A volta de Jesus
A volta de Jesus é uma das maiores promessas da Bíblia. Cristo prometeu que retornará em glória, e os cristãos vivem na expectativa desse dia triunfante.
A promessa do retorno
Jesus prometeu aos discípulos que voltaria. Os anjos confirmaram essa promessa na ascensão, e os apóstolos ensinaram que Ele virá com poder.
மம பிது க்�ருʼஹே ப�ஹூநி வாஸஸ்தா�நி ஸந்தி நோ சேத் பூர்வ்வம்ʼ யுஷ்மாந் அஜ்ஞாபயிஷ்யம்ʼ யுஷ்மத�ர்த�ம்ʼ ஸ்தா�நம்ʼ ஸஜ்ஜயிதும்ʼ க�ச்சா�மி|
யதி� க�த்வாஹம்ʼ யுஷ்மந்நிமித்தம்ʼ ஸ்தா�நம்ʼ ஸஜ்ஜயாமி தர்ஹி பநராக�த்ய யுஷ்மாந் ஸ்வஸமீபம்ʼ நேஷ்யாமி, ததோ யத்ராஹம்ʼ திஷ்டா�மி தத்ர யூயமபி ஸ்தா�ஸ்யத�|
இதி வாக்யமுக்த்வா ஸ தேஷாம்ʼ ஸமக்ஷம்ʼ ஸ்வர்க�ம்ʼ நீதோ(அ)ப��வத், ததோ மேக��மாருஹ்ய தேஷாம்ʼ த்�ருʼஷ்டேரகோ�சரோ(அ)ப��வத்|
யஸ்மிந் ஸமயே தே விஹாயஸம்ʼ ப்ரத்யநந்யத்�ருʼஷ்ட்யா தஸ்ய தாத்�ருʼஸ�ம் ஊர்த்�வ்வக�மநம் அபஸ்�யந் தஸ்மிந்நேவ ஸமயே ஸு�க்லவஸ்த்ரௌ த்�வௌ ஜநௌ தேஷாம்ʼ ஸந்நிதௌ�� த�ண்டா�யமாநௌ கதி�தவந்தௌ,
ஹே கா�லீலீயலோகா யூயம்ʼ கிமர்த�ம்ʼ க�க�ணம்ʼ ப்ரதி நிரீக்ஷ்ய த�ண்டா�யமாநாஸ்திஷ்ட�த�? யுஷ்மாகம்ʼ ஸமீபாத் ஸ்வர்க�ம்ʼ நீதோ யோ யீஸு�ஸ்தம்ʼ யூயம்ʼ யதா� ஸ்வர்க�ம் ஆரோஹந்தம் அத�ர்ஸ�ம் ததா� ஸ புநஸ்�சாக�மிஷ்யதி|
ஏதத் ஸாக்ஷ்யம்ʼ யோ த�தா�தி ஸ ஏவ வக்தி ஸத்யம் அஹம்ʼ தூர்ணம் ஆக�ச்சா�மி| ததா�ஸ்து| ப்ரபோ�� யீஸோ�े, ஆக�ம்யதாம்ʼ ப��வதா|
பஸ்�யாஹம்ʼ தூர்ணம் ஆக�ச்சா�மி, ஏகைகஸ்மை ஸ்வக்ரியாநுயாயிப�லதா�நார்த�ம்ʼ மத்�தா�தவ்யப�லம்ʼ மம ஸமவர்த்தி|
Os sinais e o momento
Ninguém sabe o dia nem a hora. Jesus alertou sobre falsos sinais e nos chamou à vigilância constante, pois Ele virá como ladrão na noite.
