Daniel 6:26,27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   26 Da minha parte é feito um decreto, pelo qual em todo o domínio do meu reino os homens tremam e temam perante o Deus de Daniel; porque ele é o Deus vivo e que permanece para sempre, e o seu reino não se pode destruir, e o seu domínio durará até o fim.

   27 Ele salva, livra, e opera sinais e maravilhas no céu e na terra; ele salvou e livrou Daniel do poder dos leões.

2. NVI Nova Versão Internacional

   26 "Faço um decreto para que em todos os domínios do império os homens temam e reverenciem o Deus de Daniel.

   "Pois ele é o Deus vivo

   e permanece para sempre.

   O seu reino não será destruído,

   e o seu domínio jamais acabará.

   27 Ele livra, salva

   e faz sinais e maravilhas

   nos céus e na terra.

   Ele livrou Daniel

   do poder dos leões".

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   26 Da minha parte é feito um decreto, pelo qual em todo o domínio do meu reino os homens tremam e temam perante o Deus de Daniel; porque ele é o Deus vivo e para sempre permanente, e o seu reino não se pode destruir; o seu domínio é até ao fim. 27 Ele livra, e salva, e opera sinais e maravilhas no céu e na terra; ele livrou Daniel do poder dos leões.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   26 Eu ordeno que todas as pessoas do meu reino respeitem e honrem o Deus que Daniel adora.

   Pois ele é o Deus vivo,

   que vive para sempre.

   O seu reino nunca será destruído;

   o seu poder nunca terá fim.

   27 Ele socorre e salva;

   no céu e na terra, ele faz milagres e maravilhas.

   Foi ele quem salvou Daniel,

   livrando-o das garras dos leões."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   26 Faço um decreto pelo qual, em todo o domínio do meu reino, todos tremam e temam diante do Deus de Daniel."

   "Porque ele é o Deus vivo

   e que permanece para sempre.

   O seu reino não será destruído,

   e o seu domínio não terá fim.

   27 Ele livra, salva, e faz sinais

   e maravilhas no céu e na terra.

   Foi ele quem livrou Daniel

   do poder dos leões."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   26 Então, o rei Dario escreveu: "A todos os povos, a todas as nações e aos povos de todas as línguas que habitam sobre a terra, felicidade e prosperidade!

   27 Por mim é ordenado que em toda a extensão de meu reino se mantenha perante o Deus de Daniel temor e tremor. É o Deus vivo, que subsiste eternamente; seu reino é indestrutível e seu domínio é perpétuo.

7. A21 Almeida Século 21

   26 *26 Sl 99.1;Ec 12.13;Lc 1.33Promulgo um decreto pelo qual, em todo o domínio do meu reino, os homens tremam e temam diante do Deus de Daniel, pois ele é o Deus vivo, e permanece para sempre; e o seu reino nunca será destruído; o seu domínio durará para sempre.

   27 *27 Dn 3.28-29Ele livra e salva, e faz sinais e maravilhas no céu e na terra. Foi ele quem livrou Daniel do poder dos leões.

8. KJA King James Atualizada

   26 Eis que edito um decreto para que em todos os domínios do império, todas as pessoas temam e reverenciem o Deus de Daniel.

   Porquanto ele é Elah, o Deus Vivo,

   e permanece para sempre;

   o seu Reino não será jamais destruído,

   e o seu domínio nunca terá fim!

   27 Elah, Deus, livra e salva;

   só ele realiza sinais miraculosos

   e maravilhas nos céus e em toda a terra.

   Foi Elah, Deus, quem livrou Daniel

   do poder dos leões selvagens!