Perdão e misericórdia
O perdão é o coração do evangelho. Deus nos perdoou em Cristo e nos chama a perdoar uns aos outros, assim como fomos perdoados — sem limites e sem condições.
O perdão de Deus
Deus é rico em misericórdia. Ele apaga nossas transgressões e não se lembra mais dos nossos pecados. Quem confessa, alcança perdão.
ज़ै हाम्हैं परमेशरा सेटा आपणैं पाप मने, तै आसा परमेशर म्हारै पाप माफ करनै अर हाम्हां म्हारै सारै पापा का शुचै करना लै विश्वास करनै जोगी अर धर्मीं।
ज़ै हाम्हैं परमेशरा सेटा आपणैं पाप मने, तै आसा परमेशर म्हारै पाप माफ करनै अर हाम्हां म्हारै सारै पापा का शुचै करना लै विश्वास करनै जोगी अर धर्मीं।
हुंह आसा सह ई परमेशर ज़ुंणीं थारै पाप माफ किऐ,
अह पल़अ मुंह करनअ किल्हैकि एता सका सिधअ हुंह ई करी,
मुंह निं थारै पाप आद डाहणैं।
हुंह आसा सह ई परमेशर ज़ुंणीं थारै पाप माफ किऐ,
अह पल़अ मुंह करनअ किल्हैकि एता सका सिधअ हुंह ई करी,
मुंह निं थारै पाप आद डाहणैं।
ज़िहअ दूर पुर्बा का पछ़म आसा,
तिहै दूर किऐ हाम्हां का तेऊ म्हारै पाप।
तूह आसा हाम्हां लै भलअ अर तूह करा हाम्हां माफ,
ज़ुंण ताखा अरज़ करा, तिन्नां लै झ़ूरा तूह खास्सअ।
तूह आसा हाम्हां लै भलअ अर तूह करा हाम्हां माफ,
ज़ुंण ताखा अरज़ करा, तिन्नां लै झ़ूरा तूह खास्सअ।
तूह आसा हाम्हां लै भलअ अर तूह करा हाम्हां माफ,
ज़ुंण ताखा अरज़ करा, तिन्नां लै झ़ूरा तूह खास्सअ।
मुंह करनै तिन्नें पाप माफ अर
तेखअ निं मुंह तिन्नें गलती आद डाहणीं।
Perdoar como fomos perdoados
Jesus ensinou que devemos perdoar setenta vezes sete. Se não perdoarmos aos outros, o Pai celestial também não nos perdoará.
नर्दैई दासे कथ्या
तेखअ बोलअ पतरासै, "हे प्रभू, ज़ै मेरअ साथी-संघी मुल्है ज़ुल्म करे, तै हुंह केतरी बारी छ़ाडूं तेऊ लै माफी? साता बारी छ़ाडूं तेऊ लै माफी?" ईशू दैनअ तेऊ लै ज़बाब, "हुंह निं ताल्है बोल्दअ कि सिधअ साता बारी कर तेऊ माफ। पर साता बारीए सत्तर गुणा करी छ़ाडै तेऊ लै माफी।
नर्दैई दासे कथ्या
तेखअ बोलअ पतरासै, "हे प्रभू, ज़ै मेरअ साथी-संघी मुल्है ज़ुल्म करे, तै हुंह केतरी बारी छ़ाडूं तेऊ लै माफी? साता बारी छ़ाडूं तेऊ लै माफी?" ईशू दैनअ तेऊ लै ज़बाब, "हुंह निं ताल्है बोल्दअ कि सिधअ साता बारी कर तेऊ माफ। पर साता बारीए सत्तर गुणा करी छ़ाडै तेऊ लै माफी।
नर्दैई दासे कथ्या
तेखअ बोलअ पतरासै, "हे प्रभू, ज़ै मेरअ साथी-संघी मुल्है ज़ुल्म करे, तै हुंह केतरी बारी छ़ाडूं तेऊ लै माफी? साता बारी छ़ाडूं तेऊ लै माफी?" ईशू दैनअ तेऊ लै ज़बाब, "हुंह निं ताल्है बोल्दअ कि सिधअ साता बारी कर तेऊ माफ। पर साता बारीए सत्तर गुणा करी छ़ाडै तेऊ लै माफी।
"ठीक इहअ ई करा तम्हैं बी आपणैं साथी-संघी लै आपणैं तत्त-दिला का पाप माफ। ज़ुंण तत्त-दिला का माफ नां करे, मेरअ बाब परमेशर ज़ुंण स्वर्गै आसा, तै निं तेऊ बी तम्हैं माफ करनै।"
"ज़ै तम्हैं होरी मणछे पाप माफ नांईं करे, तै निं थारै पाप बी थारै स्वर्गै रहणैं आल़ै बाब परमेशरा माफ करनै। ज़ै तम्हैं होरी मणछे पाप माफ करे, तै करनै स्वर्गे बाब परमेशरा बी थारै पाप माफ।
"ज़ै तम्हैं होरी मणछे पाप माफ नांईं करे, तै निं थारै पाप बी थारै स्वर्गै रहणैं आल़ै बाब परमेशरा माफ करनै। ज़ै तम्हैं होरी मणछे पाप माफ करे, तै करनै स्वर्गे बाब परमेशरा बी थारै पाप माफ।
"ज़ै तम्हैं होरी मणछे पाप माफ नांईं करे, तै निं थारै पाप बी थारै स्वर्गै रहणैं आल़ै बाब परमेशरा माफ करनै।
ज़ै हाम्हां का किज़ै भूल-च़ूक हुई होए, तेता करै माफ
ज़ेही हाम्हैं बी तिन्नां लै माफी छ़ाडी ज़ुंणी हाम्हां लै ज़ुल्म किऐ।
परमेशर दैआ तिन्नां लै बर्गत ज़ुंण झींण करा,
तिन्नां लै हणअ परमेशर झणैल़ू।
A prática do perdão
Perdoar é um ato de obediência e liberdade. A Escritura nos exorta a suportar uns aos outros e perdoar de coração, se alguém tiver algo contra outro.
