Reino dos céus
O Reino dos Céus é comparado por Jesus a tesouros, sementes e redes. Através de parábolas, Ele revelou os mistérios de um Reino que já está entre nós, mas que se consumará na eternidade.
O valor incomparável do Reino
O Reino dos Céus é como um tesouro escondido ou uma pérola de grande valor. Quem o encontra, vende tudo para possuí-lo.
44 อกประการหนง อาณาจกรแหงสวรรคเปรยบเหมอนขมทรพยซอนไวในทงนา เมอมผใดพบแลวกกลบซอนเสยอก และเพราะความปรดจงไปขายสรรพสงซงเขามอย แลวไปซอทงนานน45 อกประการหนง อาณาจกรแหงสวรรคเปรยบเหมอนพอคาทไปหาไขมกอยางด46 ซงเมอไดพบไขมกเมดหนงมคามาก กไปขายสงสารพดซงเขามอย ไปซอไขมกนน
31 พระองคยงตรสคำอปมาอกขอหนงใหเขาฟงวา "อาณาจกรแหงสวรรคเปรยบเหมอนเมลดพนธผกกาดเมลดหนง ซงชายคนหนงเอาไปเพาะลงในไรของตน32 เมลดนนเลกกวาเมลดทงปวง แตเมองอกขนแลวกใหญกวาผกอน และจำเรญเปนตนไมจนนกในอากาศมาทำรงอาศยอยตามกงกานของตนนนได"
33 พระองคยงตรสคำอปมาใหเขาฟงอกขอหนงวา "อาณาจกรแหงสวรรคเปรยบเหมอนเชอ ซงผหญงคนหนงเอามาเจอลงในแปงสามถง จนแปงนนฟขนทงหมด"
Parábolas do Reino
Jesus ensinou sobre o Reino mediante parábolas que revelam seu crescimento, seu juízo e a separação final entre justos e injustos.
24 พระองคตรสคำอปมาอกขอหนงใหเขาทงหลายฟงวา "อาณาจกรแหงสวรรคเปรยบเหมอนชายคนหนงไดหวานพชดในนาของตน25 แตเมอคนทงหลายนอนหลบอย ศตรของคนนนมาหวานขาวละมานปนกบขาวสาลนนไว แลวกหลบไป26 ครนตนขาวนนงอกขนออกรวงแลว ขาวละมานกปรากฏขนดวย27 ผรบใชแหงเจาบานจงมาแจงแกนายวา นายเจาขา ทานไดหวานพชดในนาของทานมใชหรอ แตมขาวละมานมาจากไหน'28 นายกตอบพวกเขาวา นเปนการกระทำของศตร' พวกผรบใชจงถามนายวา ทานปรารถนาจะใหพวกเราไปถอนและเกบขาวละมานหรอ'29 แตนายตอบวา อยาเลย เกลอกวาเมอกำลงถอนขาวละมานจะถอนขาวสาลดวย30 ใหทงสองจำเรญไปดวยกนจนถงฤดเกยว และในเวลาเกยวนนเราจะสงผเกยววา "จงเกบขาวละมานกอนมดเปนฟอนเผาไฟเสย แตขาวสาลนนจงเกบไวในยงฉางของเรา"'"
36 แลวพระเยซจงทรงใหคนเหลานนจากไปและเสดจเขาไปในเรอน พวกสาวกของพระองคกมาเฝาพระองคทลวา "ขอพระองคทรงโปรดอธบายใหพวกขาพระองคเขาใจคำอปมาทวาดวยขาวละมานในนานน"37 พระองคตรสตอบเขาวา "ผหวานเมลดพชดนนไดแกบตรมนษย38 นานนไดแกโลก สวนเมลดพชดไดแกพลเมองแหงอาณาจกร แตขาวละมานไดแกพลเมองของมารราย39 ศตรผหวานขาวละมานไดแกพญามาร ฤดเกยวไดแกการสนสดของโลกน และผเกยวนนไดแกพวกทตสวรรค40 เหตฉะนน เขาเกบขาวละมานเผาไฟเสยอยางไร ในการสนสดของโลกนกจะเปนอยางนน41 บตรมนษยจะใชพวกทตสวรรคของทานออกไปเกบกวาดทกสงททำใหหลงผด และบรรดาผททำความชวชาไปจากอาณาจกรของทาน42 และจะทงลงในเตาไฟอนลกโพลง ทนนจะมการรองไหขบเขยวเคยวฟน43 คราวนนผชอบธรรมจะสองแสงอยในอาณาจกรพระบดาของเขาดจดวงอาทตย ใครมหจงฟงเถด
47 อกประการหนง อาณาจกรแหงสวรรคเปรยบเหมอนอวนทลากอยในทะเล ตดปลารวมทกชนด48 ซงเมอเตมแลวเขากลากขนฝงนงเลอกเอาแตทดใสตะกรา แตทไมดนนกทงเสย49 ในการสนสดของโลกกจะเปนอยางนนแหละ พวกทตสวรรคจะออกมาแยกคนชวออกจากคนชอบธรรม50 แลวจะทงลงในเตาไฟอนลกโพลง ทนนจะมการรองไหขบเขยวเคยวฟน"
Quem herda o Reino
Os humildes, os pobres de espírito e as crianças são herdeiros do Reino. Mas é difícil para os ricos entrarem nele.
