O Senhor é o meu pastor
O Salmo 23 é a expressão máxima da confiança em Deus como Pastor. Jesus se declarou o Bom Pastor que conhece suas ovelhas, cuida delas e dá a própria vida por elas.
O Senhor é o meu Pastor
Davi declarou com confiança que o Senhor é seu pastor e nada lhe faltará. Ele nos guia, nos restaura e nos conduz em caminhos de justiça.
Yahve benim çobanımdır,
hiç eksiğim olmaz.
Yahve benim çobanımdır,
hiç eksiğim olmaz.
Beni yeşil çayırlarda yatırır.
Sakin suların yanına götürür.
Canımı onarır.
Adı uğruna doğruluk yollarında bana rehberlik eder.
Halkını kurtar,
mirasını kutsa.
Onların çobanı ol,
ve onları daima taşı.
O Bom Pastor
Jesus é o Bom Pastor que conhece suas ovelhas pelo nome. Ele dá a vida por elas, as protege e nenhuma pode ser arrebatada de sua mão.
Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları için hayatını verir.
Ben iyi çobanım. Benimkileri bilirim, benimkiler de beni bilir. Baba’nın beni bildiği, benim de Baba’yı bildiğim gibi. Koyunlarım için yaşamımı veririm. Bu ağıldan olmayan başka koyunlarım var. Onları da getirmeliyim. Sesimi işitecekler, böylece tek çobanla tek sürü olacaklar.
Ama kapıdan giren koyunların çobanıdır. Kapıyı bekleyen ona kapıyı açar ve koyunlar onun sesini dinler. Kendi koyunlarını adıyla çağırır ve onları dışarı çıkarır. Kendi koyunlarını dışarı çıkardığında önlerinden gider ve koyunları onu izler. Çünkü onun sesini bilirler.
Çünkü yoldan sapan koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı’na ve Gözetmeni’ne geri döndünüz.
Baş Çoban ortaya çıktığında, solmayan yücelik tacını alacaksınız.
O cuidado pastoral de Deus
Como pastor terno e forte, Deus carrega os cordeiros nos braços e guia com cuidado as ovelhas que amamentam.
İşte, Efendi Yahve yiğit biri gibi gelecek,
O’nun kolu da kendisi için hüküm sürecek.
İşte, karşılığı kendi yanındadır,
ödülü de kendi önündedir.
Sürüsünü bir çoban gibi güdecek.
Kuzuları kollarına alacak,
bağrında taşıyacak onları.
Yavrularını usul usul güdecek.