ज़ै कहा लै दोशा लाणैंओ किज़ै कारण होए, तेता बी काढै ज़िरी अर होरीए ज़ुल्म बी करा माफ, ज़िहै प्रभू थारै ज़ुल्म माफ किऐ, तिहै ई करा तम्हैं बी।
ज़ै कहा लै दोशा लाणैंओ किज़ै कारण होए, तेता बी काढै ज़िरी अर होरीए ज़ुल्म बी करा माफ, ज़िहै प्रभू थारै ज़ुल्म माफ किऐ, तिहै ई करा तम्हैं बी।
ज़ै कहा लै दोशा लाणैंओ किज़ै कारण होए, तेता बी काढै ज़िरी अर होरीए ज़ुल्म बी करा माफ, ज़िहै प्रभू थारै ज़ुल्म माफ किऐ, तिहै ई करा तम्हैं बी।
एकी-दुजै लै हआ झणैल़ू अर झ़ूरनै आल़ै। ज़िहअ परमेशरै मसीहा ईशू दी थारै ज़ुल्म माफ किऐ, तिहै ई करा तम्हैं एकी-दुजै माफ।
एकी-दुजै लै हआ झणैल़ू अर झ़ूरनै आल़ै। ज़िहअ परमेशरै मसीहा ईशू दी थारै ज़ुल्म माफ किऐ, तिहै ई करा तम्हैं एकी-दुजै माफ।
एकी-दुजै लै हआ झणैल़ू अर झ़ूरनै आल़ै। ज़िहअ परमेशरै मसीहा ईशू दी थारै ज़ुल्म माफ किऐ, तिहै ई करा तम्हैं एकी-दुजै माफ।
परमेशर आसा जश अर झींण करना लै सेठ। ज़ेभै मसीहा म्हारी तैणीं आप्पू बल़ीदान हुअ, परमेशरै दैनअ हाम्हां लै मसीहे लोहू करै छ़ुटकारअ अर म्हारै पाप किऐ तेऊ माफ।
परमेशर आसा जश अर झींण करना लै सेठ। ज़ेभै मसीहा म्हारी तैणीं आप्पू बल़ीदान हुअ, परमेशरै दैनअ हाम्हां लै मसीहे लोहू करै छ़ुटकारअ अर म्हारै पाप किऐ तेऊ माफ।
किल्हैकि तेऊ ई छ़ड़ैऊऐ हाम्हैं न्हैरै दी काम करनै आल़ी राख्से शगतीए बशा का अर तेऊ पजैल़ै हाम्हैं आपणैं पैरै पूते राज़ा दी। आपणैं पूतो बल़ीदान करी तेऊओ लोहू बहाऊई दैनअ तेऊ हाम्हां लै राख्से शगती का छ़ुटकारअ मतलब म्हारै पाप किऐ माफ।
Misericórdia e graça
Deus é compassivo e tardio em irar-se. A misericórdia triunfa sobre o juízo, e quem se humilha diante de Deus encontra graça abundante.
सिधै घेरीए झिकल़ै धेल़ी निं दुख रहैऊंदै लागा,
मुखा लोल़ी शुझुअ कि तम्हैं आसा दिला का दुखी।’
आपणैं परमेशर बिधाता बाखा फिरा!
