7 Aadho erateththas koyroy

GODAAS yashshateththa;

eeyati gidikko

aadho erateththinne

seera kadheettes.✝

10 Aadho erateththas koyroy

GODAAS yashshateththa;

Geeshshaza eroykka akeeka.✝

33 GODAAS yashshi

aadho erateth tamaarssees;

bonchchettana koyida asi

koyro bana

kawushshanaas koshshees.

10 Aadho erateththas koyroy

GODAAS yashshateththa;

iza azazo ooththizaytas

lo7o akeekay dees.

GODAY mernaas galatetto!✝

12 Histtiin aadho erateththi

awappe beettizee?

Akeekasikka dizasoy awaa?

13 Aadho erateththi

shemppora paxa diza medhetati

diza biittan beettuku;

izis tuma waagakka

eriza asi deenna.

14 ‹Wogga gita abbayka

ta giddon duukku;

abbayka tanara duukku› gees.

15 Erateththi geeshsha

worqqan shamettuku;

izi waagaykka

biran heregettenna.

16 Aadho erateththi

ofire geetettiza worqqafe,

margidenne semppere geetettiza

al7o shuchchatappe

aadhdha bonchchettidaaro.

17 Worqqaynne geeshsha heregay

izira ginattettenna;

xintta worqqafe oosettida

geexeykka izo laammana.

18 Bonchchettida heleloynne

almaaze geetettizayti

aadho erateththara ginattettenna;

aadho erateththa gatey

luule geetettizayssafekka bolla.

19 Tophaaziyoone geetettiza

Tophphiya biitta inqquyka

izira ginenna;

keehi geeyida

worqqafekka aadhdhawus.

20 «Histtiko erateththi awappe yazee?

Akeekaykka awappe beettazee?

21 Shemppora paxa diza

medhetatappe geemmidaaro;

salora piradhdhiza kafotikka

koyidi izo demmettenna.

22 Dhayoynne hayqoy,

‹Nu izi gishshas erizay

woren xalla› geettes.*

5 Intte giddofe oonaska erateththi pacciko oonakka leqqontta ba kiyateththaara ubbaas immiza Xoossaa woosso; izaadeska imettana.

5 Intte giddofe oonaska erateththi pacciko oonakka leqqontta ba kiyateththaara ubbaas immiza Xoossaa woosso; izaadeska imettana.

5 Intte giddofe oonaska erateththi pacciko oonakka leqqontta ba kiyateththaara ubbaas immiza Xoossaa woosso; izaadeska imettana.

6 GODAY aadho erateth

immiza gishshas

izappe erateththinne

akeekay beettes.

6 GODAY aadho erateth

immiza gishshas

izappe erateththinne

akeekay beettes.

3 shaakki erisiza erateth

ne koykko,

ne qaala dhoqqu histtada

akeeka xeygikko,

5 he wode neni

GODAAS yashshateth akeekana;

Xoossaaka lo7eththada erana.

23 Kase ta aawata Godawu!

Ta nena galatays;

ta nena bonchchays;

ne taas aadho erateththinne

wolqqa immadasa;

nu woosaakka siyadasa;

kawoza agumozakka

nuus qonccisadasa»

gi galatides.

20 Daaneeli, «Aadho erateththinne

wolqqay izassa;

hessa gishshas Xoossa sunththi

merppe mernaas anjjetto.

17 Xoossika he oyddu naateththatas aadho erateth, xaafo erateththinne akeeka immides; Daaneelas gidikko hessafekka bollara ajjuutanne agumo birshiza erateth dees.

17 Saloppe gidida erateththaya gidikko koyro geeshsha; guyeppeka saroteth dosizaaro, dandayzaaro, ero gizaaro, maaroteththinne lo7o ayfey kumidaaro; qasse wordo maaddonttaaronne ulon geney bayndaaro.

17 Saloppe gidida erateththaya gidikko koyro geeshsha; guyeppeka saroteth dosizaaro, dandayzaaro, ero gizaaro, maaroteththinne lo7o ayfey kumidaaro; qasse wordo maaddonttaaronne ulon geney bayndaaro.

17 Saloppe gidida erateththaya gidikko koyro geeshsha; guyeppeka saroteth dosizaaro, dandayzaaro, ero gizaaro, maaroteththinne lo7o ayfey kumidaaro; qasse wordo maaddonttaaronne ulon geney bayndaaro.