அபரம்ʼ மம தாதம்ʼ விநா மாநுஷ: ஸ்வர்க�ஸ்தோ� தூ�தோ வா கோபி தத்�தி�நம்ʼ தத்�த�ண்ட�ஞ்ச ந ஜ்ஞாபயதி|
அபரம்ʼ நோஹே வித்�யமாநே யாத்�ருʼஸ�மப��வத் தாத்�ருʼஸ�ம்ʼ மநுஜஸுதஸ்யாக�மநகாலேபி ப��விஷ்யதி|
ப�லதோ ஜலாப்லாவநாத் பூர்வ்வம்ʼ யத்�தி�நம்ʼ யாவத் நோஹ: போதம்ʼ நாரோஹத், தாவத்காலம்ʼ யதா� மநுஷ்யா போ��ஜநே பாநே விவஹநே விவாஹநே ச ப்ரவ்ருʼத்தா ஆஸந்;
அபரம் ஆப்லாவிதோயமாக�த்ய யாவத் ஸகலமநுஜாந் ப்லாவயித்வா நாநயத், தாவத் தே யதா� ந விதா�மாஸு:, ததா� மநுஜஸுதாக�மநேபி ப��விஷ்யதி|
அபரஞ்ச ஸ்வர்க�ஸ்த�தூ�தக�ணோ வா புத்ரோ வா தாதாத�ந்ய: கோபி தம்ʼ தி�வஸம்ʼ தம்ʼ த�ண்ட�ம்ʼ வா ந ஜ்ஞாபயதி|
ஹே ப்��ராதர:, காலாந் ஸமயாம்ʼஸ்�சாதி�� யுஷ்மாந் ப்ரதி மம லிக�நம்ʼ நிஷ்ப்ரயோஜநம்ʼ,
யதோ ராத்ரௌ யாத்�ருʼக் தஸ்கரஸ்தாத்�ருʼக் ப்ரபோ�� ர்தி�நம் உபஸ்தா�ஸ்யதீதி யூயம்ʼ ஸ்வயமேவ ஸம்யக்� ஜாநீத�|
ஸா�ந்தி ர்நிர்வ்விந்க��த்வஞ்ச வித்�யத இதி யதா� மாநவா வதி�ஷ்யந்தி ததா� ப்ரஸவவேத�நா யத்�வத்� க�ர்ப்�பி��நீம் உபதிஷ்ட�தி தத்�வத்� அகஸ்மாத்� விநாஸ�ஸ்தாந் உபஸ்தா�ஸ்யதி தைருத்�தா��ரோ ந லப்ஸ்யதே|
யுஷ்மாகம்ʼ ப்ரபு��: கஸ்மிந் த�ண்ட� ஆக�மிஷ்யதி, தத்� யுஷ்மாபி�� ர்நாவக�ம்யதே, தஸ்மாத் ஜாக்�ரத: ஸந்தஸ்திஷ்ட�த|
குத்ர யாமே ஸ்தேந ஆக�மிஷ்யதீதி சேத்� க்�ருʼஹஸ்தோ� ஜ்ஞாதும் அஸ�க்ஷ்யத், தர்ஹி ஜாக�ரித்வா தம்ʼ ஸந்தி��ம்ʼ கர்த்திதும் அவாரயிஷ்யத் தத்� ஜாநீத|
யுஷ்மாபி��ரவதீ��யதாம்ʼ, யதோ யுஷ்மாபி�� ர்யத்ர ந பு�த்��யதே, தத்ரைவ த�ண்டே� மநுஜஸுத ஆயாஸ்யதி|
ஹே ப்��ராதர:, அஸ்மாகம்ʼ ப்ரபோ�� ர்யீஸு�க்�ரீஷ்டஸ்யாக�மநம்ʼ தஸ்ய ஸமீபே (அ)ஸ்மாகம்ʼ ஸம்ʼஸ்தி�திஞ்சாதி�� வயம்ʼ யுஷ்மாந் இத�ம்ʼ ப்ரார்த�யாமஹேे,
ப்ரபே��ஸ்தத்� தி�நம்ʼ ப்ராயேணோபஸ்தி�தம் இதி யதி� கஸ்�சித்� ஆத்மநா வாசா வா பத்ரேண வாஸ்மாகம் ஆதே�ஸ�ம்ʼ கல்பயந் யுஷ்மாந் க�த�தி தர்ஹி யூயம்ʼ தேந சஞ்சலமநஸ உத்�விக்�நாஸ்�ச ந ப��வத|
கேநாபி ப்ரகாரேண கோ(அ)பி யுஷ்மாந் ந வஞ்சயது யதஸ்தஸ்மாத்� தி�நாத் பூர்வ்வம்ʼ த��ர்ம்மலோபேநோபஸ்யாதவ்யம்ʼ,
யஸ்�ச ஜநோ விபக்ஷதாம்ʼ குர்வ்வந் ஸர்வ்வஸ்மாத்� தே�வாத் பூஜநீயவஸ்துஸ்�சோந்நம்ʼஸ்யதே ஸ்வம் ஈஸ்�வரமிவ த�ர்ஸ�யந் ஈஸ்�வரவத்� ஈஸ்�வரஸ்ய மந்தி�ர உபவேக்ஷ்யதி ச தேந விநாஸ�பாத்ரேண பாபபுருஷேணோதே�தவ்யம்ʼ|
A glória da segunda vinda
Cristo voltará nas nuvens, com poder e grande glória. Os mortos em Cristo ressuscitarão, e os vivos serão arrebatados para encontrá-lo nos ares.