सह आसा खास्सअ झ़ूरनै अर झींण करनै आल़अ।
सह करा सबर अर आपणीं ज़बान करा सह पूरी।
सह निं झ़ट च़ारै रोश्श करदअ, हाम्हां लै आफ़त पल़दी भाल़ी हआ सह बी दुखी।
म्हारै परमेशर, ताह ज़िहअ निं कोह आथी! तंऐं छ़ांटै हाम्हैं कि हाम्हैं तेरी खास परज़ा होए। तंऐं किऐ म्हारै पाप-दोश माफ। तूह निं सदा लै रोश्श करदअ। तूह हआ झींण करना लै खुश।
तज़ी बी रहअ तूह तिन्नां लै खास्सअ झणैल़ू बणी अर
तंऐं निं तिंयां शोटी डाहै अर नां पठी बरैबाद किऐ।
तूह आसा जश दैणैं आल़अ अर झणैल़ू परमेशर।
हे बिधाता, ज़ुंण ताल्है शुचै-पाक्कै आसा, तिन्नां लै आसा तूह बी तिहअ ई।
ज़ुंण शुचै-पाक्कै रहा तिन्नां लै बी रहअ तिहअ ई शुचअ।
तेखअ ज़ै तिंयां मुंह सेटा अरज़ करे अर ज़ै तिंयां दिला का पाप करनअ छ़ाडे, तै हेरनी मुंह स्वर्गा का तिन्नें अरज़ शूणीं अर तिन्नें पाप माफ करी करनी मुंह तिन्नें ज़िम्मीं-ज़ैगा भिई रज़दी-पज़दी।
राज़ै हिजकिया किई ऊवार्णे थैर मनाऊंणे तैरी
राज़ै हिजकिया दैनअ इज़राईल अर यहूदा मुल्खै सोभी लै समाद, एप्रैम अर मनिश्शे गोत्रा लै बी दैनअ तेऊ च़िठी लिखी समाद। तेऊ किअ सोभी लै छ़ांदअ कि राज़धानी एरुशलेम मनाऊंणअ इज़राईले परमेशर बिधाता लै ऊवार्णैओ थैर, तेता लै लोल़ी सोभै आऐ। राज़ै अर कार-करिंदै किई आप्पू मांझ़ै सट-सलाह कि ऐहा बारी मनाऊंणअ हाम्हां ऊवार्णैओ थैर बशाहै। एही ता मनाऊंआं तै ऊवार्णैओ थैर च़ैत्रै पर अज़ी ती कई प्रोहते शुधी हणीं बाकी अर सारै का होर लोग बी निं एरुशलेम अज़ी पुजै तै। तेखअ हुऐ ऐहा गल्ला लै राज़अ अर सारी सभा दी सोभ राज्ज़ी कि ऊवार्णैओ थैर मनाऊंणअ बशाहै। तेखअ पजैल़अ तिन्नैं दखण बेर्शेबा उझै उतर दान तैणीं सोभी इज़राईली सेटा समाद कि सोभै लोल़ी बधाने साबै आपणैं परमेशर बिधाते ऊवार्णे थैरा मनाऊंदै एरुशलेम आऐ। तधू आऐ तेऊ थैरा लै एतरै खास्सै मणछ कि तेतरै निं कधि आऐ तै। राज़ै हिजकिया ज़ुंण दूत छ़ाडै, तिंयां डेऊऐ इज़राईल अर यहूदा मुल्खै सारै दी तिन्नां का थिअ च़िठी लिखी इहअ सारी परज़ा लै इहअ छ़ांदअ दैनअ द,
"इज़राईली मणछो, ज़ुंण तम्हैं अश्शूरी राज़ै का बच़ै दै आसा, ऐबै फिरा आपणैं दाद-बाब आबराम, इसहाक अर इज़राईले परमेशर बिधाता बाखा, तै जाणअ बिधातो कोप तम्हां का दूर हई। थारै दाद-बाब अर इज़राईली मांझ़ै होर भाई-बंध ज़ुंण आपणैं परमेशर बिधाता लै शुचै-पाक्कै नांईं रहै, तम्हां निं तिन्नां ज़िहै हई। तम्हैं भाल़अ आपणीं आछी कि बिधाता तिन्नां लै केही सज़ा दैनी। तम्हैं निं तिन्नां ज़िहै जर्ड हई अर तम्हैं करै तिहअ ज़िहअ बिधाता हुकम करा। तम्हैं लोल़ी एरुशलेम बिधाते भबना लै आऐ, ज़ुंण भबन म्हारै परमेशर बिधाता सदा लै पबित्र किअ कि तिधी तेऊए पूज़ा होए। तेखअ जाणअ बिधातो कोप तम्हां का दूर हई। ज़ै तम्हैं बिधाता बाखा बापस एछे, तै जाणीं दुशमणा थारै तिन्नां भाई-बंधा लै झींण फिरी ज़ुंण तिन्नैं कैद करी गलामी दी आसा निंयैं दै अर तिंयां हेरनै तिन्नां घअरा लै बापस छ़ाडी। म्हारअ परमेशर बिधाता आसा झणैल़ू अर सह झ़ूरा हाम्हां लै खास्सअ। ज़ै तम्हैं तेऊ बाखा फिरे, तेखअ निं लाई तेऊ तम्हां बाखा पिठ डाही फरेऊई।"
नगरी-नगरी हांढदी पुजअ अह समाद एप्रैम, मनिश्शे, उतरा बाखा बस्सै दै ज़बलून गोत्रा आल़ै सेटा, पर तिंयां सोभै लागै तिन्नां लै हास्सदै अर सुहांगा करदै। पर तज़ी बी थिऐ आशेर, मनिश्शे अर ज़बलून गोत्रा मांझ़ै कई भलै मणछ अर तिंयां आऐ एरुशलेम नगरी लै। यहूदा सारै देशै बी हुअ बिधातो इहअ प्रतप्प कि तिंयां तैर्हुऐ ज़िहअ बोलअ तिहअ ई करना लै ज़िहअ राज़ै हिजकिया अर तेऊए कार-करिंदै हुकम किअ त।