13 Intte garsafe akeekara diza era asi oonee? Eray dizaa gidikko ane ba ooso ashketeththaninne aadho erateththara ba lo7o duussan besso.

6 Nu kaha kunththida asata achchan era haasaya haasayoos; gido attiin hayssa ha alameza erateth gidenna; woykko dhayana diza ha alameza haarizayta erateth gidenna. 7 Gido attiin nu haasayzay kase qotetti diza Xoossa xuura erateththa; he erateththay Xoossi daro wodeppe kase nuna bonchchos kasetidi giigsi woththidayssa.

23 Nuni gidikko kaqettida Kirstoosa sabbakoos; hessika Ayhudatas dhuphe; Ayzaabetas qasse eeyateththa. 24 Xoossi xeygidaytas istti Ayhudata gidiin woykko Girike dere as gidikkoka Kirstoosi Xoossa wolqqanne Xoossa erateththa. 25 Gaasoykka asa erappe Xoossa eeyateththi aadhdhida erateththa; asa minoteththafe Xoossa laafateththi aadhdhees.

18 Oonikka barkka bana baleththofo; inttefe oonikka hayssa ha alamezan bana eranchcha mala qoppiko izaadey eranchcha gidana mala bana barkka eeya mala qoodo.

18 Oonikka barkka bana baleththofo; inttefe oonikka hayssa ha alamezan bana eranchcha mala qoppiko izaadey eranchcha gidana mala bana barkka eeya mala qoodo.

2 Qasseka istta wozinay minnana malanne istti siiqoteththan issoy issaara oykettana mala kumeth gididayssa yuushshi qoppi eron dureteth demmidi Xoossaa xuura gidida Kirstoosa istti erana mala ta dafettays. 3 Qotan diza cinccateththinne erateththa haaroy wurikka beettizay Kirstoosa achchanna.

5 Neni polo wozinan

GODAAN ammanetta;

neni ne akeekan zemppofa.

6 Neni biza oge ubbaan

iza sinththasa;

izikka ne biza oge suurisana.

7 Nerkka nena

aadho eranchcha gooppa;

GODAAS yayya;

iitappeka haakka.✝

8 GODAY, «Tani nena tamaarsana;

neni baanaas bessiza ogekka

nena erisana;

tani nena zorananne naagana.

9 Ashketa suure ogera kaaleththees;

isttaka ba oge tamaarssees.

4 Abeet GODAWU!

Tana ne oge bessa;

ne geedo kaalo tana tamaarsa.

5 Neni tana ashshiza Xoossa;

ne tumateththan

tana kaaleththanne tamaarsa;

ubba wode ta hidotay nena.

23 Asa ogey GODAA ufayssiko

GODAY izaade tanggo

kaaleththeessinne minththees.

8 Tani nena ammanettiza gishshas

maalado maalado ne siiqo

tana bessa;

tani ta shemppo nees hadaradis;

hessa gishshas ta baana oge

tana tamaarsa.

10 Neni ta Xoossa;

tani ne shene polana mala

tana tamaarsa;

ne lo7o Ayanay

tana suure oge kaaleththo.

11 Abeet GODAWU!

Ne sunththa gishshas

tana ashsha;

ne xilloteththan

tana metoppe kessa.

11 Abeet GODAWU!

Ne oge tana tamaarsa;

ta morkketa gishshas

tana suure ogera kaaleththa.

105 Ne qaalay ta tohos xomppe;

ta ogeska poo7o.

105 Ne qaalay ta tohos xomppe;

ta ogeska poo7o.

18 Ne woga giddon diza

malalisiza tumateththa

tani be7ana mala ta ayfe doya.

130 Ne qaala birsheththay

poo7o immees;

akeekay paccidaytas

akeeka immees.

1 Iitata zoren bonttay,

woykko nagaranchchata

ogen eqqonttay,

qilccizayta shiiqon

uttonttay anjjettidaade.

2 Hessa mala asi

GODAA wogan ufayettees;

iza wogaa gallassinne

qamma qoppees.

16 Kirstoosa qaalay inttenan kumeth gido; intte intte garsan aadho erateththan tamaartenne zorettite; mazamureninne saban Ayana yeththan galatara gaththi intte wozinara Xoossas yexxite.

