A volta de Jesus
A volta de Jesus é uma das maiores promessas da Bíblia. Cristo prometeu que retornará em glória, e os cristãos vivem na expectativa desse dia triunfante.
A promessa do retorno
Jesus prometeu aos discípulos que voltaria. Os anjos confirmaram essa promessa na ascensão, e os apóstolos ensinaram que Ele virá com poder.
2 ในพระนเวศของพระบดาเรามคฤหาสนหลายแหง ถาไมมเราคงไดบอกทานแลว เราไปจดเตรยมทไวสำหรบทานทงหลาย3 และถาเราไปจดเตรยมทไวสำหรบทานแลว เราจะกลบมาอกรบทานไปอยกบเรา เพอวาเราอยทไหนทานทงหลายจะอยทนนดวย
9 เมอพระองคตรสเชนนนแลว ในขณะทเขาทงหลายกำลงพนจด พระองคกถกรบขนไป และมเมฆคลมพระองคใหพนสายตาของเขา10 เมอเขากำลงเขมนดฟาเวลาทพระองคเสดจขนไปนน ดเถด มชายสองคนสวมเสอขาวมายนอยขางๆเขา11 สองคนนนกลาววา "ชาวกาลลเอย เหตไฉนทานจงยนเขมนดฟาสวรรค พระเยซองคนซงทรงรบไปจากทานขนไปยงสวรรคนน จะเสดจมาอกเหมอนอยางททานทงหลายไดเหนพระองคเสดจไปยงสวรรคนน"
20 พระองคผทรงเปนพยานในเหตการณทงปวงน ตรสวา "แนนอน เราจะมาโดยเรว" เอเมน พระเยซเจา ขอใหเปนเชนนน เชญเสดจมาเถด
12 "ดเถด เราจะมาโดยเรว และจะนำบำเหนจของเรามาดวย เพอตอบแทนการกระทำของทกคน
Os sinais e o momento
Ninguém sabe o dia nem a hora. Jesus alertou sobre falsos sinais e nos chamou à vigilância constante, pois Ele virá como ladrão na noite.
36 แตวนนน โมงนน ไมมใครร ถงบรรดาทตสวรรคกไมร รแตพระบดาของเราองคเดยว37 ดวยสมยของโนอาหไดเปนอยางไร เมอบตรมนษยเสดจมากจะเปนอยางนนดวย38 เพราะวาเมอกอนวนนำทวมนน คนทงหลายไดกนและดมกน ทำการสมรสและยกใหเปนสามภรรยากน จนถงวนทโนอาหเขาในนาวา39 และนำทวมมากวาดเอาเขาไปสน โดยไมทนรตวฉนใด เมอบตรมนษยเสดจมากจะเปนฉนนนดวย
32 แตวนนนโมงนนไมมใครร ถงบรรดาทตสวรรคในสวรรคหรอพระบตรกไมร รแตพระบดาองคเดยว
1 แตพนองทงหลาย เรองวนและเวลาททรงกำหนดไวนน ไมจำเปนจะตองเขยนบอกใหทานร2 เพราะทานเองกรดแลววา วนขององคพระผเปนเจาจะมาเหมอนอยางขโมยทมาในเวลากลางคน3 เมอเขาพดวา "สงบสขและปลอดภยแลว" เมอนนแหละความพนาศกจะมาถงเขาทนท เหมอนกบความเจบปวดมาถงหญงทมครรภ เขาจะหนกไมพน
42 เหตฉะนนจงเฝาระวงอย เพราะทานไมรวาองคพระผเปนเจาของทานจะเสดจมาเวลาไหน43 จงจำไววา ถาเจาของบานลวงรไดวาขโมยจะมายามไหน เขาจะตนอยและเฝาระวง ไมใหทะลวงเรอนของเขาได44 เหตฉะนน ทานทงหลายจงเตรยมพรอมไว เพราะในโมงททานไมคดไมฝนนนบตรมนษยจะเสดจมา
1 บดน พนองทงหลาย เรองการซงพระเยซครสตองคพระผเปนเจาของเราจะเสดจมา และทพระองคจะทรงรวบรวมเราทงหลายไปเปนของพระองคนน เราขอวงวอนทานวา2 อยาใหใจของทานหวนไหวงาย หรอเปนทกขรอนไป ไมวาจะเปนโดยทางวญญาณ หรอโดยทางคำพด หรอโดยทางจดหมายเปนเชงวามาจากเรา อางวาวนของพระครสตมาถงแลว3 อยาใหผหนงผใดลอลวงทานโดยทางหนงทางใดเลย เพราะวาวนนนจะไมมาถง เวนแตจะมการลมลงเสยกอน และคนแหงการบาปนนจะประจกษแจง คอลกแหงความพนาศ4 ผกดกนขดขวางและยกตวขนตอสอะไรๆทไดชอวาเปนพระเจา หรออะไรๆทเขาไหวนมสการนน แลวมนกนงในพระวหารของพระเจาเหมอนอยางพระเจา ประกาศตววาเปนพระเจา
A glória da segunda vinda
Cristo voltará nas nuvens, com poder e grande glória. Os mortos em Cristo ressuscitarão, e os vivos serão arrebatados para encontrá-lo nos ares.
