Paz
A paz é um dos frutos do Espírito e uma promessa central de Jesus: 'Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou.' A Bíblia nos chama a buscar, cultivar e viver na paz de Deus.
A paz de Cristo
Jesus é o Príncipe da Paz. Antes de partir, prometeu aos discípulos uma paz que o mundo não pode dar nem tirar — paz sobrenatural em meio às tribulações.
27 Зоставляю вам мир, мир Свій вам даю! Я даю вам не так, як дає світ. Серце ваше нехай не тривожиться, ані не лякається!
27 Зоставляю вам мир, мир Свій вам даю! Я даю вам не так, як дає світ. Серце ваше нехай не тривожиться, ані не лякається!
33 Це Я вам розповів, щоб мали ви мир у Мені. Страждання зазнаєте в світі, але будьте відважні: Я світ переміг!
33 Це Я вам розповів, щоб мали ви мир у Мені. Страждання зазнаєте в світі, але будьте відважні: Я світ переміг!
6 (9-5) Бо Дитя народилося нам, даний нам Син, і влада на раменах Його, і кликнуть ім'я Йому: Дивний Порадник, Бог сильний, Отець вічности, Князь миру.
36 І, як вони говорили оце, Сам Ісус став між ними, і промовив до них: Мир вам!
Paz com Deus
Justificados pela fé, temos paz com Deus por meio de Cristo. Ele é a nossa paz, que derrubou a barreira e nos reconciliou.
1 Отож, виправдавшись вірою, майте мир із Богом через Господа нашого Ісуса Христа,
14 Він бо наш мир, що вчинив із двох одне й зруйнував серединну перегороду, ворожнечу, Своїм тілом,15 Він Своєю наукою знищив Закона заповідей, щоб з обох збудувати Собою одного нового чоловіка, мир чинивши,
20 і щоб Ним поєднати з Собою все, примиривши кров'ю хреста Його, через Нього, чи то земне, чи то небесне.
7 усім, хто знаходиться в Римі, улюбленим Божим, вибраним святим, благодать вам та мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа!
3 благодать вам і мир від Бога Отця нашого й Господа Ісуса Христа!
3 благодать вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа,
A paz que excede o entendimento
A paz de Deus, que excede todo entendimento, guarda nosso coração e mente. Ela vem da confiança no Senhor e da entrega total a Ele.
6 Ні про що не турбуйтесь, а в усьому нехай виявляються Богові ваші бажання молитвою й проханням з подякою.7 І мир Божий, що вищий від усякого розуму, хай береже серця ваші та ваші думки у Христі Ісусі.
9 Чого ви від мене й навчилися, і прийняли, і чули та бачили, робіть те! І Бог миру буде з вами!
9 Чого ви від мене й навчилися, і прийняли, і чули та бачили, робіть те! І Бог миру буде з вами!
3 Думку, оперту на Тебе, збережеш Ти у повнім спокої, бо на Тебе надію вона покладає.
3 Думку, оперту на Тебе, збережеш Ти у повнім спокої, бо на Тебе надію вона покладає.
15 І нехай мир Божий панує у ваших серцях, до якого й були ви покликані в одному тілі. І вдячними будьте!
15 І нехай мир Божий панує у ваших серцях, до якого й були ви покликані в одному тілі. І вдячними будьте!
Promotores da paz
Bem-aventurados os pacificadores, porque serão chamados filhos de Deus. A Escritura nos chama a buscar e promover a paz em todos os relacionamentos.
9 Блаженні миротворці, бо вони синами Божими стануть.
9 Блаженні миротворці, бо вони синами Божими стануть.
18 Коли можливо, якщо це залежить від вас, живіть у мирі зо всіма людьми!
19 Отож, пильнуймо про мир, та про те, що на збудування один одного!
17 Бо Царство Боже не пожива й питво, але праведність, і мир, і радість у Дусі Святім.
14 Пильнуйте про мир зо всіма, і про святість, без якої ніхто не побачить Господа.
14 Пильнуйте про мир зо всіма, і про святість, без якої ніхто не побачить Господа.
10 Бо хто хоче любити життя та бачити добрі дні, нехай здержить свого язика від лихого та уста свої від говорення підступу.11 Ухиляйся від злого та добре чини, шукай миру й женися за ним!