22 Neni hemettiza wode

istti nena kaaleththana;

neni ichchiza wode

istti nena naagana;

neni beegottiza wodekka

istti nena zorana.

15 Hessa gishshas erateththi bayndayta mala gidontta intte waanidi erata mala daanaakko naagettite. 16 Hayssi wodezi iita gidida gishshas hessa lo7eththi erite.✝

15 Hessa gishshas erateththi bayndayta mala gidontta intte waanidi erata mala daanaakko naagettite. 16 Hayssi wodezi iita gidida gishshas hessa lo7eththi erite.✝

20 Zore siya; seerakka ekka.

Histtiko neni wurseththan

aadho eranchcha gidana.

20 Zore siya; seerakka ekka.

Histtiko neni wurseththan

aadho eranchcha gidana.

8 Aadho erateth

baas miish ooththizay

bana siiqees;

akeeka siiqizaades injjetees.

18 Zore ekkada halchcho halchcha;

zore ekkontta de7ashe

olas booppa.

6 Ola olettanaas nees lo7o zore

xoono demmanaaskka

daro zoranchchata koshshees.

29 Dandayanchcha asas

gita akeekay dees;

elle hanqettiza asi gidikko

ba eeyateth qonccisees.

10 Otoroy oosh yelees;

aadho erateththi gidikko

zore ekkizayta matan dees.

3 Ba doona naagiza asi

ba shemppo naagees;

doonan yida mala haasayza asi

bana dhayssees.

15 Eeya asas izi biza ogey

izas lo7o misatees;

aadho eranchchay zore siyees.

2 Otoroteththi kawushshateth kaaleththees;

ashketeththi gidikko

aadho erateth ehees.

8 Aadho eranchchay

azazo ero gi ekkees;

lom7ulom7iza eeyati gidikko

bashshaso beettes.

15 Akeekanchcha wozinay

erateth koyees;

aadho eranchcha hayththi

minththi koyees.

2 Eeyay ba qofa

qonccisanaaro xalla dosees;

gido attiin hara asappe

era ekkanaas dosenna.

28 Eeya asi co7u giikko

aadho eranchcha misatees;

ba doonakka shiishshi oykkiko

akeekanchcha misatees.

5 Aadho eranchchati

ha leemisota siyidi

erateth gujjeettes;

akeekanchcha asatikka

lo7o zoreta ekkeettes.

5 Ammanontta asatara inttes diza hanoteththan aadho erateththan simerettite; inttes beettida lo7o qaadan go7ettite.✝ 6 Issoy issaas intte zaaro wostti immanaakko intte erana mala intte haasayay maxinera kaxxida kaththa mala mal7o gido.

5 Ammanontta asatara inttes diza hanoteththan aadho erateththan simerettite; inttes beettida lo7o qaadan go7ettite.✝ 6 Issoy issaas intte zaaro wostti immanaakko intte erana mala intte haasayay maxinera kaxxida kaththa mala mal7o gido.

23 Intte ooththiza miish ubbaa asas gidontta Godaas ooththiza mala taybidi kumeththa wozinappe ooththite. 24 Intte Godaa achchafe intte ooso mala ekkanaas laatay dizayssa intte ereeta; intte ooththizay Godaa Yesus Kirstoosassa.

13 Aadho erateth demmanaas

woxxiza asi,

akeekakka baas miishshe

ooththiza asi anjjettidaade.

35 Tana demmiday de7o demmees;

GODAAPPE izi saba demmees.

16 Aadho erateththa demoy

worqqa demmizayssafe aadhdhees;

akeeka demoy

bira demoppeka aadhdhees.

9 Asi ba wozinan

ba ooththana miish halchchees;

halchchozi GODAY giikko

polettees.

1 Asi ba wozinan halchchees;

gido attiin zaaroy

GODAAPPE beettees.

12 Miishshi as iitappe

kammi ashshiza mala

aadho erateththi ashshees.

Hessafe bollarakka

aadho erateththi

keeththa aawa shemppo naagees.

10 Neni, «Ha wodey

kase aadhdhida wodetappe

ays lo7idee?» ga oychchofa;

heytantta mala oyshata oyshoy

aadho erateth gidenna.

