovog niko neće videti Gospoda.
Jer koji je rad da živi
i da vidi dane dobre,
neka zadrži jezik svoj od zla,
i usne svoje, da ne govore prevare;
Neka se ukloni od zla, i neka učini dobro;
neka traži mir i neka se drži njega.
Neka se ukloni od zla, i neka učini dobro;
neka traži mir i neka se drži njega.
Kloni se oda zla, i čini dobro,
traži mir i idi za njim.
Kloni se oda zla, i čini dobro,
traži mir i idi za njim.
O fruto da paz
A sabedoria que vem do alto é pacífica. O fruto da justiça se semeia em paz por aqueles que cultivam a paz com mansidão.
A plod pravde u miru seje se onima koji mir čine.
A plod pravde u miru seje se onima koji mir čine.
A koja je premudrost odozgo ona je najpre čista, a potom mirna, krotka, pokorna, puna milosti i dobrih plodova, bez hatera, i nelicemerna.
A rod je duhovni ljubav, radost, mir, trpljenje, dobrota, milost, vera,
I mir će biti delo pravde,
šta će pravda učiniti biće pokoj i bezbrižnost doveka.
Jer svako karanje kad biva ne čini se da je radost, nego žalost; ali posle daće miran rod pravde onima koji su naučeni njime.
Paz interior e descanso
Aquietai-vos e sabei que Eu sou Deus. A paz do Senhor acalma tempestades, silencia medos e sustenta a alma em todo tempo.
Utolite i poznajte da sam ja Bog;
ja sam uzvišen po narodima,
uzvišen na zemlji.
Ja mirno ležem i spavam;
jer Ti, Gospode, sam daješ mi, te sam bez straha.
Gospod će dati silu narodu svom,
Gospod će blagosloviti narod svoj mirom.
A smerni će naslediti zemlju,
i naslađivaće se množinom mira.
Hrani čistotu i pazi pravdu,
jer će u čoveka mirnog ostati nasleđe.
Velik mir imaju oni koji ljube zakon Tvoj,
i u njih nema spoticanja.
Velik mir imaju oni koji ljube zakon Tvoj,
i u njih nema spoticanja.
Ja sam miran;
ali kad stanem govoriti u njih je rat.
I ustavši zapreti vetru, i reče moru: Ćuti, prestani. I utoli vetar, i postade tišina velika.
A On reče joj: Kćeri! Vera tvoja pomože ti; idi s mirom, i budi zdrava od bolesti svoje.
Dobra je so; ali ako so bude neslana, čim će se osoliti? Imajte so u sebi, i mir imajte među sobom.
Anunciadores da paz
Como são formosos os pés dos que anunciam boas novas de paz! O evangelho é a mensagem de paz para todos os povos.
A kako će propovedati ako ne budu poslani? Kao što stoji napisano: Kako su krasne noge onih koji donose glas za mir, koji donose glas za dobro!
Kako su krasne na gorama
noge onog koji nosi dobre glase,
koji oglašuje mir,
koji javlja dobro,
oglašuje spasenje,
govori Sionu: Bog tvoj caruje.
Slava na visini Bogu,
i na zemlji mir,
među ljudima dobra volja.
govoreći: Blagosloven car koji ide u ime Gospodnje! Mir na nebu i slava na visini!
Eto, na gorama noge onog koji nosi dobre glase,
koji oglašuje mir.
Praznuj, Juda, svoje praznike,
ispunjaj zavete svoje,
jer zlikovac neće više prolaziti po tebi;
sasvim se zatro.
i obuvši noge u pripravu jevanđelja mira;
O Deus da paz
Que o Deus da paz esteja com todos vocês. Ele nos santifica por completo e nos guarda irrepreensíveis para a vinda do Senhor.
A Bog mira sa svima vama. Amin.
A sam Gospod mira da vam da mir svagda u svakom događaju. Gospod sa svima vama.
A Bog mira, koji izvede iz mrtvih velikog Pastira ovcama, krvlju zaveta večnog, Gospoda našeg Isusa Hrista,
jer Bog nije Bog bune, nego mira, kao po svim crkvama svetih.
Da te blagoslovi Gospod
i da te čuva!
Da te obasja Gospod licem svojim
i bude ti milostiv!
Da Gospod obrati lice svoje k tebi
i dade ti mir!