11 Ухиляйся від злого та добре чини, шукай миру й женися за ним!
14 (34-15) Відступися від злого і добре чини, миру шукай і женися за ним!
14 (34-15) Відступися від злого і добре чини, миру шукай і женися за ним!
O fruto da paz
A sabedoria que vem do alto é pacífica. O fruto da justiça se semeia em paz por aqueles que cultivam a paz com mansidão.
18 А плід правди сіється творцями миру.
18 А плід правди сіється творцями миру.
17 А мудрість, що зверху вона, насамперед чиста, а потім спокійна, лагідна, покірлива, повна милосердя та добрих плодів, безстороння та нелукава.
22 А плід духа: любов, радість, мир, довготерпіння, добрість, милосердя, віра,
17 І буде роботою істини мир, а працею правди спокійність й безпека навіки.
11 Усяка кара в теперішній час не здається потіхою, але смутком, та згодом для навчених нею приносить мирний плід праведности!
Paz interior e descanso
Aquietai-vos e sabei que Eu sou Deus. A paz do Senhor acalma tempestades, silencia medos e sustenta a alma em todo tempo.
10 (46-11) Вгамуйтесь та знайте, що Бог Я, піднесусь між народами, піднесусь на землі!
8 (4-9) У спокої я ляжу, і засну, бо Ти, Господи, єдиний даєш мені жити безпечно!
11 Господь подасть силу народу Своєму, Господь поблагословить миром народ Свій!
11 а покірні вспадкують землю, і зарозкошують миром великим!
37 Бережи неповинного та дивися на праведного, бо людині спокою належить майбутність,
165 Мир великий для тих, хто кохає Закона Твого, і не мають вони спотикання.
165 Мир великий для тих, хто кохає Закона Твого, і не мають вони спотикання.
7 я за мир, та коли говорю, то вони за війну!
39 Тоді Він устав, і вітрові заборонив, і до моря сказав: Мовчи, перестань! І стих вітер, і тиша велика настала...
34 А Він їй сказав: Твоя віра, о дочко, спасла тебе; іди з миром, і здоровою будь від своєї недуги!
50 Сіль добра річ. Коли ж сіль несолоною стане, чим поправити її? Майте сіль у собі, майте й мир між собою!
Anunciadores da paz
Como são formosos os pés dos que anunciam boas novas de paz! O evangelho é a mensagem de paz para todos os povos.
15 І як будуть проповідувати, коли не будуть послані? Як написано: Які гарні ноги благовісників миру, благовісників добра.
7 Які гарні на горах ноги благовісника, що звіщає про мир, що добро провіщає, що спасіння звіщає, що говорить Сіонові: Царює твій Бог!
14 Слава Богу на висоті, і на землі мир, у людях добра воля!
38 кажучи: Благословенний Цар, що йде у Господнє Ім'я! Мир на небесах, і слава на висоті!
15 (2-1) Ось на горах ноги благовісника, що звіщає про мир: Святкуй, Юдо, свята свої, виконуй присяги свої, бо більше не буде нікчемний ходити по тобі, він витятий ввесь!
15 і взувши ноги в готовість Євангелії миру.
O Deus da paz
Que o Deus da paz esteja com todos vocês. Ele nos santifica por completo e nos guarda irrepreensíveis para a vinda do Senhor.
33 А Бог миру нехай буде зо всіма вами. Амінь.
16 А Сам Господь миру нехай завжди дасть вам мир усяким способом. Господь з вами всіма!
20 Бог же миру, що з мертвих підняв великого Пастиря вівцям кров'ю вічного заповіту, Господа нашого Ісуса,
33 бо Бог не є Богом безладу, але миру. Як по всіх Церквах у святих,
24 Нехай Господь поблагословить тебе, і нехай Він тебе стереже!25 Нехай Господь засяє на тебе лицем Своїм, і нехай буде милостивий до тебе!26 Нехай Господь зверне на тебе лице Своє, і хай дасть тобі мир!
11 Бо Я знаю ті думки, які думаю про вас, говорить Господь, думки спокою, а не на зло, щоб дати вам будучність та надію.