राज़धानी एरुशलेम मनाऊंअ ऊवार्णैओ थैर
बशाहै झाल़्हुऐ राज़धानी एरुशलेम ऊवार्णे अर आखरी रोटीए थैरा मनाऊंदै खास्सै मणछ। बिधाते भबना छ़ाडी एरुशलेम होर्ती नगरी ज़िधी बी बल़ीदान अर धूप ज़ाल़णा लै बेदी थिई बणाईं दी, तिंयां काढी तिन्नैं पोर्ही संघा शोटी किद्रोन नाल़ै। ज़ांऊं च़ौदा बशाहै लोग ऊवार्णै लै मिम्मूं काटदै लागै, प्रोहत अर लेबी पल़अ आप्पू लै शर्मिंदै हणअ, तेखअ किई सोभी आपणीं शुधी संघा आणै बिधाते भबनै हूम बल़ीदान। तेखअ हुऐ तिंयां तेऊ साबै बिधाते भबनै आपणीं-आपणीं ज़ैगा खल़ै ज़िहअ परमेशरे दास मोसा तिन्नां लै बधाना दी आसा लिखी डाहअ द। लेबी आणअ बल़ीदान किऐ दै पशूओ लोहू प्रोहता सेटा अर तिन्नैं छ़ल़िकअ सह बेदी दी। किल्हैकि लोगा मांझ़ै बी थिऐ इहै ज़ुंण अज़ी बी छ़ोतलै थिऐ। तिन्नैं लोगै ज़ुंण ऊवार्णे चैणैं बिधाता लै ज़ुदै शुचै तै डाहै दै, तिन्नें तिंयां मिम्मूं काटै तेखअ लेबी आप्पै संघा किऐ बिधाता लै अर्पण।
इना का लाऊआ ज़ुंण एप्रैम, मनिश्शे, इस्साकार अर ज़बलून गोत्रा का थिऐ आऐ दै, तिन्नां मांझ़ै निं खास्सै ज़ण्हैं बधाने साबै आपणीं शुधी आथी ती किई दी। पर तिंयां बी हुऐ ऊवार्णे मिम्मूंए शिखा खाणां लै साझ़ू। राज़ै हिजकिया भाल़अ कि तिन्नैं किज़ै किअ अर तेऊ किई तिन्नां लै बिधाता सेटा अरज़, "परमेशर बिधाता, एही ता निं आसा ईंयां बधाने साबै शुचै आथी हुऐ दै! तूह करै इनो पाप-दोश माफ, किल्हैकि ईंयां बी आसा इने दादा-बाबा ज़िहै तत्त-दिला का ताह बिधाता सेटा तेरी पबित्र ज़ैगा माथै टेक्कदै आऐ दै।" बिधाता शूणीं हिजकिया राज़े अरज़ संघा किऐ तिन्नें पाप-दोश माफ अर तिन्नें निं किछ़ हान्नी हुई। इज़राईली मांझ़ा का ज़ेतरै लोग एरुशलेम नगरी कठा हुऐ तै, तिन्नैं मनाऊंअ खुशी-खुशी साता धैल़ी तैणीं आखरी रोटीओ थैर अर हर धैल़ै करा तै लेबी अर प्रोहत गाज़ै-बाज़ै संघै बिधाते ज़ै-ज़ैकार। ऊवार्णे थैरा लै लेबी अर प्रोहतै ज़ेही समझ़कारी संघै काम किअ, तेते किई राज़ै हिजकिया खास्सी तिन्नें सर्राफी।
ऊवार्णैओ थैर मनाऊंअ साता धैल़ै होर
तेखअ रहै तेता बाद साता धैल़ै तैणीं भिई सोभ लोग थैरा मनाऊंदै लागी। संघा किअ मेल़-ज़ोल़े बल़ीदान करी सोभी लोगै आपणैं दादा-बाबे परमेशर बिधातो शूकर। सोभै हुऐ ऐहा गल्ला लै राज्ज़ी संघै रहै तेता बाद भिई होर साता धैल़ी तैणीं खुशी-खुशी ऊवार्णे थैरा मनाऊंदै लागी। यहूदा मुल्खे राज़ै हिजकिया दैनै लोगा लै एक हज़ार बाछ़ू, सात हज़ार भेडा-बाकरी हेल़्ही बल़ीदान करी धाम। कार-करिंदै बाखा बी दैनै लोगा लै एक हज़ार बल्द अर दस हज़ार भेडा। तेखअ किई खास्सै प्रोहतै बधाने साबै आपणीं शुधी। यहूदा मुल्खे प्रोहत, लेबी संघी सारी सभा, यहूदा बस्सै दै सोभ लोग, इज़राईल मुल्खा का आऐ दै लोग अर परदेसी बी ज़ुंण ऊवार्णे थैरा लै थिऐ आऐ दै तिंयां थिऐ सोभ खुश हुऐ दै। सारी नगरी ती फेर-फिरदी खुशी किल्हैकि एचल़अ बडअ थैर निं आझ़ तैणीं एरुशलेम नगरीए बस्सै दै लोगै इज़राईले राज़ै दाबेदे शोहरू सुलैमाने ज़मानै ओर्ही भाल़अ ई आथी त। तेखअ हुऐ खिरी प्रोहत अर लेबी खल़ै संघा मांगी सोभी लोगा लै बिधाता का बर्गत। बिधाता शूणीं स्वर्गै तिन्नें अरज़।
Arrependimento e perdão
O arrependimento genuíno abre as portas do perdão. Deus convida todos ao arrependimento e promete perdoar completamente quem volta a Ele.
