Vida eterna
A vida eterna é a promessa central do evangelho. Não se trata apenas de duração infinita, mas de qualidade de vida em comunhão com Deus, começando aqui e se estendendo pela eternidade.
O dom gratuito da vida eterna
A vida eterna é um presente de Deus, não resultado de obras humanas. É dada gratuitamente a quem crê em Jesus Cristo.
Pigginawa͡an to-o na Tyumanem ya kadég na manga utaw, aw yan ya du-an na pig-atag nan ya kanan Iseꞌ na tamisa pada pangkay singalan ya mangintu-u kanan diliꞌ sakanan pa-emel-emelen, manang makatagtun baling sa ginawa na walaꞌ ya katigkasan.
Pigginawa͡an to-o na Tyumanem ya kadég na manga utaw, aw yan ya du-an na pig-atag nan ya kanan Iseꞌ na tamisa pada pangkay singalan ya mangintu-u kanan diliꞌ sakanan pa-emel-emelen, manang makatagtun baling sa ginawa na walaꞌ ya katigkasan.
Kay ya tandan sa salaꞌ, yan ya pagpa-emel-emel na Tyumanem na walaꞌ ya tyamanan. Manang ya pig-atag na Tyumanem na walaꞌ ya bayad, yan ya ginawa na walaꞌ ya katigkasan asuntu na nyakasambuk da kitadun kan Kristu Jisus na kanaten Matas na Pangulu.
Kay ya tandan sa salaꞌ, yan ya pagpa-emel-emel na Tyumanem na walaꞌ ya tyamanan. Manang ya pig-atag na Tyumanem na walaꞌ ya bayad, yan ya ginawa na walaꞌ ya katigkasan asuntu na nyakasambuk da kitadun kan Kristu Jisus na kanaten Matas na Pangulu.
Kay ya tandan sa salaꞌ, yan ya pagpa-emel-emel na Tyumanem na walaꞌ ya tyamanan. Manang ya pig-atag na Tyumanem na walaꞌ ya bayad, yan ya ginawa na walaꞌ ya katigkasan asuntu na nyakasambuk da kitadun kan Kristu Jisus na kanaten Matas na Pangulu.
Aw maynini ya pa-agi na matagtun nilan ya ginawa na walaꞌ ya katigkasan: Ka-ede-an kaw nilan na ikaw oloꞌ ya tengteng Tyumanem aw ka-ede-an aku nilan na aku si Jisu-Kristu ya pigpadala mu.
Aw maynini ya pa-agi na matagtun nilan ya ginawa na walaꞌ ya katigkasan: Ka-ede-an kaw nilan na ikaw oloꞌ ya tengteng Tyumanem aw ka-ede-an aku nilan na aku si Jisu-Kristu ya pigpadala mu.
Aw ini ya pigmatinaw nan: Pig-atagan da kitadun na Tyumanem na ginawa na walaꞌ ya katigkasan, aw ya lyekatan sa ginawa yeiy, yan saba ya kanan Iseꞌ.
Aw ya pigpakang kanaten ni Jisu-Kristu, yan ya ginawa na walaꞌ ya katigkasan.
Manang yeiy saba ya du-an na kyallatan aku nan, pada kita-en ya pagtagen ni Kristu Jisus sa kadaman nan adi kanak, pangkay aku ya to-o makasasalaꞌ. Aw yanagaw nya-imoꞌ aku pundinganan adti kadég na manga utaw na un mangintu-u kanan aw makatagtun sa ginawa na walaꞌ ya katigkasan.
A certeza para quem crê
Quem está em Cristo tem a certeza de que passou da morte para a vida. Nada pode arrebatar o crente da mão de Deus.