6 Ось Я йому вирощу шкурку на рані, й дам ліки, та їх уздоровлю, і відкрию багатство спокою та правди для них!
13 Всі сини твої стануть за учнів Господніх, і спокій глибокий настане синам твоїм!
12 Бо з радістю вийдете ви, і з миром проваджені будете. Гори й холми будуть тішитися перед вами співанням, і всі польові дерева будуть плескати в долоні.
21 Для безбожних спокою немає, говорить Господь!
Paz, santidade e unidade
A paz exige esforço: guardar a unidade do Espírito, evitar contendas e buscar a santidade. Sem paz e santidade, ninguém verá o Senhor.
3 пильнуючи зберігати єдність духа в союзі миру.
3 пильнуючи зберігати єдність духа в союзі миру.
22 Стережися молодечих пожадливостей, тримайся правди, віри, любови, миру з тими, хто Господа кличе від чистого серця.
13 Терпіть один одного, і прощайте собі, коли б мав хто на кого оскарження. Як і Христос вам простив, робіть так і ви!
7 Як дороги людини Господь уподобає, то й її ворогів Він замирює з нею.
32 Ліпший від силача, хто не скорий до гніву, хто ж панує над собою самим, ліпший від завойовника міста.
3 Слава людині, що гнів покидає, а кожен глупак вибухає.
16 А всі ті, хто піде за цим правилом, мир та милість на них, і на Ізраїля Божого!
2 милість вам, і мир, і любов хай примножиться!
Paz e fé
O Deus da esperança nos encha de paz e alegria no crer. Quem mantém o pensamento firme no Senhor experimenta paz perfeita.
13 Бог же надії нехай вас наповнить усякою радістю й миром у вірі, щоб ви збагатились надією, силою Духа Святого!
6 Бо думка тілесна то смерть, а думка духовна життя та мир,
6 Бо думка тілесна то смерть, а думка духовна життя та мир,
16 руїна та злидні на їхніх дорогах,17 а дороги миру вони не пізнали!18 Нема страху Божого перед очима їхніми...
50 А до жінки сказав Він: Твоя віра спасла тебе, іди з миром собі!
5 Як до дому ж якого ви ввійдете, то найперше кажіть: Мир дому цьому!
32 Коли ж ні, то, як той ще далеко, шле посольство до нього та й просить про мир.
13 І коли буде достойний той дім, нехай зійде на нього ваш мир; а як недостойний він буде, то мир ваш нехай до вас вернеться.
34 Не думайте, що Я прийшов, щоб мир на землю принести, Я не мир принести прийшов, а меча.
11 А накінець, браття, радійте, удосконалюйтесь, тіштеся, будьте однодумні, майте мир, і Бог любови та миру буде з вами!
79 щоб світити всім тим, хто перебуває в темряві й тіні смертельній, щоб спрямувати наші ноги на дорогу миру!
15 А ти до своєї рідні прийдеш у мирі, у старості добрій похований будеш.
8 час кохати і час ненавидіти, час війні і час миру!
8 Дороги спокою не знають, і правосуддя немає на їхніх стежках, вони покрутили собі свої стежки, і кожен, хто нею ступає, не знає спокою.
25 А через свою мудрість буде мати успіх, омана буде в його руці, і він звеличиться в своєму серці. І в часі миру він понищить багатьох, і повстане на Владику над владиками, але без руки буде зламаний.
24 Він увійде непомітно в ситу округу, і зробить те, чого не робили батьки його та батьки його батьків. Він порозкидає їм награбоване, і здобич, і маєток, і на твердині буде замишляти свої задуми, але до часу.
25 Загибіль іде, й вони будуть шукати спокою та не буде його...
16 Ізраїлевих пророків, що пророкували на Єрусалим і бачили для нього видіння миру, та немає миру, говорить Господь!
5 Заповіт Мій з ним був для життя та для миру, і Я дав йому страх, і він налякався Мене, та боявсь перед Іменням Моїм.
15 А як хоче невіруючий розлучитися, хай розлучиться, не неволиться брат чи сестра в такім разі, бо покликав нас Бог до миру.
4 І вийшов кінь другий, червоний. А тому, хто на ньому сидів, було дано взяти мир із землі та щоб убивали один одного. І меч великий був даний йому.