26 Xoossi bana ufayssiza asas aadho erateth, erateththinne ufays immees; gido attiin nagaranchchay Xoossa ufayssizaytas yeggi baana mala aqota dagasanaassinne ooththanaas wolqqa immees; hessika hadanne carko oykkanaas yedeththiza mala.✝

10 Ne kushey ooththanaas demmidayssa ubbaa ne kumeththa wolqqan ooththa; ays giikko neni baana duufon oosoy, halchchoy, erateththinne aadho erateththi deenna.

9 Saloti sa7appe dhoqqida mala,

ta ogey intte ogeppe,

ta qofaykka

intte qofappe dhoqqees.

8 GODAY, «Ta qofay

intte qofa mala,

intte ogeykka

ta oge mala gidenna.

28 Ne erabeekkii?

Ne siyabeekkii?

GODAY mernaa Xoossa;

izi biittaa ubbaaka medhdhidayssa.

Izi daaburenna; azallenna;

iza akeekaykka

oonankka pilggettenna.

28 Ne erabeekkii?

Ne siyabeekkii?

GODAY mernaa Xoossa;

izi biittaa ubbaaka medhdhidayssa.

Izi daaburenna; azallenna;

iza akeekaykka

oonankka pilggettenna.

4 Ubbaa Haariza GODAY taas

inxarsa erateth immides;

hessa gishshas daaburanchchatas

ta ay gaana bessizaakko ta erays;

maalado maalado

tana beegoththees;

tamaarshe diza tamaare mala

siyanaas ta hayth doyees.

1 Pude Isra7eele geeshshaako xeellonttaytas,

GODAAPPE maado koyonttaytas,

maado demmanaas

duge Gibxe wodhdhizaytas,

para-gaareta daroteththaninne

ba para minoteththan

ceeqettizaytas

aayye ana.

2 Izi gidikko aadho eranchcha;

izi bash ehana;

ba qaalakka laammenna;

iita ooththizayta bollanne

qoho ooththizayta

maaddizayta bolla

izi dendana.

29 Hayssi ubbay ba zoren malalisizaaz,

ba aadho erateththan

malalisizaaz gidida

Ubbaafe Wolqqama

GODAAPPE hanees.

2 GODAA Ayanay,

aadho erateththinne

akeeka Ayanay, zore Ayanaynne

wolqqa Ayanay,

erateththa Ayanaynne

GODAAS yashissiza Ayanay

iza bolla shemppana.

3 GODAAS yashshan izi ufayettana;

ba ayfen be7ida malanne

ba hayththan

siyida mala pirdenna.

11 GODAY nena ubbatoo kaaleththana;

away xuuggida biittan

ne amo izi kunththana;

ne meqeththatakka

izi minththana.

Neni haath alada atakiltesohonne

mulekka to7ontta

pultto mala gidana.

33 Xoossa dureteththi, aadho erateththaynne iza erateththay ay mala ciimmaa! Iza pirday ay malakko paacettenna; izi aadhdhida geedoykka erettenna.✝

27 Izi xalala era gidida Godaas Yesus Kirstoosa baggara mernaa bonchchoy izas gido! Amiin.

28 Xoossi bana dosizaytassinne iza shene mala xeygettidaytas ubbaas ooththiza miish ubbaaka lo7os ooththizayssa nu eroos.

24 Abeet GODAWU!

Ne oosoy ay keena daroo!

Ne aadho erateththan

neni istta ubbaa medhdhadasa;

ne medhdhida medhetati

biitta kumida.

5 Nu GODAY gita;

izi keehippe wolqqama;

iza erateththaas zaway deenna.

24 Ne zoren tana kaaleththadasa;

hessafe guye neni

tana bonchchos efana.

12 Nu layththa maarara

nu go7ettana mala

nuna aadho erateth tamaarsa.

30 Xillo asa doonay

aadho erateth yootees;

iza inxarsika xillo haasayees.

4 GODAAN ufayetta;

izi nees

ne wozina amo immana.

8 Abeet GODAWU! Ta morkketappe

ne tana ashsha;

tana ne xilloteththankka

kaaleththa;

ne oge ta sinththan suurisa.

11 Neni tana de7o oge bessaasa;

ne matan kumeththa ufayssi,

nees ushachchan

mernaa ufayssi dees.✝

9 Tani istta zaarada ehiza wode

istti yeekkishenne

woossishe yaana.

