Uma só carne
O conceito de 'uma só carne' é o fundamento bíblico do casamento. Desde a criação, Deus uniu homem e mulher em uma aliança indissolúvel de amor, compromisso e intimidade.
A instituição divina do casamento
Deus criou o homem e a mulher e os uniu em aliança. O casamento é obra de Deus, e o que Ele juntou não separe o ser humano.
พระเจ้า/พระยาห์เวห์/จึง/ทรง/บันดาล/ให้/ชาย/นั้น/หลับ/สนิท จาก/นั้น/ทรง/ชัก/กระดูก/ซี่โครง/ของเขา/ออกมา/ซี่หนึ่ง/และ/ทรง/ปิด/เนื้อ/ให้/สนิท/เข้า/ดัง/เดิม แล้ว/พระเจ้า/ทรงสร้าง/ผู้หญิง/ขึ้น/จาก/กระดูก/ซี่โครง/ที่/พระองค์/ทรงนำ/ออกมา/จาก/ชาย/นั้น และ/พา/นาง/มาหา/เขา
ชาย/ผู้/นั้น/กล่าว/ว่า
"นี่คือ/กระดูก/จาก/กระดูก/ของเรา
และ/เนื้อ/จาก/เนื้อ/ของเรา
นาง/จะ/ได้ชื่อ/ว่า ‘หญิง ซึ่ง/มี/เสียง/คล้ายกับ/คำ/ว่า/อิช/ที่/มี/ความหมาย/ว่า/ชาย’
เพราะ/นาง/มา/จาก/ชาย"
เพราะ/เหตุ/นี้/ผู้ชาย/จะ/ละ/จาก/บิดา/มารดา/ของ/ตน/ไป/ผูกพัน/กับ/ภรรยา และ/พวกเขา/จะ/เป็น/เนื้อ/เดียวกัน
แล้ว/พระเจ้า/พระยาห์เวห์/ตรัส/ว่า "ไม่/ควร/ให้/ชาย/ผู้/นี้/อยู่/คน/เดียว เรา/จะ/สร้าง/ผู้/อุปถัมภ์/ที่/เหมาะสม/เท่าเทียม/กับ/เขา"
ดังนั้น/พระเจ้า/ได้/ทรงสร้าง/มนุษย์/ตาม/พระฉาย/ของ/พระองค์
ตาม/พระฉาย/ของ/พระเจ้า/นั้น พระองค์/ทรงสร้าง/พวกเขา/ขึ้น
พระองค์/ทรงสร้าง/ทั้ง/ผู้ชาย/และ/ผู้หญิง
พระองค์/ทรง/ตอบ/ว่า "ท่าน/ไม่ได้/อ่าน/หรือ/ที่ว่า/ใน/ปฐมกาล/พระ/ผู้สร้าง ‘ทรงสร้าง/พวก/เขา/เป็น/ผู้ชาย/และ/ผู้หญิง’ และ/กล่าว/ว่า ‘เพราะ/เหตุนี้/ผู้ชาย/จะ/ละ/จาก/บิดา/มารดา/ของ/ตน/ไป/ผูกพัน/เป็น/หนึ่ง/เดียวกับ/ภรรยา/และ/ทั้งสอง/จะ/เป็น/เนื้อ/เดียวกัน’? ดังนั้น/เขา/จึง/ไม่ได้/เป็น/สอง/อีก/ต่อไป/แต่/เป็น/หนึ่ง/เดียว ฉะนั้น/ที่/พระเจ้า/ทรง/ผูกพัน/เข้า/ด้วยกัน/แล้ว/อย่าให้/มนุษย์/มา/พรากจาก/กัน/เลย"
แต่/เริ่มแรก/ใน/การ/ทรงสร้าง/นั้น/พระเจ้า ‘ทรงสร้าง/พวก/เขา/เป็น/ผู้ชาย/และ/ผู้หญิง’ ‘เพราะ/เหตุนี้/ผู้ชาย/จะ/ละ/จาก/บิดา/มารดา/ของ/ตน/ไป/ผูกพัน/เป็น/หนึ่ง/เดียวกับ/ภรรยา และ/ทั้งสอง/จะ/เป็น/เนื้อ/เดียวกัน’ ดังนั้น/เขา/จึง/ไม่ได้/เป็น/สอง/อีก/ต่อไป/แต่/เป็น/หนึ่ง/เดียว ฉะนั้น/ที่/พระเจ้า/ทรง/ผูกพัน/เข้า/ด้วยกัน/แล้วก็/อย่า/ให้/มนุษย์/แยก/ออกจาก/กัน/เลย"
O mistério da união
Paulo ensina que a união conjugal é um grande mistério que aponta para Cristo e a Igreja. A intimidade reflete a comunhão espiritual plena.