3 "บคคลผใดรสกบกพรองฝายจตวญญาณ ผนนเปนสข เพราะอาณาจกรแหงสวรรคเปนของเขา4 บคคลผใดโศกเศรา ผนนเปนสข เพราะวาเขาจะไดรบการทรงปลอบประโลม5 บคคลผใดมใจออนโยน ผนนเปนสข เพราะวาเขาจะไดรบแผนดนโลกเปนมรดก6 บคคลผใดหวกระหายความชอบธรรม ผนนเปนสข เพราะวาเขาจะไดอมบรบรณ7 บคคลผใดมใจกรณา ผนนเปนสข เพราะวาเขาจะไดรบพระกรณา8 บคคลผใดมใจบรสทธ ผนนเปนสข เพราะวาเขาจะไดเหนพระเจา9 บคคลผใดสรางสนต ผนนเปนสข เพราะวาจะไดเรยกเขาวาเปนบตรของพระเจา10 บคคลผใดตองถกขมเหงเพราะเหตความชอบธรรม ผนนเปนสข เพราะวาอาณาจกรแหงสวรรคเปนของเขา11 เมอเขาจะตเตยนขมเหงและนนทาวารายทานทงหลายเปนความเทจเพราะเรา ทานกเปนสข12 จงชนชมยนดอยางเหลอลน เพราะวาบำเหนจของทานมบรบรณในสวรรค เพราะเขาไดขมเหงศาสดาพยากรณทงหลายทอยกอนทานเหมอนกน
1 ในเวลานนเหลาสาวกมาเฝาพระเยซทลวา "ใครเปนใหญทสดในอาณาจกรแหงสวรรค"2 พระเยซจงทรงเรยกเดกเลกๆคนหนงมาใหอยทามกลางเขา3 แลวตรสวา "เราบอกความจรงแกทานทงหลายวา ถาพวกทานไมกลบใจเปนเหมอนเดกเลกๆ ทานจะเขาในอาณาจกรแหงสวรรคไมไดเลย4 เหตฉะนน ถาผใดจะถอมจตใจลงเหมอนเดกเลกคนน ผนนจะเปนใหญทสดในอาณาจกรแหงสวรรค
14 ฝายพระเยซตรสวา "จงยอมใหเดกเลกๆเขามาหาเรา อยาหามเขาเลย เพราะวาชาวอาณาจกรแหงสวรรคเปนของคนเชนเดกเหลานน"
23 พระเยซตรสกบเหลาสาวกของพระองควา "เราบอกความจรงแกทานทงหลายวา คนมงมจะเขาในอาณาจกรแหงสวรรคกยาก24 เราบอกทานทงหลายอกวา ตวอฐจะลอดรเขมกงายกวาคนมงมจะเขาในอาณาจกรของพระเจา"25 เมอพวกสาวกของพระองคไดยนกประหลาดใจมาก จงทลวา "ถาอยางนนใครจะรอดได"26 พระเยซทอดพระเนตรดพวกสาวกและตรสกบเขาวา "ฝายมนษยกเหลอกำลงทจะทำได แตพระเจาทรงกระทำใหสำเรจไดทกสง"
5 พนองทรกของขาพเจา จงฟงเถด พระเจาทรงเลอกคนยากจนในโลกนใหเปนคนมงมในความเชอ และใหเปนผรบมรดกแหงอาณาจกร ซงพระองคทรงสญญาไวแกผทรกพระองคมใชหรอ
18 แตบรรดาวสทธชนแหงองคผสงสดจะรบราชอาณาจกร และถอกรรมสทธราชอาณาจกรนนสบๆไปเปนนตย คอเปนนตยนรนดร
Buscar o Reino acima de tudo
Jesus ensinou que devemos buscar primeiro o Reino e sua justiça. Nem todo que diz 'Senhor, Senhor' entrará — só quem faz a vontade do Pai.