யத: ப்ரபு��: ஸிம்ʼஹநாதே�ந ப்ரதா��நஸ்வர்க�தூ�தஸ்யோச்சை: ஸ�ப்�தே�நேஸ்�வரீயதூரீவாத்�யேந ச ஸ்வயம்ʼ ஸ்வர்கா�த்� அவரோக்ஷ்யதி தேந க்�ரீஷ்டாஸ்�ரிதா ம்ருʼதலோகா: ப்ரத�மம் உத்தா�ஸ்யாந்தி|
அபரம் அஸ்மாகம்ʼ மத்��யே யே ஜீவந்தோ(அ)வஸே�க்ஷ்யந்தே த ஆகாஸே� ப்ரபோ��: ஸாக்ஷாத்கரணார்த�ம்ʼ தை: ஸார்த்�த��ம்ʼ மேக��வாஹநேந ஹரிஷ்யந்தே; இத்த�ஞ்ச வயம்ʼ ஸர்வ்வதா� ப்ரபு��நா ஸார்த்�த��ம்ʼ ஸ்தா�ஸ்யாம:|
அபரஞ்ச தஸ்ய க்லேஸ�காலஸ்யாவ்யவஹிதே பரகாலே பா��ஸ்கர: ஸாந்த��காரோ ப��விஷ்யதி ததை�வ சந்த்�ரஸ்�சந்த்�ரிகாம்ʼ ந தா�ஸ்யதி|
நப��:ஸ்தா�நி நக்ஷத்ராணி பதிஷ்யந்தி, வ்யோமமண்ட�லஸ்தா� க்�ரஹாஸ்�ச விசலிஷ்யந்தி|
ததா�நீம்ʼ மஹாபராக்ரமேண மஹைஸ்�வர்ய்யேண ச மேக��மாருஹ்ய ஸமாயாந்தம்ʼ மாநவஸுதம்ʼ மாநவா: ஸமீக்ஷிஷ்யந்தே|
அந்யச்ச ஸ நிஜதூ�தாந் ப்ரஹித்ய நபோ��பூ��ம்யோ: ஸீமாம்ʼ யாவத்� ஜக�தஸ்�சதுர்தி�க்�ப்��ய: ஸ்வமநோநீதலோகாந் ஸம்ʼக்�ரஹீஷ்யதி|
யதா� மநுஜஸுத: பவித்ரதூ�தாந் ஸங்கி�ந: க்ருʼத்வா நிஜப்ரபா��வேநாக�த்ய நிஜதேஜோமயே ஸிம்ʼஹாஸநே நிவேக்ஷ்யதி,
ததா� தத்ஸம்முகே� ஸர்வ்வஜாதீயா ஜநா ஸம்ʼமேலிஷ்யந்தி| ததோ மேஷபாலகோ யதா� சா�கே�ப்��யோ(அ)வீந் ப்ருʼத�க் கரோதி ததா� ஸோப்யேகஸ்மாத�ந்யம் இத்த�ம்ʼ தாந் ப்ருʼத�க க்ருʼத்வாவீந்
த�க்ஷிணே சா�கா�ம்ʼஸ்�ச வாமே ஸ்தா�பயிஷ்யதி|
அநந்தரம்ʼ மயா முக்த: ஸ்வர்கோ� த்�ருʼஷ்ட:, ஏக: ஸ்�வேதவர்ணோ (அ)ஸ்�வோ (அ)பி த்�ருʼஷ்டஸ்ததா�ரூடோ�� ஜநோ விஸ்�வாஸ்ய: ஸத்யமயஸ்�சேதி நாம்நா க்�யாத: ஸ யாதா�ர்த்�யேந விசாரம்ʼ யுத்�த��ஞ்ச கரோதி|
தஸ்ய நேத்ரே (அ)க்�நிஸி�கா�துல்யே ஸி�ரஸி ச ப�ஹுகிரீடாநி வித்�யந்தே தத்ர தஸ்ய நாம லிகி�தமஸ்தி தமேவ விநா நாபர: கோ (அ)பி தந்நாம ஜாநாதி|
ஸ ருதி��ரமக்�நேந பரிச்ச�தே�நாச்சா�தி�த ஈஸ்�வரவாத� இதி நாம்நாபி��தீ��யதே ச|
அபரம்ʼ ஸ்வர்க�ஸ்த�ஸைந்யாநி ஸ்�வேதாஸ்�வாரூடா��நி பரிஹிதநிர்ம்மலஸ்�வேதஸூக்ஷ்மவஸ்த்ராணி ச பூ��த்வா தமநுக�ச்ச�ந்தி|
தஸ்ய வக்த்ராத்� ஏகஸ்தீக்ஷண: க�ங்கோ� நிர்க�ச்ச�தி தேந க�ங்கே�ந ஸர்வ்வஜாதீயாஸ்தேநாகா��திதவ்யா: ஸ ச லௌஹத�ண்டே�ந தாந் சாரயிஷ்யதி ஸர்வ்வஸ�க்திமத ஈஸ்�வரஸ்ய ப்ரசண்ட�கோபரஸோத்பாத�கத்�ராக்ஷாகுண்டே� யத்�யத் திஷ்ட�தி தத் ஸர்வ்வம்ʼ ஸ ஏவ பதா�ப்��யாம்ʼ பிநஷ்டி|
அபரம்ʼ தஸ்ய பரிச்ச�த� உரஸி ச ராஜ்ஞாம்ʼ ராஜா ப்ரபூ��நாம்ʼ ப்ரபு��ஸ்�சேதி நாம நிகி�தமஸ்தி|
புந ர்ய: கஸ்�சிந் மாம்ʼ மம வாக்யம்ʼ வா லஜ்ஜாஸ்பத�ம்ʼ ஜாநாதி மநுஷ்யபுத்ரோ யதா� ஸ்வஸ்ய பிதுஸ்�ச பவித்ராணாம்ʼ தூ�தாநாஞ்ச தேஜோபி��: பரிவேஷ்டித ஆக�மிஷ்யதி ததா� ஸோபி தம்ʼ லஜ்ஜாஸ்பத�ம்ʼ ஜ்ஞாஸ்யதி|
Vivendo na expectativa
A certeza do retorno de Cristo nos chama a viver em santidade, aguardando novos céus e nova terra onde habita a justiça.
