Daniel 6:26,27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   26 Da minha parte é feito um decreto, pelo qual em todo o domínio do meu reino os homens tremam e temam perante o Deus de Daniel; porque ele é o Deus vivo e que permanece para sempre, e o seu reino não se pode destruir, e o seu domínio durará até o fim.

   27 Ele salva, livra, e opera sinais e maravilhas no céu e na terra; ele salvou e livrou Daniel do poder dos leões.

2. NVI Nova Versão Internacional

   26 "Faço um decreto para que em todos os domínios do império os homens temam e reverenciem o Deus de Daniel.

   "Pois ele é o Deus vivo

   e permanece para sempre.

   O seu reino não será destruído,

   e o seu domínio jamais acabará.

   27 Ele livra, salva

   e faz sinais e maravilhas

   nos céus e na terra.

   Ele livrou Daniel

   do poder dos leões".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   26 Faço um decreto pelo qual, em todo o domínio do meu reino, os homens tremam e temam perante o Deus de Daniel, porque ele é o Deus vivo e que permanece para sempre; o seu reino não será destruído, e o seu domínio não terá fim. 27 Ele livra, e salva, e faz sinais e maravilhas no céu e na terra; foi ele quem livrou a Daniel do poder dos leões.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   26 Da minha parte é feito um decreto, pelo qual em todo o domínio do meu reino os homens tremam e temam perante o Deus de Daniel; porque ele é o Deus vivo e para sempre permanente, e o seu reino não se pode destruir; o seu domínio é até ao fim. 27 Ele livra, e salva, e opera sinais e maravilhas no céu e na terra; ele livrou Daniel do poder dos leões.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   26 Eu ordeno que todas as pessoas do meu reino respeitem e honrem o Deus que Daniel adora.

   Pois ele é o Deus vivo,

   que vive para sempre.

   O seu reino nunca será destruído;

   o seu poder nunca terá fim.

   27 Ele socorre e salva;

   no céu e na terra, ele faz milagres e maravilhas.

   Foi ele quem salvou Daniel,

   livrando-o das garras dos leões."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   26 Faço um decreto pelo qual, em todo o domínio do meu reino, todos tremam e temam diante do Deus de Daniel."

   "Porque ele é o Deus vivo

   e que permanece para sempre.

   O seu reino não será destruído,

   e o seu domínio não terá fim.

   27 Ele livra, salva, e faz sinais

   e maravilhas no céu e na terra.

   Foi ele quem livrou Daniel

   do poder dos leões."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   26 Então, o rei Dario escreveu: "A todos os povos, a todas as nações e aos povos de todas as línguas que habitam sobre a terra, felicidade e prosperidade!

   27 Por mim é ordenado que em toda a extensão de meu reino se mantenha perante o Deus de Daniel temor e tremor. É o Deus vivo, que subsiste eternamente; seu reino é indestrutível e seu domínio é perpétuo.

8. KJA King James Atualizada

   26 Eis que edito um decreto para que em todos os domínios do império, todas as pessoas temam e reverenciem o Deus de Daniel.

   Porquanto ele é Elah, o Deus Vivo,

   e permanece para sempre;

   o seu Reino não será jamais destruído,

   e o seu domínio nunca terá fim!

   27 Elah, Deus, livra e salva;

   só ele realiza sinais miraculosos

   e maravilhas nos céus e em toda a terra.

   Foi Elah, Deus, quem livrou Daniel

   do poder dos leões selvagens!