A segunda vinda de Cristo
A segunda vinda de Cristo é a esperança suprema da Igreja. Jesus prometeu que voltará com poder e grande glória para julgar os vivos e os mortos e estabelecer seu Reino eterno.
A promessa do retorno
Jesus prometeu voltar. Os anjos declararam que Ele virá da mesma forma como ascendeu. A Igreja aguarda esse dia glorioso com expectativa.
11 สองคนนนกลาววา "ชาวกาลลเอย เหตไฉนทานจงยนเขมนดฟาสวรรค พระเยซองคนซงทรงรบไปจากทานขนไปยงสวรรคนน จะเสดจมาอกเหมอนอยางททานทงหลายไดเหนพระองคเสดจไปยงสวรรคนน"
10 เมอเขากำลงเขมนดฟาเวลาทพระองคเสดจขนไปนน ดเถด มชายสองคนสวมเสอขาวมายนอยขางๆเขา11 สองคนนนกลาววา "ชาวกาลลเอย เหตไฉนทานจงยนเขมนดฟาสวรรค พระเยซองคนซงทรงรบไปจากทานขนไปยงสวรรคนน จะเสดจมาอกเหมอนอยางททานทงหลายไดเหนพระองคเสดจไปยงสวรรคนน"
1 "อยาใหใจทานทงหลายวตกเลย ทานเชอในพระเจา จงเชอในเราดวย2 ในพระนเวศของพระบดาเรามคฤหาสนหลายแหง ถาไมมเราคงไดบอกทานแลว เราไปจดเตรยมทไวสำหรบทานทงหลาย3 และถาเราไปจดเตรยมทไวสำหรบทานแลว เราจะกลบมาอกรบทานไปอยกบเรา เพอวาเราอยทไหนทานทงหลายจะอยทนนดวย
20 พระองคผทรงเปนพยานในเหตการณทงปวงน ตรสวา "แนนอน เราจะมาโดยเรว" เอเมน พระเยซเจา ขอใหเปนเชนนน เชญเสดจมาเถด
20 พระองคผทรงเปนพยานในเหตการณทงปวงน ตรสวา "แนนอน เราจะมาโดยเรว" เอเมน พระเยซเจา ขอใหเปนเชนนน เชญเสดจมาเถด
12 "ดเถด เราจะมาโดยเรว และจะนำบำเหนจของเรามาดวย เพอตอบแทนการกระทำของทกคน
Os sinais dos tempos
Jesus descreveu os sinais que precederão sua volta: falsos profetas, guerras, fome, terremotos e tribulação. Devemos discernir os tempos sem nos alarmar.
3 เมอพระองคประทบบนภเขามะกอกเทศ พวกสาวกมาเฝาพระองคสวนตวกราบทลวา "ขอทรงโปรดใหขาพระองคทงหลายทราบวา เหตการณเหลานจะบงเกดขนเมอไร สงไรเปนหมายสำคญวาพระองคจะเสดจมา และวาระสดทายของโลกน"4 พระเยซตรสตอบเขาวา "ระวงใหด อยาใหผใดลอลวงทานใหหลง5 ดวยวาจะมหลายคนมาตางอางนามของเรา กลาววา เราเปนพระครสต' เขาจะลอลวงคนเปนอนมากใหหลงไป6 ทานทงหลายจะไดยนถงเรองสงครามและขาวลอเรองสงคราม คอยระวงอยาตนตระหนกเลย ดวยวาบรรดาสงเหลานจำตองบงเกดขน แตทสดปลายยงไมมาถง