पतरासै बोलअ तिन्नां लै, "आपणैं पापो प्राश्त करा संघा लआ तम्हैं सोभै आपणैं-आपणैं पाप माफी लै मसीहा ईशूए नाओंऐं डुबकी, तै भेटणीं तम्हां पबित्र आत्मां ज़ुंण परमेशरो दान आसा।
"तैही बोला हुंह आपणैं पापो प्राश्त करा, संघा फिरा परमेशरा बाखा, ताकि थारै पाप माफ होए।
"तैही बोला हुंह भाईओ, ऐहा गल्ला लऐ तम्हैं समझ़ी! एऊ ई करै भेटा तम्हां पाप माफ हणैंओ खुशीओ समाद। ज़हा गल्ला करै मोसा गूरे बधाना करै नर्दोश निं हई सकदै तै। तिन्नां सोभी का हआ ईशू दी विश्वास करनै आल़अ मणछ धर्मीं।
"तैही निं परमेशरै म्हारी बेसमझ़ीए घल़ी धैन दैनअ पर ऐबै दैआ सह सोभी मणछा लै हुकम कि तिंयां प्राश्त करी तिन्नें कदुष्ट काम करनै छ़ाडे।
खिरी मनअ मंऐं ताह सेटा कि मंऐं किऐ पाप,
मंऐं निं ताह सेटा किछ़ै गलती च़ोरी डाही।
मंऐं सोठअ इहअ कि मुंह मनणी ताह सेटा सोभै गलती,
तंऐं किऐ तेखअ मेरै सारै पाप माफ।
ज़ुंण आपणैं पाप च़ोरी डाहा, सह निं ज़िन्दगी दी सफल हंदअ।
पर ज़ुंण तिन्नां मना अर आजू पाप करनअ छ़ाडा, तेऊ लै करा बिधाता झींण।
कदुष्ट काम करनै का हटा पिछ़ू,
बूरी सोठ छ़ाडा पोर्ही,
म्हारै परमेशर बिधाता बाखा फिरा,
सह आसा झणैल़ू अर तेऊ हेरनै थारै पाप माफ करी।
कदुष्ट काम करनै का हटा पिछ़ू,
बूरी सोठ छ़ाडा पोर्ही,
म्हारै परमेशर बिधाता बाखा फिरा,
सह आसा झणैल़ू अर तेऊ हेरनै थारै पाप माफ करी।
Perdão nos relacionamentos
Se teu irmão pecar contra ti, repreende-o; se se arrepender, perdoa-lhe. Não guarde ressentimento — liberte-se pelo perdão.
