Efésios 4:7-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Mas a graça foi dada a cada um de nós segundo a medida do dom de Cristo. 8 Por isso diz: Subindo ao alto, levou cativo o cativeiro, e deu dons aos homens.

   9 Ora, isto ele subiu que é, senão que também antes tinha descido às partes mais baixas da terra? 10 Aquele que desceu é também o mesmo que subiu acima de todos os céus, para cumprir todas as coisas. 11 E ele mesmo deu uns para apóstolos, e outros para profetas, e outros para evangelistas, e outros para pastores e doutores, 12 Querendo o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do ministério, para edificação do corpo de Cristo;

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 A cada um de nós foi dada a graça, conforme a medida com que Cristo distribuiu os dons. 8 Por isso é que foi dito:

   "Quando ele subiu em triunfo às alturas,

   levou cativos muitos prisioneiros

   e deu dons aos homens".

   9 Ora, o que significa "ele subiu", senão que também havia descido às profundezas da terra?10 Aquele que desceu é o mesmo que subiu acima de todos os céus, a fim de encher todas as coisas. 11 Ele designou alguns para apóstolos; outros, para profetas; outros, para evangelistas; outros, para pastores e mestres, 12 com o fim de preparar os santos para a obra do ministério, para que o corpo de Cristo seja edificado,

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 E a graça foi concedida a cada um de nós segundo a proporção do dom de Cristo. 8 Por isso, diz:

   Quando ele subiu às alturas, levou cativo o cativeiro e concedeu dons aos homens.

   9 Ora, que quer dizer subiu, senão que também havia descido até às regiões inferiores da terra? 10 Aquele que desceu é também o mesmo que subiu acima de todos os céus, para encher todas as coisas. 11 E ele mesmo concedeu uns para apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas e outros para pastores e mestres, 12 com vistas ao aperfeiçoamento dos santos para o desempenho do seu serviço, para a edificação do corpo de Cristo,

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Mas a graça foi dada a cada um de nós segundo a medida do dom de Cristo. 8 Pelo que diz: Subindo ao alto, levou cativo o cativeiro e deu dons aos homens.

   9 Ora, isto — ele subiu — que é, senão que também, antes, tinha descido às partes mais baixas da terra? 10 Aquele que desceu é também o mesmo que subiu acima de todos os céus, para cumprir todas as coisas. 11 E ele mesmo deu uns para apóstolos, e outros para profetas, e outros para evangelistas, e outros para pastores e doutores, 12 querendo o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do ministério, para edificação do corpo de Cristo,

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Porém cada um de nós recebeu um dom especial, de acordo com o que Cristo deu. 8 Como dizem as Escrituras Sagradas:

   "Quando ele subiu aos lugares mais altos,

   levou consigo muitos prisioneiros

   e deu dons às pessoas."

   9 O que quer dizer "ele subiu"? Quer dizer que ele também desceu até os lugares mais baixos da terra, isto é, até o mundo dos mortos. 10 Assim, quem desceu é o mesmo que subiu, acima e além dos céus, para encher todo o Universo com a sua presença. 11 Foi ele quem "deu dons às pessoas". Ele escolheu alguns para serem apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas e ainda outros para pastores e mestres da Igreja. 12 Ele fez isso para preparar o povo de Deus para o serviço cristão, a fim de construir o corpo de Cristo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 E a graça foi concedida a cada um de nós segundo a medida do dom de Cristo. 8 Por isso diz:

   "Quando ele subiu às alturas,

   levou cativo o cativeiro

   e concedeu dons aos homens."

   9 Ora, o que quer dizer "ele subiu", senão que também havia descido até as regiões inferiores da terra? 10 Aquele que desceu é também o mesmo que subiu acima de todos os céus, para encher todas as coisas. 11 E ele mesmo concedeu uns para apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas e outros para pastores e mestres, 12 com vistas ao aperfeiçoamento dos santos para o desempenho do seu serviço, para a edificação do corpo de Cristo,

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Mas a cada um de nós foi dada a graça, segundo a medida do dom de Cristo,

   8 pelo que diz: Quando subiu ao alto, levou muitos cativos, cumulou de dons os homens (Sl 67,19).

   9 Ora, que quer dizer ele subiu, senão que antes havia descido a esta terra?

   10 Aquele que desceu é também o que subiu aci­ma de todos os céus, para encher todas as coisas.

   11 A uns ele constituiu apóstolos; a outros, profetas; a outros, evangelistas, pastores, doutores,

   12 para o aperfeiçoamento dos cristãos, para o desempenho da tarefa que visa à construção do corpo de Cristo,

8. KJA King James Atualizada

   7 E a cada um de nós foi concedida a graça, conforme a medida repartida por Cristo. 8 Por isso, é que foi declarado: "Quando Ele subia em triunfo às alturas, levou cativos muitos prisioneiros e distribuiu dons aos homens".

   9 O que significa "Ele subiu", senão que também desceu às partes mais baixas da Terra? 10 Aquele que desceu é o mesmo que semelhantemente subiu muito além de todos os céus, para preencher tudo o que existe. 11 Assim, Ele designou alguns para apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas e outros para pastores e mestres, 12 com o propósito de aperfeiçoar os santos para a obra do ministério, para que o Corpo de Cristo seja edificado,