Ressurreição
A ressurreição é o pilar da fé cristã. Se Cristo não ressuscitou, é vã a nossa fé. Mas Ele venceu a morte, e essa é a garantia da nossa própria ressurreição.
Cristo ressuscitou
O túmulo está vazio! Os anjos declararam: 'Ele não está aqui; ressuscitou!' A ressurreição de Cristo é o fato mais transformador da história.
5 ทตสวรรคนนจงกลาวแกหญงนนวา "อยากลวเลย เรารอยวาทานทงหลายมาหาพระเยซซงถกตรงไวทกางเขน6 พระองคหาไดประทบอยทนไม เพราะพระองคทรงเปนขนมาแลวตามซงพระองคไดตรสไวนน มาดทซงองคพระผเปนเจาไดบรรทมอยนน
6 ฝายคนหนมนนบอกเขาวา "อยาตกตะลงเลย พวกทานทงหลายมาหาพระเยซชาวนาซาเรธซงตองตรงไวทกางเขน พระองคทรงเปนขนมาแลว พระองคหาไดประทบทนไม จงดททเขาไดวางพระศพของพระองคเถด
6 พระองคไมอยทน แตทรงเปนขนมาแลว จงระลกถงคำทพระองคไดตรสกบทานทงหลายเมอพระองคยงอยในแควนกาลล7 วา บตรมนษยจะตองถกมอบไวในมอของคนบาป และตองถกตรงทกางเขน และวนทสามจะเปนขนมาใหม'"
8 แลวสาวกคนนนทมาถงอโมงคกอนกเขาไปดวย เขาไดเหนและเชอ9 เพราะวาขณะนนเขายงไมเขาใจขอพระคมภรทวา พระองคจะตองฟนขนมาจากความตาย
3 เรองซงขาพเจารบไวนน ขาพเจาไดประกาศแกทานทงหลายกอน คอวาพระครสตไดทรงวายพระชนมเพราะบาปของเราทงหลาย ตามทเขยนไวในพระคมภร4 และทรงถกฝงไว แลววนทสามพระองคทรงเปนขนมาใหมตามทมเขยนไวในพระคมภรนน
Ressurreição e vida eterna
Jesus disse: 'Eu sou a ressurreição e a vida.' Quem crê nele viverá, mesmo que morra. A morte foi derrotada na cruz e no túmulo vazio.
25 พระเยซตรสกบเธอวา "เราเปนเหตใหคนทงปวงเปนขนและมชวต ผทเชอในเรานน ถงแมวาเขาตายแลวกยงจะมชวตอก26 และทกคนทมชวตและเชอในเราจะไมตายเลย เจาเชออยางนไหม"
21 เพราะวาความตายไดอบตขนเพราะมนษยคนหนงเปนเหตฉนใด การเปนขนมาจากความตายกไดอบตขนเพราะมนษยผหนงเปนเหตฉนนน
14 เพราะถาเราเชอวาพระเยซทรงสนพระชนม และทรงคนพระชนมแลว เชนเดยวกนบรรดาคนทลวงหลบไปในพระเยซนน พระเจาจะทรงนำคนเหลานนมากบพระองคดวย
14 เพราะวาความรกของพระครสตไดครอบครองเราอย เพราะเราคดเหนอยางนวา ถาผหนงไดตายเพอคนทงปวง เหตฉะนนคนทงปวงจงตายแลว15 และพระองคไดทรงวายพระชนมเพอคนทงปวง เพอคนเหลานนทมชวตอยจะมไดเปนอยเพอประโยชนแกตวเองอกตอไป แตจะอยเพอพระองคผทรงสนพระชนม และทรงเปนขนมาเพราะเหนแกเขาทงหลาย
5 เพราะวาถาเราเขาสนทกบพระองคแลวในการตายอยางพระองค เรากจะเปนขนมาอยางพระองคไดทรงเปนขนมาจากความตายดวย6 เราทงหลายรแลววา มนษยเกาของเรานนไดถกตรงไวกบพระองคแลว เพอตวทบาปนนจะถกทำลายใหสนไป เพอเราจะไมเปนทาสของบาปอกตอไป
Nossa esperança futura
A ressurreição de Cristo garante nossa esperança viva. O Deus de paz trouxe dos mortos o grande Pastor das ovelhas para nossa salvação.
