Êxodo 10:21-23,28,29

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 Então disse o Senhor a Moisés: Estende a tua mão para o céu, e virão trevas sobre a terra do Egito, trevas que se apalpem.

   22 E Moisés estendeu a sua mão para o céu, e houve trevas espessas em toda a terra do Egito por três dias. 23 Não viu um ao outro, e ninguém se levantou do seu lugar por três dias; mas todos os filhos de Israel tinham luz em suas habitações.

   28 E disse-lhe Faraó: Vai-te de mim, guarda-te que não mais vejas o meu rosto; porque no dia em que vires o meu rosto, morrerás.

   29 E disse Moisés: Bem disseste; eu nunca mais verei o teu rosto.

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 O Senhor disse a Moisés:

   — Estenda a mão para o céu, e trevas cobrirão o Egito, trevas tais que poderão ser apalpadas.

   22 Moisés estendeu a mão para o céu, e por três dias houve densas trevas em todo o Egito. 23 Durante três dias, os egípcios não podiam ver uns aos outros nem sair do lugar onde estavam. Contudo, todos os israelitas tinham luz nos locais em que habitavam.

   28 O faraó disse a Moisés:

   — Saia da minha presença! Trate de não aparecer nunca mais diante de mim! Porque, no dia em que vir a minha face, você morrerá.

   29 Moisés respondeu:

   — Será como disseste; nunca mais verei a tua face.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 Então, disse o Senhor a Moisés: Estende a mão para o céu, e virão trevas sobre a terra do Egito, trevas que se possam apalpar. 22 Estendeu, pois, Moisés a mão para o céu, e houve trevas espessas sobre toda a terra do Egito por três dias; 23 não viram uns aos outros, e ninguém se levantou do seu lugar por três dias; porém todos os filhos de Israel tinham luz nas suas habitações. 28 Disse, pois, Faraó a Moisés: Retira-te de mim e guarda-te que não mais vejas o meu rosto; porque, no dia em que vires o meu rosto, morrerás. 29 Respondeu-lhe Moisés: Bem disseste; nunca mais tornarei eu a ver o teu rosto.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 Então, disse o Senhor a Moisés: Estende a tua mão para o céu, e virão trevas sobre a terra do Egito, trevas que se apalpem. 22 E Moisés estendeu a sua mão para o céu, e houve trevas espessas em toda a terra do Egito por três dias. 23 Não viu um ao outro, e ninguém se levantou do seu lugar por três dias; mas todos os filhos de Israel tinham luz em suas habitações. 28 E disse-lhe Faraó: Vai-te de mim e guarda-te que não mais vejas o meu rosto; porque, no dia em que vires o meu rosto, morrerás. 29 E disse Moisés: Bem disseste; eu nunca mais verei o teu rosto.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 Então o Senhor Deus disse a Moisés:

   — Levante a mão para o céu a fim de que em todo o Egito haja uma escuridão tão grossa, que possa até ser tocada.

   22 Moisés levantou a mão para o céu, e durante três dias uma grande escuridão cobriu todo o Egito. 23 Os egípcios não podiam ver uns aos outros, e naqueles dias ninguém saiu de casa. Porém em todas as casas dos israelitas havia claridade.

   28 O rei disse a Moisés:

   — Saia da minha presença e nunca mais apareça aqui! Pois, no dia em que tornar a me ver, você morrerá!

   29 — O senhor está certo — respondeu Moisés. — Nunca mais eu o verei.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 Então o Senhor disse a Moisés:

   — Estenda a mão para o céu, e virão trevas sobre a terra do Egito, trevas que se possam apalpar.

   22 Moisés estendeu a mão para o céu, e houve trevas espessas sobre toda a terra do Egito durante três dias. 23 Os egípcios não podiam ver uns aos outros, e ninguém se levantou do seu lugar durante três dias. Porém todos os filhos de Israel tinham claridade nas suas casas.

   28 Faraó disse a Moisés:

   — Saia da minha presença e tenha cuidado para nunca mais aparecer aqui. Porque, no dia em que você tornar a ver o meu rosto, será morto.

   29 Moisés respondeu:

   — Como queira! Nunca mais tornarei a ver o seu rosto.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   21 O Senhor disse a Moisés: "Estende a mão para o céu, e que se formem sobre todo o Egito trevas (tão espessas) que se possam apalpar".

   22 Moisés estendeu a mão para o céu, e durante três dias espessas trevas cobriram todo o Egito.

   23 Durante esses três dias, não se via um ao outro, e ninguém se levantou do lugar onde estava. Ao passo que todos os israelitas tinham luz nos lugares onde habitavam.

   28 O faraó disse a Moisés: "Fora de minha casa! Guarda-te de me rever, porque no dia em que vires o meu rosto morrerás!".

   29 "Tu o disseste – replicou Moisés – já não verei o teu rosto."

8. KJA King James Atualizada

   21 Disse Yahweh a Moisés: "Estende a mão em direção ao céu, e haja trevas sobre a terra do Egito, trevas espessas, que possam ser apalpadas!"

   22 Estendeu, pois, Moisés a mão para o céu, e por três dias houve densas trevas em todo o Egito. 23 Ninguém pode ver ninguém, nem mesmo deslocar-se de suas habitações durante três dias. Apesar disso, todos os filhos de Israel tinham luz natural nas terras em que habitavam.

   28 Então o Faraó ordenou a Moisés: "Aparta-te de mim, e guarda-te de veres a minha face, pois no dia em que vires a minha face, morrerás!"

   29 Replicou-lhe Moisés: "Será, portanto, como o disseste: Nunca mais tornarei a ver a tua face!"