"Matinaw ya un ku paglongun kamayu: Pangkay singalan ya migpakanyeg sa ubat-ubat ku aw nyangintu-u sa migpadala kanak, yan ya utaw na nyakatagtun da sa ginawa na walaꞌ ya katigkasan. Aw diliꞌ sakanan ukuman na pa-emel-emelen kay walaꞌ da sakanan ka-eleti adti Tyumanem aw pig-atagan da na tengteng ginawa. Matinaw saba uman ya un ku paglongun kamayu: Ya manga utaw na kya-eletan pa lekat adti Tyumanem kasiling silan na nyatay, manang dyumateng da ya allaw na dumengeg silan sa tingeg ku na Iseꞌ na Tyumanem. Aw ya kadég na magpakanyeg aw mangintu-u sa ubat-ubat ku, silan ya atagan sa bagu na ginawa.
Pangkay singalan ya mangintu-u sa Iseꞌ na Tyumanem, nyatagtun nan ya ginawa na walaꞌ ya katigkasan. Manang kun singalan ya diliꞌ dumalug sa Iseꞌ nan, diliꞌ nan matagtun ya ginawa na walaꞌ ya katigkasan, aw dun baling ni kanan ya kadaman na Tyumanem.
Pangkay singalan ya mangintu-u sa Iseꞌ na Tyumanem, nyatagtun nan ya ginawa na walaꞌ ya katigkasan. Manang kun singalan ya diliꞌ dumalug sa Iseꞌ nan, diliꞌ nan matagtun ya ginawa na walaꞌ ya katigkasan, aw dun baling ni kanan ya kadaman na Tyumanem.
Aw yan ya kanan pagkaliman na walaꞌ ya pangkay sambuk na malagak na manga pig-atag nan kanak. Manang adti kamoliyan na allaw matawun ku silan lekat adti nyangkamatay. Kay ini saba ya pagkaliman na Ama ku: Ya kadég na nyaka-edeꞌ kun singalan ya Iseꞌ nan aw mangintu-u kanan, yan ya manga utaw na makatagtun sa ginawa na walaꞌ ya katigkasan aw matawun ku silan adti kamoliyan na allaw."
"Matinaw ya un ku paglongun kamayu: Pangkay singalan ya nyangintu-u kanak, nyakatagtun da sa ginawa na walaꞌ ya katigkasan.
Kay ya kanak manga karniro magpakanyeg silan sa kanak tingeg, aw nya-edeꞌ aku kanilan, aw dyumalug silan sa piglong ku. Aw pig-atagan ku silan na ginawa na walaꞌ ya katigkasan. Aw diliꞌ silan ka-eletan lekat adti kanak kay walaꞌ ya sambuk na makakamang kanilan lekat adi kanak.
Aw pig-atagan ku silan na ginawa na walaꞌ ya katigkasan. Aw diliꞌ silan ka-eletan lekat adti kanak kay walaꞌ ya sambuk na makakamang kanilan lekat adi kanak. Pig-atag da silan kanak na Ama ku, aw dakulaꞌ pa ya katulus nan kay sa kadég. Walaꞌ ya pangkay singalan na makakamang kanilan lekat adti Ama. Kay ya Ama aw aku sambuk da saba."
Aw ini ya pigmatinaw nan: Pig-atagan da kitadun na Tyumanem na ginawa na walaꞌ ya katigkasan, aw ya lyekatan sa ginawa yeiy, yan saba ya kanan Iseꞌ. Ya utaw na dyumawat sa Iseꞌ na Tyumanem, nyatagtun da nan ya ginawa na walaꞌ ya katigkasan. Manang ya utaw na walaꞌ dawat sa Iseꞌ na Tyumanem, walaꞌ nan katagtun ya ginawa na walaꞌ ya katigkasan.
Pigsulat ku ya kadég yeiy adti kamayu na nyangintu-u sa ngalan na Iseꞌ na Tyumanem pada maka-edeꞌ kamu na nyatagtun da mayu ya ginawa na walaꞌ ya katigkasan.
Pigsulat ku ya kadég yeiy adti kamayu na nyangintu-u sa ngalan na Iseꞌ na Tyumanem pada maka-edeꞌ kamu na nyatagtun da mayu ya ginawa na walaꞌ ya katigkasan.
