Reino dos céus
O Reino dos Céus é comparado por Jesus a tesouros, sementes e redes. Através de parábolas, Ele revelou os mistérios de um Reino que já está entre nós, mas que se consumará na eternidade.
O valor incomparável do Reino
O Reino dos Céus é como um tesouro escondido ou uma pérola de grande valor. Quem o encontra, vende tudo para possuí-lo.
O Isus phenel vi e aver paramiče pale Devlesko carstvo
"E nebesko Carstvosa si sago e garade barvalipeja ande njiva. Kana o manuš araćhel les, garavel les okote thaj pherdo bah džal thaj bićinel sa so si les thaj ćinel godoja njiva."
Još o Carstvo nebesko si slično sago o trgovco savo rodel šukar biserja. Pa kana araćhel zurale kuč biseri, džal thaj bićinel sa so si les, te ćinel les.
O Isus phenel e prispodoba pale gorušicako seme
O Isus phendas lenđe vi aver paramiči: "O Carstvo nebesko si slično sago e gorušicako semeno savo o manuš posardisarda ande piri njiva. Vi ako si majcikno katar sa o seme, kana barjol avel majbaro katar svako povrće. Barjol thaj avel kaš, thaj e čiriklja aven thaj gnezdin pes maškar lešće ranja."
O Isus phenel e prispodoba palo kvasco
Askal o Isus phendas lenđe aver paramiči: "O Carstvo nebesko si sago o kvasco savo lel e manušnji thaj šukljarel les ande biš kile aro, dok sa či vazdel pe."
Parábolas do Reino
Jesus ensinou sobre o Reino mediante parábolas que revelam seu crescimento, seu juízo e a separação final entre justos e injustos.
O Isus phenel e prispodoba palo điv thaj palo o kukolj
Askal o Isus phendas lenđe vi aver paramiči: "O Carstvo nebesko si sago o manuš savo posadisardas o lačho seme ande piri njiva. Ali dok savora sovenas, avilo lesko dušmano thaj posadisardas o kukolji maškar o điv thaj đelotar. A kana o seme barilo thaj anda plodo, askal sikadilo vi o kukolj.
Askal aviline e sluge ko domaćino thaj phendine lešće: ‘Gospodarina! Zar tu či posadisardan o lačho seme pe ćiri njiva? Katar askal o kukolj?’
A vo phendas lenđe: ‘O dušmano ćerda godova.’ A e sluge phučline les: ‘Kames te džas thaj te inkalas o kukolj?’
A o domaćino phendas lenđe: ‘Na, kaj te akana inkaldine o kukolji inkalena vi o điv. Mućen te liduj barjon dži ke žetva, thaj ande vrjama e žetvaći phenava okolenđe save ćiden o điv: Majsigo inkalen o kukolj, thaj phanden le ande snopurja te del pe jag, a o điv ćiden thaj čhon les ande mungro skladište.’"
O Isus objasnil e paramiči palo điv thaj palo kukolj
O Isus mukla e but e themes te džaltar thaj dijas ando ćher. E učenikurja aviline leste thaj phendine lešće: "Objasnisar amenđe e paramiči palo kukolj pe njiva."
A vo phendas lenđe: "Okova kaj posadisardas o lačho seme si o Čhavo e Manušesko, a e njiva si o them. O lačho seme si e manuša save pripadin e nebesko Carstvošće, a o kukolji si e manuša e benđešće. O dušmano savo posadisardas o seme si o beng; e žetva si o krajo e themesko, a okola save ćiden o điv si e anđelurja. Sago kaj o kukolji ćidel pe ande snopurja, thaj del pe jag, gajda avela vi po krajo e themesko. A me, o Čhavo e Manušesko, bičhalava mungre anđelen, te izdvoin andar mungro Carstvo savoren save crden avren po bezeh thaj savoren save ćeren bilačhipe. Thaj e anđelurja čhudena len ando jagalo bov, okote avela roipe thaj škripipe e dandenca katar e duk. Askal e pravednikurja sago o kham zasijina ando Carstvo pire Dadesko. Ašunen, kana već si tumen kan!"
Još o Carstvo nebesko si slično sago vi e mreža savi si čhudini ando more ande savi astardile e svakovrsne mačhe. Kana e mreža pherdol e mačhenca, crden lat avri pe obala. Askal e ribarja bešen thaj losaren e lačhe mačhe thaj čhon len ande kante, a e bilačhe mačhen čhuden. Gajda avela po krajo e themesko: avena e anđelurja thaj odvoina e bilačhen katar e pravedne thaj e bilačhen čhudena ando užarime bov, okote avela roipe thaj škripipe e dandenca katar e duk.
Quem herda o Reino
Os humildes, os pobres de espírito e as crianças são herdeiros do Reino. Mas é difícil para os ricos entrarem nele.
"Blago okolenđe save svatin kaj si lenđe o Del potrebno
kaj si lengo o Carstvo nebesko!
Blago okolenđe save tugujin,
kaj o Del utešila len!
Blago okolenđe e kovle ileja
kaj nasledina e phuv;
Blago okolenđe save si bokhale thaj trušale pale pravednost,
kaj čaljona!
Blago okolenđe save si milosrdne,
kaj o Del smiluila pe lenđe!
Blago okolenđe save si čiste ileja,
kaj e Devles dićhena!
Blago okolenđe kaj ćeren miro,
kaj akhardona čhave e Devlešće!
Blago okolenđe save si progonime andar godova kaj si pravedne anglo Del,
kaj lengo si o Carstvo nebesko!
