Reino dos céus
O Reino dos Céus é comparado por Jesus a tesouros, sementes e redes. Através de parábolas, Ele revelou os mistérios de um Reino que já está entre nós, mas que se consumará na eternidade.
O valor incomparável do Reino
O Reino dos Céus é como um tesouro escondido ou uma pérola de grande valor. Quem o encontra, vende tudo para possuí-lo.
44 Царство Небесне подібне ще до захованого в полі скарбу, що людина, знайшовши, ховає його, і з радости з того йде, та й усе, що має, продає та купує те поле.45 Подібне ще Царство Небесне до того купця, що пошукує перел добрих,46 а як знайде одну дорогоцінну перлину, то йде, і все продає, що має, і купує її.
31 Іншу притчу подав Він їм, кажучи: Царство Небесне подібне до зерна гірчичного, що взяв чоловік і посіяв на полі своїм.32 Воно найдрібніше з увсього насіння, але, коли виросте, більше воно за зілля, і стає деревом, так що птаство небесне злітається, і кублиться в віттях його.
33 Іншу притчу Він їм розповів: Царство Небесне подібне до розчини, що її бере жінка, і кладе на три мірі муки, аж поки все вкисне.
Parábolas do Reino
Jesus ensinou sobre o Reino mediante parábolas que revelam seu crescimento, seu juízo e a separação final entre justos e injustos.
24 Іншу притчу подав Він їм, кажучи: Царство Небесне подібне до чоловіка, що посіяв був добре насіння на полі своїм.25 А коли люди спали, прийшов ворог його, і куколю між пшеницю насіяв, та й пішов.26 А як виросло збіжжя та кинуло колос, тоді показався і кукіль.27 І прийшли господареві раби, та й кажуть йому: Пане, чи ж не добре насіння ти сіяв на полі своїм? Звідки ж узявся кукіль?28 А він їм відказав: Чоловік супротивник накоїв оце. А раби відказали йому: Отож, чи не хочеш, щоб пішли ми і його повиполювали?29 Але він відказав: Ні, щоб, виполюючи той кукіль, ви не вирвали разом із ним і пшеницю.30 Залишіть, хай разом обоє ростуть аж до жнив; а в жнива накажу я женцям: Зберіть перше кукіль і його пов'яжіть у снопки, щоб їх попалити; пшеницю ж спровадьте до клуні моєї.
36 Тоді відпустив Він народ і додому прийшов. І підійшли Його учні до Нього й сказали: Поясни нам притчу про кукіль польовий.37 А Він відповів і промовив до них: Хто добре насіння посіяв був, це Син Людський,38 а поле це світ, добре ж насіння це сини Царства, а кукіль сини лукавого;39 а ворог, що всіяв його це диявол, жнива кінець віку, а женці Анголи.40 І як збирають кукіль, і як палять в огні, так буде й наприкінці віку цього.41 Пошле Людський Син Своїх Анголів, і вони позбирають із Царства Його всі спокуси, і тих, хто чинить беззаконня,42 і їх повкидають до печі огненної, буде там плач і скрегіт зубів!43 Тоді праведники, немов сонце, засяють у Царстві свого Отця. Хто має вуха, нехай слухає!
47 Подібне ще Царство Небесне до невода, у море закиненого, що зібрав він усячину.48 Коли він наповниться, тягнуть на берег його, і, сівши, вибирають до посуду добре, непотріб же геть викидають.49 Так буде й наприкінці віку: Анголи повиходять, і вилучать злих з-поміж праведних,50 і їх повкидають до печі огненної, буде там плач і скрегіт зубів!
Quem herda o Reino
Os humildes, os pobres de espírito e as crianças são herdeiros do Reino. Mas é difícil para os ricos entrarem nele.
3 Блаженні вбогі духом, бо їхнєє Царство Небесне.4 Блаженні засмучені, бо вони будуть утішені.5 Блаженні лагідні, бо землю вспадкують вони.6 Блаженні голодні та спрагнені правди, бо вони нагодовані будуть.7 Блаженні милостиві, бо помилувані вони будуть.8 Блаженні чисті серцем, бо вони будуть бачити Бога.9 Блаженні миротворці, бо вони синами Божими стануть.10 Блаженні вигнані за правду, бо їхнє Царство Небесне.11 Блаженні ви, як ганьбити та гнати вас будуть, і будуть облудно на вас наговорювати всяке слово лихе ради Мене.12 Радійте та веселіться, нагорода бо ваша велика на небесах! Бо так гнали й пророків, що були перед вами.