9 ในเวลานนเขาจะมอบทานทงหลายไวใหทนทกขลำบากและฆาทานเสย และประชาชาตตางๆจะเกลยดชงพวกทานเพราะนามของเรา10 คราวนนคนเปนอนมากจะถดถอยไปและทรยศกนและกน ทงจะเกลยดชงซงกนและกน11 ผพยากรณเทจหลายคนจะเกดมขนและลอลวงคนเปนอนมากใหหลงไป
12 ความรกของคนเปนอนมากจะเยอกเยนลง เพราะความชวชาจะแผกวางออกไป13 แตผใดทนไดจนถงทสด ผนนจะรอด
14 ขาวประเสรฐเรองอาณาจกรนจะไดประกาศไปทวโลกใหเปนคำพยานแกบรรดาประชาชาต แลวทสดปลายจะมาถง
21 ดวยวาในคราวนนจะเกดความทกขลำบากใหญยง อยางทไมเคยมตงแตเรมโลกมาจนถงทกวนน และในเบองหนาจะไมมตอไปอก22 ถามไดทรงใหวนเหลานนยนสนเขา จะไมมเนอหนงใดๆรอดไดเลย แตเพราะทรงเหนแกผเลอกสรร จงทรงใหวนเหลานนยนสนเขา
23 ในเวลานนถาผใดจะบอกพวกทานวา ดเถด พระครสตอยทน' หรอ อยทโนน' อยาไดเชอเลย24 ดวยวาจะมพระครสตเทยมเทจและผพยากรณเทยมเทจหลายคนเกดขน และจะทำหมายสำคญอนใหญและการมหศจรรย ถาเปนไปไดจะลอลวงแมผททรงเลอกสรรใหหลง25 ดเถด เราไดบอกทานทงหลายไวกอนแลว
23 ในเวลานนถาผใดจะบอกพวกทานวา ดเถด พระครสตอยทน' หรอ อยทโนน' อยาไดเชอเลย24 ดวยวาจะมพระครสตเทยมเทจและผพยากรณเทยมเทจหลายคนเกดขน และจะทำหมายสำคญอนใหญและการมหศจรรย ถาเปนไปไดจะลอลวงแมผททรงเลอกสรรใหหลง25 ดเถด เราไดบอกทานทงหลายไวกอนแลว26 เหตฉะนน ถาใครจะบอกทานทงหลายวา ดเถด ทานผนนอยในถนทรกนดาร' กจงอยาออกไป หรอจะวา ดเถด อยทหองใน' กจงอยาเชอ
15 จงระวงผพยากรณเทจทมาหาทานนงหมดจแกะ แตภายในเขารายกาจดจสนขปา
8 เพราะประชาชาตตอประชาชาต ราชอาณาจกรตอราชอาณาจกรจะตอสกน ทงจะเกดแผนดนไหวในทตางๆ และจะเกดกนดารอาหารและความทกขยาก เหตการณทงปวงนเปนขนแรกแหงความทกขลำบาก
9 แตจงระวงตวใหด เพราะคนเขาจะมอบทานทงหลายไวกบศาล และจะเฆยนทานในธรรมศาลา และทานจะตองยนตอหนาเจาเมองและกษตรยเพราะเหนแกเรา เพอจะไดเปนพยานแกเขา10 ขาวประเสรฐจะตองประกาศทวประชาชาตทงปวงกอน
12 แมวาพกจะทรยศนองใหถงความตาย พอกจะมอบลก และลกกจะทรยศตอพอแมใหถงแกความตาย13 คนทงปวงจะเกลยดชงทานเพราะนามของเรา แตผใดทนไดจนถงทสด ผนนจะรอด
11 ทงจะเกดแผนดนไหวใหญในทตางๆ และจะเกดกนดารอาหารและโรคภย และจะมความวบตอนนากลว และหมายสำคญใหญๆจากฟาสวรรค
A vinda gloriosa
Cristo virá nas nuvens com poder e grande glória, enviará seus anjos e reunirá seus escolhidos dos quatro ventos.