Blago tumenđe kana zbog mande avena vređome, progonime thaj kana hohaipe phenena pe tumende thaj vi svako vrsta bilačhipe! Raduin tumen thaj aven bahtale, kaj si bari tumari poćin ando nebo. Kaj gajda progoninas vi e prorokonen save sas majsigo tumendar!"
Ko si majbaro ando nebesko Carstvo
Ande godova časo aviline ko Isus e učenikurja thaj phučline les: "Ko si askal majbaro ando Carstvo nebesko?"
Pe godova o Isus akhardas peste e cikne čhavres, thaj čhuta les maškare maškar lende thaj phendas lenđe: "Čače phenav tumenđe, ako či obratin tumen thaj či aven sago cikne čhavra, sigurno či dena ando Carstvo nebesko! Ando Carstvo nebesko, majbaro si okova savo ponizil pes sago akava cikno čhavro.
A o Isus pe godova phendas lenđe: "Mućen e čhavren te aven mande thaj na branin lenđe, kaj kasavenđe pripadil o Carstvo nebesko!"
A o Isus pe godova phendas e učenikonenđe: "Čače phenav tumenđe, phare o barvalo dela ando Carstvo nebesko! Još phenav tumenđe: Majloće si e kamilaće te naćhel kroz e suvjaće kan nego e barvalešće te del ande Devlesko carstvo!"
Kana godova ašundine e učenikurja zurale začudisajle thaj phučenas pe: "Pa ko askal šaj spasil pe?"
A o Isus lačhe dikhla pe lende thaj phendas: "E manušenđe si godova potpuno nemoguće, ali na vi e Devlešće. E Devlešće si sa moguće."
Ašunen, mungre drage phralalen: či li o Del odabirisarda okolen save si čore ande jakha e themešće te aven barvale ando paćipe thaj te nasledin o Carstvo, savo obećisarda okolenđe save volin les?
Buscar o Reino acima de tudo
Jesus ensinou que devemos buscar primeiro o Reino e sua justiça. Nem todo que diz 'Senhor, Senhor' entrará — só quem faz a vontade do Pai.
O Isus sikavel kaj Carstvo nebesko si pale poslušne učenikurja
O Isus majdur phenelas: "Či dela ando Carstvo nebesko svako ko phenel manđe ‘Gospode, Gospode!’ Nego okova savo izvršil e volja mungre Dadešći savo si ando nebo.
Ali, ako vareko phenel kaj naj važne jek katar akala majcikne zapovesti thaj gajda sikavel aver manušen, majcikno avela ando Carstvo nebesko. A ko inćarel e zapovesti thaj aver manušen sikavel te ćeren gajda avela baro ando Carstvo nebesko. Kaj phenav tumenđe, te či avili tumari pravednost majbari katar e pravednost e učiteljenđi e Mojsiješće zakonestar thaj e farisejenđi, nisar či dena ando Carstvo nebesko!"
Tumen agajda molin tumen:
‘Dade amareja savo san po nebo,
nek poštuil pe ćiro sveto alav.
Neka avel ćiro carstvo.
Te avel ćiri volja
pe phuv sago kaj si ando nebo.
O Jovano savo bolelas objavisarel e Isuse
Ande godoja vrjama o Jovano savo bolelas počnisarda te propovedil ande judejsko pustinja. Thaj phenelas: "Pokajin tumen pale tumare bezeha thaj obratin tumen e Devlešće kaj o Carstvo nebesko si paše!"
Katar askal o Isus počnisarda te propovedil: "Pokajin tumen pale tumare bezeha thaj obratin tumen kaj si paše o Carstvo nebesko!"
Džan thaj propovedin lenđe kaj si paše o Carstvo nebesko.
A phenav tumenđe kaj but manuša avena andar o sasto them, katar o istok thaj katar o zapad thaj avela len than pe bari gozba e Avraameja, e Isakosa thaj e Jakovesa ando Carstvo nebesko,
Čače phenav tumenđe: katar sa e manuša save sas ikada bijande, khonik naj majbaro katar o Jovano savo bolelas, a okova savo si majcikno ando Carstvo nebesko majbaro si lestar. Katar e vrjama e Jovanošći savo bolelas dži akana o Carstvo nebesko trpil nasilje thaj e nasilne manuša grabin pe pale leste.
A herança eterna
O Reino dos Céus é inabalável e eterno. Deus nos chama a fazer firme a nossa vocação e eleição para entrar nesse Reino.
Zato kaj primis o carstvo savo našti ćhinolpe, trubul te avas zahvalne thaj te služis e Devlešće gajda sar si lešće milo, ando poštovanje thaj e dar. Kaj, amaro Del si e jag savi phabarel.
Andar godova, phralalen thaj phejalen, trudin tumen tumare trajosa te dokažin kaj o Del akharda tumen thaj losarda tumen. Ako gajda ćeren, nikad či perena katar o paćipe. Gajda avela tumenđe sikadi barvali dobrodošlica ando večno Carstvo amare Gospodesko thaj e Spasiteljesko e Isuse Hristosko.
O Gospod izbavila man katar svako bilačhipe thaj araćhela man pale piro nebesko carstvo. Neka si lešće slava ande veke vekurja. Amin.
Na dara mungro cikno stado! Kaj si e volja tumare Dadešći te del tumen o Carstvo.
Kaj, akava lačhe džanen: nijećhe bludniko, niti nečiste manuše, niti pohlepne manuše, savo si isto sago vi o idolopokloniko – naj nasledstvo ande Hristosko thaj e Devlesko carstvo.