होश-बाशा दी रहा,
"ज़ै तेरअ साथी-भाई पाप करे, तै दैऐ तेऊ नैरनीं ज़ै सह प्राश्त करे, तै कर तेऊ माफ। ज़ै पूरी धैल़ी सह साता बारी पाप करे, अर साता ई बारी सह ताह सेटा फिरी करै माफी मांगे, तेऊ लै करै माफ।"
दोश निं लाणअ
"होरी लै दोश निं लाणअ, तै निं तम्हां लै बी दोश लागणअ नां कसरी निंदा करनी तै निं थारी बी निंदा हणीं। माफ करा, तै करनी परमेशरा थारी सज़ा बी माफ।
दोश निं लाणअ
"होरी लै दोश निं लाणअ, तै निं तम्हां लै बी दोश लागणअ नां कसरी निंदा करनी तै निं थारी बी निंदा हणीं। माफ करा, तै करनी परमेशरा थारी सज़ा बी माफ।
दोश निं लाणअ
"होरी लै दोश निं लाणअ, तै निं तम्हां लै बी दोश लागणअ नां कसरी निंदा करनी तै निं थारी बी निंदा हणीं। माफ करा, तै करनी परमेशरा थारी सज़ा बी माफ।
तेखअ बोलअ ईशू, "हे बाब, इना कर माफ, किल्हैकि इना का निं थोघै कि ईंयां किज़ू करदै आसा लागै दै?" संघा तिन्नैं सपाही बांडै आप्पू मांझ़ै परच़ी पाई तेऊए झिकल़ै।
"ज़ेभै तम्हैं प्राथणां करे अर थारै मन्नैं कहा लै ज़ीद होए, तिन्नां लै करै माफ, तै करनै थारै बाब परमेशरा ज़ुंण स्वर्गै आसा, थारै पाप बी माफ।"
"ज़ेभै तम्हैं प्राथणां करे अर थारै मन्नैं कहा लै ज़ीद होए, तिन्नां लै करै माफ, तै करनै थारै बाब परमेशरा ज़ुंण स्वर्गै आसा, थारै पाप बी माफ।"
"ज़ेभै तम्हैं प्राथणां करे अर थारै मन्नैं कहा लै ज़ीद होए, तिन्नां लै करै माफ, तै करनै थारै बाब परमेशरा ज़ुंण स्वर्गै आसा, थारै पाप बी माफ।"
"ज़ै तम्हैं कसरै ज़ुल्म माफ नांईं करे, थारअ बाब परमेशर ज़ुंण स्वर्गै आसा, तेऊ बी निं थारै पाप माफ करनै।"
तम्हैं नां किज़ूओ बदल़अ काढी अर नां कहा संघै ज़ीद डाही, पर आपणैं साथी-संघी लै करै तेही झ़ूरी ज़िहअ तूह आप्पू लै झ़ूरा। हुंह आसा बिधाता।
तम्हैं लोल़ी सदा झणैल़ू अर शुचै-पाक्कै रहै,
तेता डाहै आप्पू का गल़े कंठी ज़ेही,
अर तेता डाहै आपणैं दिलै लिखी।
ज़ै तम्हैं इहअ ई करे,
तै हणअ बिधाता बी खुश अर होर मणछ बी हणैं खुश।
ज़ै तम्हैं इहअ च़ाहा कि लोग लोल़ी तम्हां लै झ़ूरै, तै लागा तिन्नें गलती लै माफी दैणीं,
ज़ै गलती आद डाही, तेता करै पल़ा साथ-संगती बी फूट।
एकी-दुजैओ डाहा धैन, इहअ निं हआ कि कुंण परमेशरे जशा बाझ़ी एही रहे, या किज़ै विश्वास नांईं करनै ज़िहअ कल़ुअ ज़लैल़अ निखल़ी कष्ट दैए। कई आसा गऐ दै एऊ बिशा करै भ्रष्ट हई।
ज़ुल्म करनै आल़ै लै माफी
हुंह निं इना गल्ला साबा का बाधू आथी लागअ द बोल्दअ, पर ज़ुंणी दुखी किऐ तेऊ किऐ मुखा ज़ादै तम्हैं दुखी।
इहै मणछा लै आसा अह सज़ा बतेर्ही ज़ुंण तम्हां विश्वासी भाई मांझ़ै तेऊ लै दैनी। एता का बधिया आसा इहअ कि एऊए गलती करा माफ, अर एऊ लै दैआ शांती, अर इहअ निं लोल़ी हुअ कि इहअ मणछ रहे कबल्लअ दुखा दी डुबी।
एते पिछ़ू करा हुंह तम्हां का अरज़ कि तेऊ का लोल़ी शुझुअ कि तम्हैं तेऊ संघै केही झ़ूरी करा।
सह ई आसा म्हारै पापो प्राश्त-बल़ीदान, सिधअ म्हारै ई निं पर सारै संसारे पाप माफ करना लै बी आसा सह ई।
तैहा बोलअ, "हे प्रभू कोही निं।" तेखअ बोलअ ईशू तैहा लै, "हुंबी निं ताल्है कोई सज़ा दैंदअ, डेऊ, पर भिई निं पाप करी।"
ज़ै तम्हां मांझ़ै कुंण बमार होए, विश्वासीए टोली का विश्वासी टोलीए सैणैं शादै, अर तिन्नैं करनी प्रभूए नाओंऐं तिन्नां लै तेल मल़ी करै प्राथणां। ज़ुंण प्राथणां तम्हैं परमेशरा सेटा विश्वास डाही करै करे तेता करै हेरनअ परमेशरा सह बमार मणछ तैहा बमारी का बच़ाऊई अर ज़ै तेऊ कोई पाप बी किऐ दै होए, तेते बी भेटणीं तेऊ लै माफी।
विश्वास घाती इज़राईल
बिधाता बोला इज़राईली लै इहअ, "ज़ै कुंण मणछ आपणीं बेटल़ी छ़ाडी दैआ,
तेऊ छ़ाडी सह बेटल़ी कहा होरी संघै बस्सदी,
तेखअ निं सह पैहलकअ मर्ध तैहा बापस आणी सकदअ।
ज़ै सह इहअ करे, तेता करै लागणीं सारी ज़ैगा छ़ोत!