O caminho para a eternidade
Jesus é o caminho para a vida eterna. Crer nele, segui-lo e perseverar na fé são os passos que nos conduzem à eternidade com Deus.
manang pangkay singalan ya minem sa tubig na atag ku, diliꞌ da sakanan salut talaynemen. Kay ya palangad tubig na un ku atag, masiling saba na selep na gayed tyumugbul dun ni kanan anenganeng, aw matag kanan sa ginawa na walaꞌ ya katigkasan."
Diliꞌ mayu oloꞌ pagtibagsegan ya pagkanen na maksay magkalat. Manang yan baling ya tibagsegi mayu ya palangad pagkanen na maka-atag sa ginawa na walaꞌ ya katigkasan. Aw aku na Iseꞌ na Utaw ya un matag adti kamayu. Kay pig-atag kanak na Tyumanem na Ama ya katulus mag-imoꞌ sa manga milagru yeiy na un magmatinaw kun singalan aku." Yanagaw nyusip silan kanan, "Unu ya madyaw nami imo-un pada mabatug ya manga imo-unun na Tyumanem?" Aw tyumubag si Jisus kanilan, "Ini ya umbaꞌ mayu imo-un pada mabatug ya manga imo-unun na Tyumanem: Pangintu-uwan mayu ya pigpadala nan."
Aw tyumubag si Simon Pédro kanan, "Kay Matas na Pangulu, kun ayawan kaw nami, ayin da kami pasinan? Ikaw oloꞌ ya migpa-edeꞌ sa ubat-ubat na maka-atag sa tengteng ginawa na walaꞌ ya katigkasan.
"Kun kaliman mayu makaseled adti Kasakupan na Tyumanem, agi kamu adti suwangan na mapeyet. Kay ya suwangan na malakbang, pangkay maluwag ya dalan aw molas agiyan, aw madég ya manga utaw na nyagi dun, manang ya dalan yeiy pasinan adti atulun na diliꞌ pagkapatayan. Manang ya suwangan na mapeyet, malug agiyan aw tabay oloꞌ ya kyumitaꞌ sa dalan yeiy, manang yeiy ya dalan pasinan adti tengteng ginawa na walaꞌ ya katigkasan.
"Kun kaliman mayu makaseled adti Kasakupan na Tyumanem, agi kamu adti suwangan na mapeyet. Kay ya suwangan na malakbang, pangkay maluwag ya dalan aw molas agiyan, aw madég ya manga utaw na nyagi dun, manang ya dalan yeiy pasinan adti atulun na diliꞌ pagkapatayan. Manang ya suwangan na mapeyet, malug agiyan aw tabay oloꞌ ya kyumitaꞌ sa dalan yeiy, manang yeiy ya dalan pasinan adti tengteng ginawa na walaꞌ ya katigkasan.
Aw pangkay singalan ya gyuminawa sa kanan pag-eyaꞌ asini tas na lupaꞌ, kalagakan baling sa ginawa na walaꞌ ya katigkasan. Manang kun singalan ya magtibulluk dumalug kanak pangkay pa adti pagkamatay, matagtun nan ya ginawa na walaꞌ ya katigkasan.
Aw un silan alilinan aw pa-emel-emelen na walaꞌ ya tyamanan. Manang ya manga utaw na gayed dyumalug sa pagkaliman na Tyumanem, atagan saba na ginawa na walaꞌ ya katigkasan."
Aw tyumubag si Jisus kanan, "Matinaw saba ya un ku paglongun kanmu: Pangkay singalan ya mag-ayaw sa kadég asuntu kanak aw asuntu sa Madyaw na Ubat-ubat, pangkay ayawan nan ya balay nan, aw ya kanan manga mangkaylug, aw mangkatikadeng nan aw ya manga mangayseꞌ nan, aw ya lupaꞌ nan, na, ya utaw yan, un likuꞌ adti kanan asini tas na lupaꞌ ya sanggatus (100) ka piluꞌ sa idtu na pig-ayawan nan. Dumawat pa sakanan sa manga balay, aw manga mangkaylug, aw manga ina, aw manga mangayseꞌ, aw lupaꞌ, aw maka-agad dun uman ya manga pamulayam. Aw dawaten nan uman ya ginawa na walaꞌ ya katigkasan adti kamoliyan na allaw.