1 Підійшли до Ісуса тоді Його учні, питаючи: Хто найбільший у Царстві Небеснім?2 Він же дитину покликав, і поставив її серед них,3 та й сказав: Поправді кажу вам: коли не навернетесь, і не станете, як ті діти, не ввійдете в Царство Небесне!4 Отже, хто впокориться, як дитина оця, той найбільший у Царстві Небеснім.
14 Ісус же сказав: Пустіть діток, і не бороніть їм приходити до Мене, бо Царство Небесне належить таким.
23 Ісус же сказав Своїм учням: Поправді кажу вам, що багатому трудно ввійти в Царство Небесне.24 Іще вам кажу: Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Боже Царство ввійти!25 Як учні ж Його це зачули, здивувалися дуже й сказали: Хто ж тоді може спастися?26 А Ісус позирнув і сказав їм: Неможливе це людям, та можливе все Богові.
5 Послухайте, мої брати любі, чи ж не вибрав Бог бідарів цього світу за багатих вірою й за спадкоємців Царства, яке обіцяв Він тим, хто любить Його?
18 І приймуть царство святі Всевишнього, і будуть міцно держати царювання аж навіки, і аж на віки віків.
Buscar o Reino acima de tudo
Jesus ensinou que devemos buscar primeiro o Reino e sua justiça. Nem todo que diz 'Senhor, Senhor' entrará — só quem faz a vontade do Pai.
21 Не кожен, хто каже до Мене: Господи, Господи! увійде в Царство Небесне, але той, хто виконує волю Мого Отця, що на небі.
19 Хто ж порушить одну з найменших цих заповідей, та й людей так навчить, той буде найменшим у Царстві Небеснім; а хто виконає та й навчить, той стане великим у Царстві Небеснім.20 Кажу бо Я вам: коли праведність ваша не буде рясніша, як книжників та фарисеїв, то не ввійдете в Царство Небесне!
9 Ви ж моліться отак: Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться Ім'я Твоє,10 нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі.
1 Тими ж днями приходить Іван Христитель, і проповідує в пустині юдейській,2 та й каже: Покайтесь, бо наблизилось Царство Небесне!
17 Із того часу Ісус розпочав проповідувати й промовляти: Покайтеся, бо наблизилось Царство Небесне!
7 А ходячи, проповідуйте та говоріть, що наблизилось Царство Небесне.
11 Кажу ж вам, що багато-хто прийдуть від сходу та заходу, і засядуть у Царстві Небеснім із Авраамом, Ісаком та Яковом.
11 Поправді кажу вам: Між народженими від жінок не було більшого над Івана Христителя! Та найменший у Царстві Небеснім той більший від нього!12 Від днів же Івана Христителя й досі Царство Небесне здобувається силою, і ті, хто вживає зусилля, хапають його.
A herança eterna
O Reino dos Céus é inabalável e eterno. Deus nos chama a fazer firme a nossa vocação e eleição para entrar nesse Reino.
28 Отож ми, що приймаємо царство непохитне, нехай маємо благодать, що нею приємно служитимемо Богові з побожністю й зо страхом.29 Бо наш Бог то палючий огонь!
11 про славу Царства Твого звіщатимуть, про могутність Твою говоритимуть,12 щоб людським синам об'явити про могутність Його та про славу величчя Царства Його!13 Царство Твоє царство всіх віків, а влада Твоя по всі роди!
10 Тому, браття, тим більше дбайте чинити міцним своє покликання та вибрання, бо, роблячи так, ви ніколи не спіткнетесь.11 Бо щедро відкриється вам вхід до вічного Царства Господа нашого й Спасителя Ісуса Христа.
18 А від усякого вчинку лихого Господь мене визволить та збереже для Свого Небесного Царства. Йому слава на віки вічні, амінь!
32 Не лякайся, черідко мала, бо сподобалося Отцю вашому дати вам Царство.
5 Знайте бо це, що жаден розпусник, чи нечистий, або зажерливий, що він ідолянин, не має спадку в Христовому й Божому Царстві!