पर तम्हैं इज़राईली आसा कंज़री बेटल़ी ज़िहै!
तम्हैं झ़ूरै होरी कई देअआ लै! तज़ी बी कै तम्हैं इहअ सोठा कि
तम्हैं सका मुंह सेटा फिरी एछी?
ओ इज़राईलीओ! उझै भाल़ा निखल़ी धारे च़ुंडी बाखा लै,
तम्हैं किअ मुंह संघै कंज़री बेटल़ी ज़िहअ विश्वास घात।
तम्हैं रहै बाते बाढै आपणैं लोभी न्हैल़ै बेशी।
तम्हैं रहै रेगीस्तानै मारने ताका रहै दै मणछा ज़िहै बेशी।
तम्हैं लाई सारै देशे ज़ैगा छ़ोत अर तम्हैं आसा कंज़री बेटल़ी ज़िहै पापी।
तैही निं सरग दैनअ हणैं, तैही निं भराल़ हुअ।
तम्हैं भाल़ा तज़ी बी कंज़री बेटल़ी ज़िहै, तम्हां निं थोल़ी ज़ेही शरम बी आथी!
ऐबै बोला तम्हैं मुल्है इहअ, ‘तूह आसा म्हारअ बाब!
तूह झ़ूरा हाम्हां लै होछ़ी उझै!
ताह निं सदा हाम्हां लै रोश्श करनै,
तूह जाणअ ज़रूर बिस्सरुई!’
इज़राईलीओ, तम्हैं बोलअ त इहअ ई, पर
तम्हैं रहै कबल्लै ज़िहअ थारअ दिल बोलअ तिहै कदुष्ट काम करदै लागी।"
इज़राईल अर यहूदा पल़णअ पछ़ताणअ
ज़धू यहूदा मुल्खो राज़अ जोशिया थिअ, तिन्नां धैल़ै बोलअ बिधाता मुल्है इहअ, "तंऐं भाल़अ बी कि इज़राईली परज़ा किज़ै किअ? तिन्नैं किअ मुल्है विश्वास घात। होरी देअए पूज़ा करी हुऐ तिंयां कंज़री बेटल़ी ज़िहै। तिंयां रहै उझै हर धारा अर हर हरै बूटा गोधै तिन्नां लै बल़ीदान करदै लागी। मंऐं सोठअ इहअ कि इना एतरी गल्ला करी बी जाणैं तिंयां मुंह सेटा लै बापस फिरी। पर तिन्नैं निं धख बी पिछ़ू भाल़अ! इज़राईलीए बैहण यहूदी बी किई तिन्नें ई नकल अर तिन्नैं बी किअ मुंह संघै विश्वास घात। यहूदा भाल़अ कि मंऐं दैनअ इज़राईल छ़ाडी। मंऐं किऐ तिंयां दूर किल्हैकि इज़राईलै किअ मुल्है खास्सी बारी धोखअ। पर मुखा शुझुअ इहअ बी कि इज़राईले बैहण यहूदा बी निं मेरअ अदर करदी। तिंयां बी निं मुल्है शुचै-पाक्कै रहै। तिंयां बी निखल़ै होरी देअआ संघै कंज़रैई करदै। एतरअ हई बी निं इज़राईला शरम आई! तिन्नैं लाई सारै देशा लै छ़ोत, तिन्नैं किई पात्थर अर डाल़ा-बूटा पूज़ी कंज़रैई। एतरअ, हुअ, तेखअ करा इज़राईले कंज़री बैहण यहूदा मुंह सेटा बापस फिरनेओ दखाअ, दिला का निं सह मुंह संघै आथी! अह गल्ल डाही मंऐं बिधाता बोली।"
आजू इज़राईला लै आशा
तेखअ बोलअ बिधाता मुल्है इहअ, "इज़राईल अर यहूदा निं मुल्है शुचै-पाक्कै रहै। पर इज़राईल निं तेतरअ विश्वास घाती थिअ ज़ेतरअ यहूदा थिअ। तूह डेऊ संघा खोज़ मेरै एऊ समादा उतरा बाखा बस्सै दै लोगा का। तूह बोलै तिन्नां लै इहअ,
‘विश्वास घाती इज़राईलीओ, मुंह सेटा लै एछा बापस फिरी।
हुंह आसा झणैल़ू अर हुंह निं तम्हां लै रोश्श करदअ,
हुंह निं सदा तम्हां का रुश्शी रहणअ।
तम्हैं मना सिधअ इहअ कि तम्हैं किई गलती
तम्हैं किअ आपणैं परमेशर बिधाता लै द्रोह।
तम्हैं मना ऐहा गल्ला कि तम्हैं झ़ूरै बडै-बडै हर हरै डाल़ा बूटा हेठै होरी देअआ लै
अर तम्हैं निं ज़िहअ मंऐं बोलअ तिहअ किअ आथी।