ஹே ப்ரியதமா:, யூயம் ஏததே�கம்ʼ வாக்யம் அநவக�தா மா ப��வத யத் ப்ரபோ��: ஸாக்ஷாத்� தி�நமேகம்ʼ வர்ஷஸஹஸ்ரவத்� வர்ஷஸஹஸ்ரஞ்ச தி�நைகவத்|
கேசித்� யதா� விலம்ப�ம்ʼ மந்யந்தே ததா� ப்ரபு��: ஸ்வப்ரதிஜ்ஞாயாம்ʼ விலம்ப�தே தந்நஹி கிந்து கோ(அ)பி யந்ந விநஸ்�யேத் ஸர்வ்வம்ʼ ஏவ மந:பராவர்த்தநம்ʼ க�ச்சே�யுரித்யபி��லஷந் ஸோ (அ)ஸ்மாந் ப்ரதி தீ�ர்க��ஸஹிஷ்ணுதாம்ʼ வித�தா��தி|
கிந்து க்ஷபாயாம்ʼ சௌர இவ ப்ரபோ�� ர்தி�நம் ஆக�மிஷ்யதி தஸ்மிந் மஹாஸ�ப்�தே�ந க�க�நமண்ட�லம்ʼ லோப்ஸ்யதே மூலவஸ்தூநி ச தாபேந க�லிஷ்யந்தே ப்ருʼதி�வீ தந்மத்��யஸ்தி�தாநி கர்ம்மாணி ச த��க்ஷ்யந்தே|
அத: ஸர்வ்வைரேதை ர்விகாரே க�ந்தவ்யே ஸதி யஸ்மிந் ஆகாஸ�மண்ட�லம்ʼ தா�ஹேந விகாரிஷ்யதே மூலவஸ்தூநி ச தாபேந க�லிஷ்யந்தே
தஸ்யேஸ்�வரதி�நஸ்யாக�மநம்ʼ ப்ரதீக்ஷமாணைராகாங்க்ஷமாணைஸ்�ச யூஷ்மாபி�� ர்த��ர்ம்மாசாரேஸ்�வரப��க்திப்��யாம்ʼ கீத்�ருʼஸை� ர்லோகை ர்ப��விதவ்யம்ʼ?
ததா�பி வயம்ʼ தஸ்ய ப்ரதிஜ்ஞாநுஸாரேண த��ர்ம்மஸ்ய வாஸஸ்தா�நம்ʼ நூதநம் ஆகாஸ�மண்ட�லம்ʼ நூதநம்ʼ பூ��மண்ட�லஞ்ச ப்ரதீக்ஷாமஹே|
அபரம்ʼ யதா� மாநுஷஸ்யைகக்ருʼத்வோ மரணம்ʼ தத் பஸ்�சாத்� விசாரோ நிரூபிதோ(அ)ஸ்தி,
தத்�வத் க்�ரீஷ்டோ(அ)பி ப�ஹூநாம்ʼ பாபவஹநார்த�ம்ʼ ப�லிரூபேணைகக்ருʼத்வ உத்ஸஸ்ருʼஜே, அபரம்ʼ த்�விதீயவாரம்ʼ பாபாத்� பி��ந்ந: ஸந் யே தம்ʼ ப்ரதீக்ஷந்தே தேஷாம்ʼ பரித்ராணார்த�ம்ʼ த�ர்ஸ�நம்ʼ தா�ஸ்யதி|