เช่นนั้นแหละ/สามี/จึง/ควร/รัก/ภรรยา/ของ/ตน/เหมือน/รัก/กาย/ของ/ตนเอง ผู้/ที่รัก/ภรรยา/ก็/รัก/ตนเอง ท้ายที่สุด/ไม่มีใคร/เกลียดชัง/กาย/ของ/ตนเอง มี/แต่/เลี้ยงดู/ทะนุถนอม/เหมือนที่/พระคริสต์/ทรงกระทำ/แก่/คริสตจักร เพราะ/เรา/ทั้งหลาย/เป็น/อวัยวะ/ใน/พระกาย/พระองค์ "เพราะเหตุนี้/ผู้ชาย/จะ/ละ/จาก/บิดา/มารดา/ของ/ตน/ไป/ผูกพัน/เป็น/หนึ่ง/เดียวกับ/ภรรยา และ/ทั้งสอง/จะ/เป็น/เนื้อ/เดียวกัน" ตรงนี้/เป็น/ความ/ลึกลับ/อัน/ลึก/ซึ้ง แต่/ข้าพเจ้า/กำลัง/พูดถึง/พระคริสต์/กับ/คริสตจักร อย่างไรก็ตาม/พวก/ท่าน/แต่ละคน/ต้อง/รัก/ภรรยา/ของ/ตน/เหมือนที่/รัก/ตนเอง/ด้วย และ/ภรรยา/ก็/ต้อง/เคารพ/สามี/ของ/ตน
พวก/ท่าน/ไม่รู้หรือ/ว่า/ร่างกาย/ของ/ท่าน/เป็น/ส่วนหนึ่ง/ใน/พระกาย/ของ/พระคริสต์? เช่นนี้/แล้ว/ควร/หรือ/ที่/ข้าพเจ้า/จะ/นำ/ร่างกาย/ไป/รวม/เป็น/หนึ่ง/เดียวกับ/โสเภณี? ไม่/เป็น/เช่นนั้น/แน่! ท่าน/ไม่รู้หรือ/ว่า/ผู้/ที่ไป/หลับนอน/กับ/โสเภณี/ก็/เป็น/หนึ่ง/เดียวกับ/หญิงนั้น/ทาง/ร่างกาย? เพราะ/มี/คำ/กล่าว/ไว้ว่า "ทั้งสอง/จะ/เป็น/เนื้อ/เดียวกัน" แต่คน/ที่/รวม/ตนเอง/เป็น/หนึ่ง/เดียวกับ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า/ก็/เป็น/หนึ่ง/เดียวกับ/พระองค์/ใน/จิตวิญญาณ
พระองค์/ได้/ทรง/ผูกพัน/ทั้งคู่/เป็น/หนึ่ง/เดียวกัน/ไม่ใช่หรือ? ทั้งกาย/และ/วิญญาณ/ของ/ทั้งคู่/เป็น/ของ/พระองค์ เขา/เป็น/หนึ่ง/เดียวกัน/เพื่อ/อะไร? ก็/เพื่อ/จะ/มี/ลูกหลาน/ที่/ชอบธรรม/ให้/กับ/พระองค์/นั่นเอง ฉะนั้น/จง/ควบคุม/สติ/อารมณ์/ของเจ้า/ให้/ดี อย่า/คิด/นอกใจ/ภรรยา/ที่/เจ้า/ได้/มา/ตั้งแต่/ยังหนุ่ม
Fidelidade e alegria
A aliança conjugal exige fidelidade, respeito e dedicação mútua. A Bíblia celebra a alegria da intimidade dentro do casamento.
จง/ให้/ธาร/น้ำพุ/ของเจ้า/ได้/รับ/พร
จง/ปีติยินดี/ใน/ภรรยา/คู่ชีวิต/ที่/ได้/มา/ใน/วัยหนุ่ม
ดั่ง/นาง/กวาง/ที่/น่ารัก เลียงผา/ที่/น่าชม
จง/ให้/อ้อมอก/ของ/นาง/เป็น/ที่/หนำใจ/เจ้า/เสมอ
จง/หลงใหล/ใน/ความรัก/ของ/นาง/ตลอดไป
ลูกเอ๋ย เหตุใด/เจ้า/จึง/ไป/หลงใหล/ภรรยา/ของ/ชาย/อื่น?
เหตุใด/เจ้า/จึง/ไป/ซบ/อก/หญิง/แพศยา?
และ/จง/สวม/ความรัก/ทับ/คุณความดี/ทั้งหมดนี้ ความรัก/ผูกพัน/สิ่ง/เหล่านี้/ทั้งหมด/ให้เป็น/อัน/หนึ่ง/อัน/เดียวกัน/อย่าง/สมบูรณ์
จง/ให้/สันติสุข/ของ/พระคริสต์/ครองใจ/ท่าน/เพราะ/พระเจ้า/ทรงเรียก/ท่าน/มา/เป็น/อวัยวะ/ของ/กายเดียว/กัน เพื่อท่าน/จะ/ได้รับ/สันติสุข/นี้ และ/จง/มีใจ/ขอบพระคุณ
เพราะฉะนั้น/ท่าน/ทั้งหลาย/ต้อง/ทิ้ง/สิ่ง/จอมปลอม/และ/พูด/ความจริง/ต่อ/เพื่อนบ้าน/ของ/ตน เพราะ/เรา/ทั้งปวง/ล้วน/เป็น/อวัยวะ/ใน/กายเดียว/กัน