16 ดวยวาองคพระผเปนเจาเองจะเสดจมาจากสวรรค ดวยเสยงกกอง ดวยสำเนยงของเทพบด และดวยเสยงแตรของพระเจา และคนทงปวงทตายแลวในพระครสตจะเปนขนมากอน17 หลงจากนนเราทงหลายซงยงเปนอยและเหลออย จะถกรบขนไปในเมฆพรอมกบคนเหลานน เพอจะไดพบองคพระผเปนเจาในฟาอากาศ อยางนนแหละเรากจะอยกบองคพระผเปนเจาเปนนตย
24 ภายหลงเมอคราวลำบากนนพนไปแลว ดวงอาทตยจะมดไป และดวงจนทรจะไมสองแสง25 ดวงดาวทงปวงจะตกจากฟา และบรรดาสงทมอำนาจในทองฟาจะสะเทอนสะทาน'26 เมอนนเขาจะเหน บตรมนษยเสดจมาบนเมฆ' ทรงฤทธานภาพและสงาราศเปนอนมาก27 เมอนนพระองคจะทรงใชเหลาทตสวรรคของพระองค ใหรวบรวมคนทงปวงทพระองคทรงเลอกสรรไวแลวทงสทศนน ตงแตทสดปลายแผนดนโลกจนถงทสดขอบฟา
31 เมอบตรมนษยจะเสดจมาในสงาราศของพระองคกบหมทตสวรรคอนบรสทธ เมอนนพระองคจะประทบบนพระทนงอนรงเรองของพระองค32 บรรดาประชาชาตตางๆจะประชมพรอมกนตอพระพกตรพระองค และพระองคจะทรงแยกมนษยทงหลายออกเปนสองพวก เหมอนอยางผเลยงแกะจะแยกแกะออกจากแพะ33 และพระองคจะทรงจดฝงแกะใหอยเบองขวาพระหตถของพระองค แตฝงแพะนนจะทรงจดใหอยเบองซาย
11 แลวขาพเจาไดเหนสวรรคเปดออก และดเถด มมาขาวตวหนง พระองคผทรงมานนมพระนามวา "สตยซอและสตยจรง" พระองคทรงพพากษาและกระทำสงครามดวยความชอบธรรม12 พระเนตรของพระองคดจเปลวไฟ และบนพระเศยรของพระองคมมงกฎหลายอน และพระองคทรงมพระนามจารกไวซงไมมผใดรจกเลย นอกจากพระองคเอง13 พระองคทรงฉลองพระองคทจมเลอด และพระนามทเรยกพระองคนนคอ "พระวาทะของพระเจา"14 เหลาพลโยธาในสวรรคสวมอาภรณผาปานเนอละเอยด ขาวและสะอาด ไดนงบนหลงมาขาวตามเสดจพระองคไป15 มพระแสงคมออกมาจากพระโอษฐของพระองค เพอพระองคจะไดทรงฟนฟาดบรรดานานาประชาชาตดวยพระแสงนน และพระองคจะทรงครอบครองเขาดวยคทาเหลก พระองคจะทรงเหยยบบอยำองนแหงพระพโรธอนเฉยบขาดของพระเจา ผทรงฤทธานภาพสงสด16 พระองคทรงมพระนามจารกทฉลองพระองค และทตนพระอรของพระองควา "พระมหากษตรยแหงมหากษตรยทงปวงและเจานายแหงเจานายทงปวง"
26 เพราะถาผใดมความอายเพราะเราและถอยคำของเรา บตรมนษยกจะมความอายเพราะผนน เมอทานมาดวยสงาราศของทานเองและของพระบดาและของเหลาทตสวรรคบรสทธ
Vivendo na expectativa
A certeza do retorno de Cristo nos chama a viver em santidade, aguardando novos céus e nova terra onde habita a justiça.
8 แตพวกทรก อยาลมขอนเสย คอวนเดยวขององคพระผเปนเจาเปนเหมอนกบพนป และพนปกเปนเหมอนกบวนเดยว9 องคพระผเปนเจาไมไดทรงเฉอยชาในเรองพระสญญาของพระองค ตามทบางคนคดนน แตพระองคไดทรงอดกลนพระทยไว เพราะเหนแกเราทงหลายมาชานาน ไมทรงประสงคทจะใหผหนงผใดพนาศเลย แตทรงปรารถนาทจะใหคนทงปวงกลบใจเสยใหม10 แตวาวนขององคพระผเปนเจานนจะมาถงเหมอนอยางขโมยแอบยองมาในเวลากลางคน และในวนนนทองฟาจะลวงเสยไปดวยเสยงทดงกกกอง และโลกธาตจะสลายไปดวยไฟอนรอนยง และแผนดนโลกกบการงานทงปวงทมอยในนนจะตองไหมเสยสนดวย
11 เมอเหนแลววาสงทงปวงจะตองสลายไปหมดสนเชนน ทานทงหลายควรจะเปนคนเชนใดในชวตทบรสทธและทเปนอยางพระเจา12 คอยทาและกระหายทจะใหวนของพระเจามาถง เมอไฟจะตดทองฟาอากาศใหละลายไป และโลกธาตจะละลายไปดวยไฟอนรอนยง13 แตวาตามพระสญญาของพระองคนน เราจงคอยทองฟาอากาศใหมและแผนดนโลกใหม ทซงความชอบธรรมจะดำรงอย
27 มขอกำหนดสำหรบมนษยไวแลววาจะตองตายหนหนง และหลงจากนนกจะมการพพากษาฉนใด28 พระครสตจงตองถวายพระองคเองหนหนง เพอจะไดทรงรบเอาความบาปของคนเปนอนมาก แลวพระองคจะทรงปรากฏครงทสองปราศจากความบาปแกบรรดาคนทคอยพระองคใหเขาถงความรอดฉนนน