Na, ya sambuk na magpalna-uway sa Uldin, kaliman nan tanda-en si Jisus magi sa usip. Yanagaw nyindeg sakanan aw miglong, "Kay Magpalna-uway, unu ya ka-ilangan ku imo-un pada matagtun ku ya ginawa na walaꞌ ya katigkasan?" Aw tyumubag si Jisus kanan, "Unu ya awun ni Uldin na pigpasulat na Tyumanem? Unu ya kyalabetan mu lekat adti pigbasa mu?" Aw tyumubag ya magpalna-uway, "Yan ya nyakasulat dun ni Uldin na ‘Ginawa͡an mu ya kanmu Tyumanem sa kadakulaꞌ na pagka-utawun mu, aw sa kadakulaꞌ na ginawa mu, aw sa kadakulaꞌ na kabagseg mu, aw sa kadakulaꞌ na anenganeng mu,’ aw ‘Ginawayi ya sumbalay mu kasiling na pagginawa mu sa kanmu pagka-utawun.’ " Aw miglong si Jisus kanan, "Matinaw saba ya tubag mu. Kun imo-un mu yeiy, matagtun mu ya ginawa na walaꞌ ya katigkasan."
Kasiling kaw na utaw na mig-abay nyalaguy. Tibulluka ya anenganeng mu adti kanmu pagpangintu-u, aw to-o awidi ya nyadawat mu adti Tyumanem na yan ya ginawa na walaꞌ ya katigkasan. Kay pigtawag kaw nan, aw madég ya utaw na migmatinaw sa kanmu pag-ubat-ubat sa pagpangintu-u mu kan Kristu.
Kasiling kaw na utaw na mig-abay nyalaguy. Tibulluka ya anenganeng mu adti kanmu pagpangintu-u, aw to-o awidi ya nyadawat mu adti Tyumanem na yan ya ginawa na walaꞌ ya katigkasan. Kay pigtawag kaw nan, aw madég ya utaw na migmatinaw sa kanmu pag-ubat-ubat sa pagpangintu-u mu kan Kristu.
Perseverança e glória futura
A vida eterna exige perseverança. Os sofrimentos presentes não se comparam com a glória que será revelada. Deus nos guardará até o fim.
Awun manga utaw na un nan tandanan sa ginawa na walaꞌ ya katigkasan. Kay dun ni pag-eyaꞌ nilan asini tas na lupaꞌ, migpadeleg silan migtibagseg mig-imoꞌ sa pangkay unu ya makatutuk sa Tyumanem pada sayaꞌ nan silan aw atagan na dengeg kagaya, kay kaliman nilan ya tengteng ginawa na walaꞌ ya katigkasan.
Yanagaw, kasiling na pagdumala na salaꞌ sa kadég na manga utaw aw dyatengan silan na kamatayen, maynan uman, magi sa pig-imoꞌ ni Jisus migdumala la ya kanan kallat adti manga utaw, aw dawaten da silan na Tyumanem kasiling na walaꞌ da ya salaꞌ aw matagtun nilan ya ginawa na walaꞌ ya katigkasan magi kan Jisu-Kristu na kanaten Matas na Pangulu.
Na, mig-anenganeng aku na ya pagti-is tadun adun tagbiꞌ yeiy, kay to-o pa dakulaꞌ kagaya ya kadyawan na un bukasan kanaten na Tyumanem.
Aw pangkay awun manga kalugan na kya-agiyan tadun, manang oloꞌ yeiy magpaka-agi, aw diliꞌ to-o mabegat kun pa-unawa sa kadyawan na pigtagilan na Tyumanem. Kay ya sampetan na kalugan yeiy pa-eya-en kitadun kagaya adti tas na langit na walaꞌ ya tyamanan.
Yanagaw diliꞌ tadun pagbetang adti kanaten anenganeng ya asini tas na lupaꞌ. Tibullukun tadun baling ya kanaten anenganeng adti manga diliꞌ pagkita-en na awun ni tas na langit. Kay ya kadég na pagkita-en asini tas na lupaꞌ, alag saba malagak. Manang ya diliꞌ pagkita-en, walaꞌ ya tyamanan.