21 มใชทกคนทเรยกเราวา พระองคเจาขา พระองคเจาขา' จะไดเขาในอาณาจกรแหงสวรรค แตผทปฏบตตามพระทยพระบดาของเราผทรงสถตในสวรรคจงจะเขาได
19 เหตฉะนน ผใดไดทำใหขอเลกนอยสกขอหนงในพระบญญตนเบาลง ทงสอนคนอนใหทำอยางนนดวย ผนนจะไดชอวา เปนผนอยทสดในอาณาจกรแหงสวรรค แตผใดทประพฤตและสอนตามพระบญญต ผนนจะไดชอวา เปนใหญในอาณาจกรแหงสวรรค20 เพราะเราบอกทานทงหลายวา ถาความชอบธรรมของทานไมยงกวาความชอบธรรมของพวกธรรมาจารยและพวกฟารส ทานจะไมมวนไดเขาในอาณาจกรแหงสวรรค
9 เหตฉะนน ทานทงหลายจงอธษฐานตามอยางนวา ขาแตพระบดาแหงขาพระองคทงหลาย ผทรงสถตในสวรรค ขอใหพระนามของพระองคเปนทเคารพสกการะ10 ขอใหอาณาจกรของพระองคมาตงอย ขอใหเปนไปตามพระทยของพระองคในสวรรคเปนอยางไร กใหเปนไปอยางนนในแผนดนโลก
1 คราวนนยอหนผใหรบบพตศมา มาประกาศในถนทรกนดารแควนยเดย2 กลาววา "ทานทงหลายจงกลบใจเสยใหม เพราะวาอาณาจกรแหงสวรรคมาใกลแลว"
17 ตงแตนนมาพระเยซไดทรงตงตนประกาศวา "จงกลบใจเสยใหม เพราะวาอาณาจกรแหงสวรรคมาใกลแลว"
7 จงไปพลางประกาศพลางวา อาณาจกรแหงสวรรคมาใกลแลว'
11 เราบอกทานทงหลายวา คนเปนอนมากจะมาจากทศตะวนออกและทศตะวนตก จะมาเอนกายลงกนกบอบราฮมและอสอคและยาโคบในอาณาจกรแหงสวรรค
11 เราบอกความจรงแกทานทงหลายวา ในบรรดาคนซงเกดจากผหญงมานน ไมมผใดใหญกวายอหนผใหรบบพตศมา แตวาผทตำตอยทสดในอาณาจกรแหงสวรรคกยงใหญกวายอหนเสยอก12 และตงแตสมยยอหนผใหรบบพตศมาถงทกวนน อาณาจกรแหงสวรรคกเปนสงทคนไดแสวงหาดวยใจรอนรน และผทใจรอนรนกเปนผทชงเอาได
A herança eterna
O Reino dos Céus é inabalável e eterno. Deus nos chama a fazer firme a nossa vocação e eleição para entrar nesse Reino.
28 เหตฉะนน ครนเราไดอาณาจกรทไมหวนไหวมาแลว กใหเรารบพระคณ เพอเราจะไดปฏบตพระเจาตามชอบพระทยของพระองค ดวยความเคารพและยำเกรง29 เพราะวาพระเจาของเรานนทรงเปนเพลงทเผาผลาญ
11 เขาทงหลายจะพดถงสงาราศแหงราชอาณาจกรของพระองค และเลาถงฤทธานภาพของพระองค12 เพอใหกจการอนทรงอานภาพของพระองค และสงาราศอนรงโรจนแหงราชอาณาจกรของพระองคแจงแกบตรทงหลายของมนษย13 ราชอาณาจกรของพระองคเปนราชอาณาจกรนรนดร และอำนาจการปกครองของพระองคดำรงอยตลอดทกชวอาย
10 เพราะฉะนน พนองทงหลาย จงยงอตสาหกระทำตนใหเปนไปตามทพระเจาทรงเรยก และทรงเลอกทานไวแลวนน เพราะวาถาทานประพฤตเชนนน ทานจะไมสะดดลมเลย11 ดวยวาอยางนนทานทงหลายจะมสทธสมบรณทจะเขาในอาณาจกรนรนดรของพระเยซครสตองคพระผเปนเจา และพระผชวยใหรอดของเรา
18 องคพระผเปนเจาจะทรงโปรดชวยขาพเจาใหพนจากการรายทกอยาง และจะทรงคมครองขาพเจาไวจนถงอาณาจกรสวรรคของพระองค สงาราศจงมแดพระองคสบๆไปเปนนตย เอเมน
32 ฝงแกะเลกนอยเอย อยากลวเลย เพราะวาพระบดาของทานชอบพระทยทจะประทานอาณาจกรนนใหแกทาน
5 เพราะทานรแนวา คนลวงประเวณ คนโสโครก คนโลภ ทเปนคนไหวรปเคารพ จะไดอาณาจกรของพระครสตและของพระเจาเปนมรดกกหามได