अह गल्ल डाही मंऐं बिधाता बोली।
विश्वास घाती लोगो, मुंह सेटा लै एछा फिरी,
तम्हैं आसा मेरै अर हुंह बिधाता आसा थारअ मालक।
मुंह छ़ांटणैं तम्हैं हर नगरी का एक-एक,
हर टोली का छ़ांटणैं मुंह तम्हां मांझ़ै दूई-दूई।
तम्हैं आणनैं मुंह सियोन धारा लै बापस फरेऊई।
तम्हां प्रैंदै राज़ करनै आल़ै डाहणैं मुंह इहै ज़ुंण मेरअ हुकम मना।
तिन्नां करनअ तम्हां प्रैंदै अक्ल अर समझ़ डाही राज़।’
"तेऊ ज़मानै हणैं तम्हैं एऊ देशै खास्सै, तेखअ निं लोगा मेरै करारे मणशूए बारै गल्ला करनी। तिन्नां निं एते बारै सोठणअ आथी अर नां तिन्नां एते आद डाहणीं, तिन्नां निं एते ज़रुरत ई पल़णीं अर नां तिन्नां इहअ होर बणाणअं। ज़ेभै इहअ बगत एछणअ, तेभै बोल़णअ लोगा एरुशलेम नगरी लै, ‘बिधाते गाद्दी’ अर तिधी एछणैं सोभ देश मुंह सेटा माथै टेक्कदै। तेखअ निं तिन्नां तिहअ करनअ ज़िहअ तिन्नों कदुष्ट अर हठू दिल बोला। इज़राईल अर यहूदा हणैं कठा। तिंयां एछणैं उतरा बाखा देशा का तैहा ज़ैगा लै फिरी ज़ुंण मंऐं पैहलकै ज़मानै थारै दादा-बाबा लै दैनी ती कि तिंयां सदा ऐहा ज़ैगे मालक होए।"
परमेशरे लोगे कंज़रैई
बिधाता बोला इहअ,
"इज़राईलीओ, मुंह मनणै तै तम्हैं आपणैं होछ़ै लान्हैं ज़िहै,
मुंह दैणअ त थारै दिल लोभणैं आल़अ देश तम्हां लै ज़ुंण
ज़ैगा सारै संसारै सोभी का बित्ती आसा।
हुंह च़ाहा त इहअ कि तम्हैं मुल्है आपणअ बाब बोले
अर तम्हैं कधि मुखा दूर नां डेओए।
पर तम्हैं इज़राईली हुऐ कंज़री बेटल़ी ज़िहै
तम्हैं निं मुल्है शुचै-पाक्कै रहै।
अह गल्ल डाही मंऐं बिधाता बोली।"
उझै निखल़ी धारा लागी लेर-पकार शुण्हदी,
ईंयां आसा इज़राईली ज़ोरै-ज़ोरै लेरा लाई ढाहा लांदै लागै दै!
किल्हैकि तिन्नैं किअ सारी ज़िन्दगी पाप अर
ऐबै आसा तिंयां आपणैं परमेशर बिधाता बिस्सरुई गऐ दै!
ज़ेतरै तम्हैं बिधाता छ़ाडी होर्ता बाखा डेऊऐ, तम्हैं एछा बिधाता सेटा लै फिरी,
तेऊ करनै तम्हैं नरोगै अर तेऊ दैणैं तम्हैं शुचै-पाक्कै बणाईं।
तम्हैं बोला इहअ, "हाँ, हाम्हैं च़ाल्लै बिधाता सेटा एछी
किल्हैकि सह आसा म्हारअ परमेशर बिधाता।
म्हारी उझै धारा देअआ-देबीए पूज़ा करनी हुई बृथा।
इज़राईली लै छ़ुटकारअ एछा सिधअ म्हारै परमेशर बिधाता का।
पर ज़ुंण नशर्म बाल देअए पूज़ा हाम्हैं किई,
तेता करै हुई म्हारै डागै-चैणें हेल़्ही, शोहरू-शोहरी
अर तिन्नां सोभी गल्ले हान्नी ज़ेता लै पैहलकै ज़मानै
म्हारै दादै-बाबै खास्सी मैन्थ किई ती।
हाम्हां हुअ शर्मिंदै नशर्म हई धरनीं लाम्मै पल़णअ अर
बेइज़ती लोल़ी हाम्हैं ढोपै!
हाम्हैं अर म्हारै दाद-बाब रहै सदा
म्हारै परमेशर बिधाता लै पाप करदै लागी।
हाम्हैं निं कधि तेऊए गल्ला मनी!"
सोभी लै आसा सोभी का ज़रूरी गल्ल एही कि एकी-दुजै लै करा दिला का झ़ूरी। किल्हैकि, ज़ै तम्हैं मणछा लै झ़ूरी करे तै हणैं तम्हैं तिन्नें हर गलती माफ करना लै हर बगत तैर।