Jer ja znam misli koje mislim za vas, govori Gospod, misli dobre a ne zle, da vam dam posledak kakav čekate.
evo, ja ću ga isceliti i zdravlje mu dati, isceliću ih i pokazaću im obilje mira, postojanog mira.
A sinovi će tvoji svi biti naučeni od Gospoda,
i obilan mir imaće sinovi tvoji.
Jer ćete s veseljem izaći,
i u miru ćete biti vođeni;
gore i bregovi pevaće pred vama od radosti,
i sva će drveta poljska pljeskati rukama.
Nema mira bezbožnicima,
veli Bog moj.
Paz, santidade e unidade
A paz exige esforço: guardar a unidade do Espírito, evitar contendas e buscar a santidade. Sem paz e santidade, ninguém verá o Senhor.
starajući se držati jedinstvo Duha u svezi mira;
starajući se držati jedinstvo Duha u svezi mira;
Beži od želja mladosti, a drži se pravde, vere, ljubavi, mira, sa svima koji prizivaju Gospoda od čistog srca;
snoseći jedan drugog, i opraštajući jedan drugom ako ima ko tužbu na koga: kao što je i Hristos vama oprostio tako i vi.
Kad su čiji putevi mili Gospodu,
miri s njim i neprijatelje njegove.
Bolji je spor na gnev nego junak,
i gospodar od svog srca bolji je nego onaj koji uzme grad.
Slava je čoveku da se okani svađe;
a ko je god bezuman, upleće se.
I koliko ih god po ovom pravilu žive, na njima biće mir i milost, i na Izrailju Božijem.
Milost i mir i ljubav da vam se umnoži.
Paz e fé
O Deus da esperança nos encha de paz e alegria no crer. Quem mantém o pensamento firme no Senhor experimenta paz perfeita.
A Bog nade da ispuni vas svake radosti i mira u veri, da imate izobilje u nadi silom Duha Svetog.
Jer telesno mudrovanje smrt je, a duhovno mudrovanje život je i mir.
Jer telesno mudrovanje smrt je, a duhovno mudrovanje život je i mir.
Na putevima je njihovim raskopavanje i nevolja;
I put mirni ne poznaše.
Nema straha Božijeg pred očima njihovim.
A ženi reče: Vera tvoja pomože ti; idi s mirom.
U koju god kuću uđete najpre govorite: Mir kući ovoj.
Ako li ne može, a on pošalje poslenike dok je ovaj još daleko i moli da se pomire.
I ako bude kuća dostojna, doći će mir vaš na nju; a ako li ne bude dostojna, mir će se vaš k vama vratiti.
Ne mislite da sam ja došao da donesem mir na zemlju; nisam došao da donesem mir nego mač.
A dalje, braćo, radujte se, savršujte se, utešavajte se, jednako mislite, mir imajte: i Bog ljubavi i mira biće s vama.
Da obasjaš one koji sede u tami i u senu smrtnom;
da uputiš noge naše na put mira.
A ti ćeš otići k ocima svojim u miru, i bićeš pogreben u dobroj starosti.
Vreme kad se ljubi, i vreme kad se mrzi;
vreme ratu i vreme miru.
Put mirni ne znaju,
i na putevima njihovim nema pravde;
načinili su sebi krive staze;
ko god ide po njima, ne zna za mir.
I lukavstvom njegovim napredovaće prevara u njegovoj ruci, i podignuće se u srcu svom, i u miru će pogubiti mnoge, i ustaće na Kneza nad knezovima, ali će se potrti bez ruke.
I doći će mirno u rodna mesta u zemlji, i učiniće šta ni očevi njegovi ni očevi otaca njegovih ne učiniše, razdeliće im plen i grabež i blago, i smišljaće misli na gradove, za neko vreme.
Ide pogibao; oni će tražiti mira, ali ga neće biti.
proroka Izrailjevih koji prorokuju Jerusalimu i vide mu utvare za mir, a mira nema, govori Gospod Gospod.
Zavet moj za život i mir beše s njim, i dadoh mu to za strah, jer me se bojaše i imena se mog strašaše.
Ako li se nekršteni razdvaja, neka se razdvoji; jer se brat ili sestra u takvom događaju ne zarobi; jer nas na mir dozva Gospod Bog.
I iziđe drugi konj riđ, i onome što seđaše na njemu dade se da uzme mir sa zemlje, i da ubija jedan drugog, i dade mu se mač veliki.