Tani istta pultto

haaththa achchara

suure ogera kaaleththana.

Gaasoykka tani Isra7eeles aawa;

Efreemeykka taas bayra naa.

23 Abeet GODAWU! Asa de7oy

izaade kushen donttayssanne

ba hemetaakka barkka

ba shene mala

lo7eththana dandayonttayssa

ta erays.

12 Ba wolqqan sa7a medhdhiday,

ba aadho erateththan

alame essiday,

ba akeekan

salo micciday GODAA.

1 Wontoyssan ceeqettofa;

wonto aazi hananaakko

ne erakka.✝

5 Iita asatas suure pirday gelenna;

gido attiin GODAAS goynnizayti

ubbaaka ereettes.

20 Hessa gishshas nu giddon ooththiza ba wolqqaa gina nu woossizayssafenne woykko nu qoppizayssafe ubbaafe bollara keehi darssi ooththanaas dandayza Xoossaas, 21 Woosa keeththan qasseka Yesus Kirstoosa baggara wode ubbaan mernaappe mernaa gakkanaas izas bonchchoy gido. Amiin.

1 Histtiko tani intteko bishin hayssi taas heedzdzanththo; aydekka gidiin yo7oy minnizay nam7u markkan woykko heedzdzu markkanna.✝

5 Intte Xoossa nayta gidi uttidi qaalay gizayssa balideta; «Ta naazoo Xoossa seera kawushshan xeellofa; nena izi seeriza wode hidota qanxxofa. 6 Gaasoykka Goday ba dosizaade hanqees; izi ba dosizaade seerees; izi ba naa mala xeellizaade qaxxayees» gides.

8 Wurseththa bolla ta ishatoo! Tumu gidida yo7o ubbaa, bonchcho gidida yo7o ubbaa, adda gidida yo7o ubbaa, geeshshi gidida yo7o ubbaa, dosettida miish ubbaa, lo7o gidida yo7o ubbaa, lo7eteth gidiinkka galatakka haytantta misatizaaz ubbaa qopite.

34 Hessa gishshas wontos keehi qoppofte; wonto metoy wontos aqo; issi issi gallassay baas baas gidiza metora dees.

42 Dugeha dere kawoya Solomoone erateth siyanaas biitta gaxappe dendada yida gishshas pirda gallas iza hayssa ha yeletaara dendada ha yeletaa bolla pirdana. Hekko Solomooneppe aadhdhizaadey hayssan dees.

24 «Histtiko hayssa ta qaalaa siyidi ooson peyshizaadey ba keeththe zaalla bolla keexxizaade misatees.

15 Intte morkketappe oonikka inttenara eqettanaassinne baleththanaas dandayontta qaalanne cinccateth ta inttes immana.

24 Suure pirda pirdite attiin asa ayfeso xeellidi maado pirda pirdofte» gi zaarides.

19 GODAY ba aadho erateththan

sa7a medhdhides;

ba akeekankka salota

istti dizason minththides.

12 Erateththay cimateththan,

akeekaykka layththa

adussateththan beetteettes.

13 «Xoossas gidikko

aadho erateththinne

wolqqay dees;

zoreynne akeekay

iza matappe beetteettes.

1 Iyoobi hizgi zaarides;

2 «Ee! Tani hayssa

tumu gididayssa erays;

gido attiin asi Xoossa sinththan

waani xillo gidanaas dandayzee?✝

3 Izarakka ooni marshettanaas

dandayzee?

Izi issi shii oyshota

oychchizaa gidikko

isttafe issinokka zaaranaas

dandayzaadey deenna.

4 Xoossi eranchchanne wolqqama;

oonee izara eqettidi xoonettonttay?

8 Asa nawu! Izi nena lo7o miish bessides Xoossi neeppe koyzay aazee? Lo7o ooththana mala maaroteth ne dosana malanne Xoossa sinththan neni ashketeththara baana mala gidennee?

6 Histtidi daannatas, «Intte pirdana pirday asas gidontta intte pirdiza wode ubbaan inttenara diza GODAAS gidida gishshas keehi naagettidi pirdite.

14 Wonto hananayssa intte erekketa; intte shemppoy iza aazee? Intte guuththa wode ayfen beettidi dhayza haaththa pentta mala.