29 แตพอสนความทกขลำบากแหงวนเหลานนแลว ดวงอาทตยจะมดไปและดวงจนทรจะไมสองแสง ดวงดาวทงปวงจะตกจากฟา และบรรดาสงทมอำนาจในทองฟาจะสะเทอนสะทาน'30 เมอนนหมายสำคญแหงบตรมนษยจะปรากฏขนในทองฟา มนษยทกตระกลทวโลกจะไวทกข' แลวเขาจะเหน บตรมนษยเสดจมาบนเมฆในทองฟา' ทรงฤทธานภาพและสงาราศเปนอนมาก31 พระองคจะทรงใชเหลาทตสวรรคของพระองคมาดวยเสยงแตรอนดงยงนก ใหรวบรวมคนทงปวงทพระองคทรงเลอกสรรไวแลวทงสทศนน ตงแตทสดฟาขางนจนถงทสดฟาขางโนน
32 จงเรยนคำอปมาเรองตนมะเดอ เมอแตกกงแตกใบ ทานกรวาฤดรอนใกลจะถงแลว33 เชนนนแหละ เมอทานทงหลายเหนบรรดาสงเหลานน กใหรวาพระองคเสดจมาใกลจะถงประตแลว
27 เหตวาบตรมนษยจะเสดจมาดวยสงาราศแหงพระบดา และพรอมดวยทตสวรรคของพระองค เมอนนพระองคจะประทานบำเหนจใหทกคนตามการกระทำของตน
25 จะมหมายสำคญทดวงอาทตย ทดวงจนทร และทดวงดาวทงปวง และบนแผนดนกจะมความทกขรอนตามชาตตางๆ ซงมความฉงนสนเทหเพราะเสยงกกกองของทะเลและคลน26 จตใจมนษยกจะสลบไสลไปเพราะความกลว และเพราะสงหรณถงเหตการณซงจะบงเกดในโลก ดวยวา บรรดาสงทมอำนาจในทองฟาจะสะเทอนสะทาน'27 เมอนนเขาจะเหนบตรมนษยเสดจมาในเมฆ ทรงฤทธานภาพและสงาราศเปนอนมาก28 เมอเหตการณทงปวงนเรมจะบงเกดขนนน จงยดตวและผงกศรษะขน ดวยการไถทานใกลจะถงแลว"
27 เมอนนเขาจะเหนบตรมนษยเสดจมาในเมฆ ทรงฤทธานภาพและสงาราศเปนอนมาก
26 เมอนนเขาจะเหน บตรมนษยเสดจมาบนเมฆ' ทรงฤทธานภาพและสงาราศเปนอนมาก27 เมอนนพระองคจะทรงใชเหลาทตสวรรคของพระองค ใหรวบรวมคนทงปวงทพระองคทรงเลอกสรรไวแลวทงสทศนน ตงแตทสดปลายแผนดนโลกจนถงทสดขอบฟา
16 ดวยวาองคพระผเปนเจาเองจะเสดจมาจากสวรรค ดวยเสยงกกอง ดวยสำเนยงของเทพบด และดวยเสยงแตรของพระเจา และคนทงปวงทตายแลวในพระครสตจะเปนขนมากอน17 หลงจากนนเราทงหลายซงยงเปนอยและเหลออย จะถกรบขนไปในเมฆพรอมกบคนเหลานน เพอจะไดพบองคพระผเปนเจาในฟาอากาศ อยางนนแหละเรากจะอยกบองคพระผเปนเจาเปนนตย18 เหตฉะนนจงปลอบใจกนและกนดวยถอยคำเหลานเถด
Vigilância e preparo
Ninguém sabe o dia nem a hora. Jesus nos ordena a vigiar, orar e estar prontos, pois Ele virá quando menos esperamos.