3 จงถวายสรรเสรญแดพระเจาพระบดาแหงพระเยซครสตองคพระผเปนเจาของเรา ผไดทรงพระมหากรณาแกเรา ทรงโปรดใหเราบงเกดใหม เขาสความหวงใจอนมชวตอย โดยการคนพระชนมจากความตายของพระเยซครสต
21 เชนเดยวกน บดนพธบพตศมากเปนภาพทรอดแกเราทงหลาย (ไมใชดวยชำระราคแหงเนอหนง แตโดยใหมใจวนจฉยผดและชอบอนดจำเพาะพระเจา) โดยซงพระเยซครสตไดทรงเปนขนมาจากตาย
20 บดนขอพระเจาแหงสนตสข ผทรงบนดาลใหพระเยซเจาของเราเปนขนมาจากความตาย คอผทรงเปนผเลยงแกะทยงใหญ โดยพระโลหตแหงพนธสญญานรนดรนน21 ทรงกระทำใหทานทงหลายสมบรณในการดทกอยาง เพอจะไดปฏบตตามนำพระทยของพระองค และทรงทำงานในทานทงหลายใหเปนทชอบในสายพระเนตรของพระองคโดยพระเยซครสต ขอสงาราศจงมแดพระองคสบๆไปเปนนตย เอเมน
10 เพอขาพเจาจะไดรจกพระองค และฤทธเดชแหงการฟนคนพระชนมของพระองค และรวมทกขกบพระองค คอยอมตงอารมณตายเหมอนพระองค
6 ผใดทไดมสวนในการฟนจากความตายครงแรกกเปนสขและบรสทธ ความตายครงทสองจะไมมอำนาจเหนอคนเหลานน แตเขาจะเปนปโรหตของพระเจาและของพระครสต และจะครอบครองรวมกบพระองคตลอดเวลาพนป
12 ขาพเจาไดเหนบรรดาผทตายแลว ทงผนอยและผใหญ ยนอยจำเพาะพระพกตรพระเจา และหนงสอตางๆกเปดออก หนงสออกมวนหนงกเปดออกดวย คอหนงสอแหงชวต และผทตายไปแลวกถกพพากษาตามขอความทจารกไวในหนงสอเหลานน ตามทเขาไดกระทำ13 ทะเลกสงคนคนทงหลายทตายในทะเล ความตายและนรกกสงคนคนทงหลายทอยในทเหลานน และคนทงหลายกถกพพากษาตามการกระทำของตนหมดทกคน
22 เปนเพราะพระเจาไดทรงโปรดชวยขาพระองค ขาพระองคจงมชวตอยจนถงทกวนนและเปนพยานไดตอหนาผนอยผใหญ ขาพระองคไมพดเรองอนนอกจากเรองซงบรรดาศาสดาพยากรณกบโมเสสไดกลาวไววาจะมขน23 คอวาพระครสตจะตองทนทกขทรมาน และพระองคจะทรงแสดงความสวางแกชนอสราเอลและแกคนตางชาต โดยททรงเปนผแรกซงคนพระชนม"
18 "ดเถด เราทงหลายจะขนไปยงกรงเยรซาเลม และเขาจะทรยศบตรมนษยไวกบพวกปโรหตใหญและพวกธรรมาจารย และเขาเหลานนจะปรบโทษทานถงตาย19 และจะมอบทานไวกบคนตางชาตใหเยาะเยยเฆยนต และใหตรงไวทกางเขน และวนทสามทานจงจะกลบฟนขนมาใหม"