Temor do Senhor
O temor do Senhor é o princípio da sabedoria. Não se trata de medo, mas de reverência profunda, respeito e admiração diante da santidade e grandeza de Deus.
O princípio da sabedoria
A Escritura afirma que temer ao Senhor é o primeiro passo para a verdadeira sabedoria. Quem teme a Deus discerne o certo e aprende a viver com prudência.
बिधाते डरा हेठै रहणअ आसा अक्लीओ मूल़,
ज़ुंण तेऊए हुकम मना, तिन्नां एछा सुंबल़ी सोर।
बिधाते हणीं सदा ज़ै-ज़ैकार।
बिधाते डरा हेठै रहणअ आसा अक्लीओ मूल़,
परम पबित्र परमेशरे बारै थोघ करनअ आसा समझ़।
बिधातो अदर करी एछा अक्ल ई,
ज़ै तम्हां अदर लोल़ी, तै लागा शरीफ हणअ।
स्वर्गे सारी सैनो मालक बोला हाम्हां मणछा लै इहअ,
‘मुंह परमेशरे डरा हेठै रहणअ ई आसा अक्ल,
बूराई का दूर रहणअ ई आसा समझ़।’"
बिधाते डरा हेठै रहणअ आसा भलअ,
ज़ुंण सदा लै रहा।
बिधातो बधान आसा शुचअ अर
तेते हर गल्ला दी आसा नसाफ।
तिंयां आसा च़ोखै सुन्नैं का खास्सै लोभणैं आल़ै अर
काशणीं का निटरनै आल़ै मखीरा का खास्सै मिठै।
मुंह तेरै दासा भेटा तेता करै ज्ञैन,
ज़ुंण बिधातो बधान मना, तेऊ भेटा तेतो पुआज़अ।
Bênçãos do temor
Quem teme ao Senhor encontra vida longa, provisão e proteção. O temor de Deus nos guarda do mal e nos conduz à humildade.
मानदारी दी रहणअ बिधाते डरा हेठै,
बिधाता दैणीं तम्हां लै लाम्मी अमर, माया अर अदर पुआज़अ।
बिधाते डरा हेठै रही हआ लाम्मी अमर,
पर कदुष्ट मणछ जाआ छ़ेक्कै मरी।
ज़ै तम्हैं मौता का बच़णअ च़ाहा,
तै करा बिधातो अदर, किल्हैकि सह आसा एही सोबल़ा ज़ेही ज़ुंण ज़िन्दगी दैआ।
ज़ै तम्हैं मानदार अर शुचै-पाक्कै रहे, तै छ़ाडणीं बिधाता तम्हां लै माफी,
ज़ै तम्हैं ज़िहअ बिधाता बोले तिहअ ई करे, तै निं थारअ किछ़ै बूरअ हणअ।
ज़ुंण मणछ बिधाते डरा हेठै रहा, सह रहा सदा खुश,
पर ज़ुंण हठ करा, तेऊ लै पल़ा आफ़त।
तम्हैं लआ परखी संघा भाल़ै आप्पै कि बिधाता किहअ भलअ आसा।
तिंयां मणछ भाल़ किहै खुश हणैं ज़ुंण बिधाता सेटा शरण लआ।
ए बिधाते पबित्र लोगो, तेऊओ करा अदर,
किल्हैकि ज़ुंण तेऊए डरा हेठै रहा, तिन्नां निं किछ़ू गल्ले निऊल़ हंदी।
Vivendo no temor do Senhor
Temer ao Senhor é obedecer seus mandamentos, andar em seus caminhos e amá-lo de todo coração. Essa reverência se expressa em justiça e integridade.
तम्हैं रहै आपणैं परमेशर बिधाता लै पठी शुचै-पाक्कै। तम्हैं मनै सिधै बिधाते हुकम अर तम्हैं करनी सिधी तेऊए ई च़ाकरी अर एता पूरै करना लै लोल़ी तम्हां सदा हैल़अ-फिकर हुअ।
तैही करनअ तिहअ ई ज़िहअ थारअ परमेशर बिधाता तम्हां लै हुकम करा अर तम्हैं रहणअ तेऊए च़ाकरी तेऊए डरा हेठै रही लागी।
बिधाते डरा हेठै रही करा तेऊए च़ाकरी अर काम्बदी-काम्बदी करा तेऊए ज़ै-ज़ैकार।
लान्हैंओ, मुंह नेल़ एछा संघा शूणां मेरी गल्ला,
हुंह खोज़ूं तम्हां का बिधातो अदर किहअ लागा करनअ।
तम्हां मांझ़ै ज़ुंण बी मणछ आपणीं ज़िन्दगी राज्ज़ी-मौज़ी च़ाहा कि
थारी अमर लाम्मी होए, अर तेथ थारअ भलअ होए?
तै निं आपणीं ज़िभा का कधि बूरअ बोली,
नां आपणैं होठा का झ़ुठअ बोली।
बूरै करनै का हटै पिछ़ू, तम्हैं करै भलअ ई,
तम्हैं दैणअ दिला का मेल़-ज़ोल़ करनै बाखा ज़ोर।
थारै कामां करै लोल़ी बिधातो अदर हुअ, किल्हैकि म्हारअ परमेशर बिधाता निं खोट, पक्षपात अर रेशपत मंदअ आथी।"
"हुंह आसा थारअ परमेशर बिधाता, हुंह करा तम्हां लै इहअ हुकम कि टौणैं मणछो सुहांग निं करी अर नां कांणै मणछा आजू किज़ै एही च़ीज़ डाही ज़ेता करै तेऊ ठोहल़ लागे।
"हुंह आसा थारअ परमेशर बिधाता, तम्हैं करै तिहअ ई ज़िहअ हुंह बोला अर आपणैं भाई-बंधा निं ठगी।
"ज़ै थारअ कुंण भाई-बंध पठी दाल़जी होए कि तेऊए निं बैल़ी खाई क्लारी आथी, तिन्नां इहै मणछे करै इहअ समझ़ी मज़त कि तूह आसा कहा परदेसीए मज़त करदअ ज़ुंण तम्हां जैंदरी रहा। तेऊ का नां ढब्बै ऋण दैई बैज़ लई अर नां तेऊ का ज़िणस बेच़ी नफअ खटी। पर तम्हैं करै तिहअ, ज़िहअ हुंह थारअ बिधाता तम्हां लै बोला अर तेऊ आपणैं भाई-बंधा दैऐ आप्पू संघै ज़िन्दगी ज़िऊंणै।
"पर हुंह बोला तम्हां का ज़ुंण मेरै साथी आसा कि तम्हैं निं तिन्नां का डरी आथी ज़ुंण थारी देही च़ाहा मारनअ। तिंयां निं होर किछ़ करी सकदै। हुंह खोज़ूं तम्हां का कहा का लागा डरनअ? तेऊ परमेशरा का डरै ज़हा तम्हां मारी करै जम्परी पाणैओ हक आसा। हाँ, सह ई आसा ज़सरी डरा हेठै लागा रहणअ।