42 เหตฉะนนจงเฝาระวงอย เพราะทานไมรวาองคพระผเปนเจาของทานจะเสดจมาเวลาไหน
42 เหตฉะนนจงเฝาระวงอย เพราะทานไมรวาองคพระผเปนเจาของทานจะเสดจมาเวลาไหน
44 เหตฉะนน ทานทงหลายจงเตรยมพรอมไว เพราะในโมงททานไมคดไมฝนนนบตรมนษยจะเสดจมา
34 แตจงระวงตวใหด เกลอกวาในเวลาหนงเวลาใดใจของทานจะลนไปดวยอาการกนและดม และดวยการเมา และดวยคดกงวลถงชวตน แลวเวลานนจะมาถงทานโดยไมทนรตว35 เพราะวาวนนนจะมาดจบวงแรวถงคนทงปวงทอยทวพนแผนดนโลก36 เหตฉะนนจงเฝาระวงและอธษฐานอยทกเวลา เพอทานทงหลายจะสมควรทจะพนเหตการณทงปวงซงจะบงเกดมานน และจะยนอยตอหนาบตรมนษยได"
7 แตสงทงปวงใกลจะถงวาระทสดแลว เหตฉะนนทานทงหลายจงสำแดงกรยาเสงยมเจยมตว และจงเฝาระวงในการอธษฐาน
23 และขอใหองคพระเจาแหงสนตสขทรงตงทานเปนคนบรสทธหมดจด และขาพเจาอธษฐานตอพระเจาใหทรงรกษาทงวญญาณ จตใจและรางกายของทานไวใหปราศจากการตเตยน จนถงวนทพระเยซครสตองคพระผเปนเจาของเราเสดจมา
7 เพอวาทานทงหลายจงมไดขาดของประทานเลย ในขณะททานรอคอยการเสดจมาของพระเยซครสตองคพระผเปนเจาของเรา8 พระองคจะทรงใหทานมนคงอยจนถงทสด เพอใหทานปราศจากทตในวนของพระเยซครสตองคพระผเปนเจาของเรา
A esperança bendita
A aguardamos a bendita esperança e a manifestação da glória do nosso grande Deus e Salvador Jesus Cristo.
11 เพราะวาพระคณของพระเจาทนำไปถงความรอดไดปรากฏแกคนทงปวงแลว12 สอนใหเราละทงความอธรรมและโลกยตณหา และดำเนนชวตในโลกปจจบนนอยางมสตสมปชญญะ อยางชอบธรรม และตามทางพระเจา13 คอยความหวงอนมสข และการปรากฏอนทรงสงาราศของพระเจาใหญยง และพระเยซครสตพระผชวยใหรอดของเรา14 ผไดทรงโปรดประทานพระองคเองใหเรา เพอไถเราใหพนจากความชวชาทกอยาง และทรงชำระเราใหบรสทธ เพอใหเปนหมชนพเศษเฉพาะของพระองค และเปนคนทขวนขวายกระทำการด
6 ขาพเจาแนใจในสงนวา พระองคผทรงตงตนการดไวในพวกทานแลว จะทรงกระทำใหสำเรจจนถงวนแหงพระเยซครสต
30 และอยาทำใหพระวญญาณบรสทธของพระเจาเสยพระทย เพราะโดยพระวญญาณนนทานไดถกประทบตราหมายทานไวจนถงวนททรงไถใหรอด
28 พระครสตจงตองถวายพระองคเองหนหนง เพอจะไดทรงรบเอาความบาปของคนเปนอนมาก แลวพระองคจะทรงปรากฏครงทสองปราศจากความบาปแกบรรดาคนทคอยพระองคใหเขาถงความรอดฉนนน
24 และใหเราพจารณาดกนและกน เพอเปนเหตใหมความรกและกระทำการด25 ซงเราเคยประชมกนนนอยาใหหยด เหมอนอยางบางคนเคยกระทำนน แตจงเตอนสตกนและกน และใหมากยงขนเมอทานทงหลายเหนวนเวลานนใกลเขามาแลว
8 องคพระผเปนเจาไดตรสวา "เราเปนอลฟาและโอเมกา เปนปฐมและเปนอวสาน ผทรงเปนอยเดยวน ผไดทรงเปนอยในกาลกอน ผจะเสดจมานน และผทรงฤทธานภาพสงสด"
11 ดเถด เราจะมาโดยเรว จงยดมนในสงทเจาม เพอไมใหผใดชงเอามงกฎของเจาไปได
8 แตพวกทรก อยาลมขอนเสย คอวนเดยวขององคพระผเปนเจาเปนเหมอนกบพนป และพนปกเปนเหมอนกบวนเดยว
28 และบดนลกเลกๆทงหลายเอย จงอยในพระองค เพอวาเมอพระองคทรงปรากฏ เราทงหลายจะไดมใจกลา และไมมความละอายจำเพาะพระองคเมอพระองคจะเสดจมา