Diliꞌ mayu pag-akalan ya pagka-utawun mayu. Ya Tyumanem diliꞌ mabatug gawayan. Kay pangkay unu ya tanemen na utaw, yan uman ya un nan aniyen. Maynan uman, kun dalugun na utaw ya pagkaliman na pagka-utawun nan adti pag-imoꞌ sa salaꞌ, yan ya ma-ani nan ya pa-emel-emelen na walaꞌ ya tyamanan. Manang ya utaw na dumalug sa pagkaliman na Ispiritu Santo, yan ya ma-ani nan ya ginawa na walaꞌ ya katigkasan.
Maynan uman, kun dalugun na utaw ya pagkaliman na pagka-utawun nan adti pag-imoꞌ sa salaꞌ, yan ya ma-ani nan ya pa-emel-emelen na walaꞌ ya tyamanan. Manang ya utaw na dumalug sa pagkaliman na Ispiritu Santo, yan ya ma-ani nan ya ginawa na walaꞌ ya katigkasan.
Yanagaw, mabatug nan ya pagpaluwaꞌ sa manga utaw na magpalapit adti Tyumanem magi kanan. Aw asuntu na gayed awun sakanan na walaꞌ ya tyamanan, yan da ya manawagtawag kanaten adti Tyumanem.
Aw pagkatigkas na pagti-is mayu sa manga kalugan na nyaka-agi oloꞌ, pakadyawun kamu na Tyumanem. Lingeben nan ya kamayu pagpangintu-u, aw pakabagsegen kamu nan aw betang adti tullukanan na to-o masalig. Kay ya Tyumanem, yan ya lyekatan sa kadég na grasya, aw yan uman ya migtawag kamayu pada makasambuk kamu adti kan Kristu dun ni kadakulaꞌ na kadyawan na pagka Tyumanem nan na walaꞌ ya tyamanan.
Manang kamu na pigginawa͡an ku, gayed mayu pakasaliga ya pagpangintu-u mayu dun ni kan Kristu. Aw adti pagpanawagtawag mayu adti Tyumanem, pagagadan mayu sa Ispiritu nan ya kamayu anenganeng. Katingen kamu dun ni pagginawa na Tyumanem, talana mayu pigtagadan ya pigpakang nan na yan ya ginawa na walaꞌ ya katigkasan asuntu sa kallat na kanaten Matas na Pangulu na si Jisu-Kristu.
A eternidade com Deus
A Bíblia descreve a plenitude da vida eterna: sem dor, sem lágrimas, em perfeita comunhão com Deus para sempre.
Aw awun dyengeg ku na dakulaꞌ na tingeg na lyumekat apit adti trunu na miglong, "Na, pakanyegi mayu! Ya eya-anan na Tyumanem awun da ni kana manga utaw. Meyaꞌ sakanan eped nilan, aw silan ma-imoꞌ kanan manga utaw. Aw ma-iyeped nilan sakanan aw yan saba ya kanilan Tyumanem. Aw galisan nan ya manga luwaꞌ dun ni manga mata nilan. Aw walaꞌ da ya pagkamatay nilan aw kakalatan na kanilan ginawa, aw walaꞌ da uman ya pagsugaw, aw diliꞌ da silan magti-is. Kay ya manga muna pagpakabetang lyumabay da."
Aw miglong ya Tyumanem na migdumala sa kadég, "Aku ya Alpa aw ya Oméga. Aku ya lyekatan aw aku uman ya katigkasan." Kay ya Tyumanem, gayed awun sakanan pangkay adun aw pangkay asini muna, aw pangkay sa dumadateng pa.
Aw walaꞌ ya ma-untung adti kadég na pigkaybegan na manga utaw kay alag saba yeiy malanas. Manang ya utaw na dyumalug sa pagkaliman na Tyumanem, awun da ginawa nan na walaꞌ ya katigkasan.