Êxodo 15:14-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Os povos o ouviram,

   eles estremeceram,

   uma dor apoderou-se

   dos habitantes da Filístia.

   15 Então os príncipes de Edom

   se pasmaram;

   dos poderosos dos moabitas

   apoderou-se um tremor;

   derreteram-se todos

   os habitantes de Canaã.

   16 Espanto e pavor caiu sobre eles;

   pela grandeza do teu braço

   emudeceram como pedra;

   até que o teu povo houvesse passado,

   ó Senhor,

   até que passasse este povo

   que adquiriste.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 As nações ouvirão e estremecerão;

   angústia se apoderará do povo da Filístia.

   15 Os chefes de Edom ficarão aterrorizados;

   os poderosos de Moabe serão tomados de tremor;

   os habitantes de Canaã se desesperarão;

   16 terror e medo cairão sobre eles.

   Pelo poder do teu braço, ficam paralisados como pedra,

   até que passe o teu povo, ó Senhor,

   até que passe o povo que tu compraste.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Os povos o ouviram, eles estremeceram;

   agonias apoderaram-se dos habitantes da Filístia.

   15 Ora, os príncipes de Edom se perturbam,

   dos poderosos de Moabe se apodera temor,

   esmorecem todos os habitantes de Canaã.

   16 Sobre eles cai espanto e pavor;

   pela grandeza do teu braço, emudecem como pedra;

   até que passe o teu povo, ó Senhor,

   até que passe o povo que adquiriste.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Os povos o ouvirão, eles estremecerão; apoderar-se-á uma dor dos habitantes da Filístia. 15 Então, os príncipes de Edom se pasmarão, dos poderosos dos moabitas apoderar-se-á um tremor, derreter-se-ão todos os habitantes de Canaã. 16 Espanto e pavor cairá sobre eles; pela grandeza do teu braço emudecerão como pedra; até que o teu povo haja passado, ó Senhor, até que passe este povo que adquiriste.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Os povos ouviram falar do que fizeste

   e estão tremendo de medo.

   Os filisteus ficaram apavorados.

   15 Os chefes dos edomitas

   estão assustados,

   os poderosos moabitas

   perderam a coragem,

   e todos os cananeus estão tremendo.

   16 O medo e o terror caíram sobre eles.

   Eles viram o teu grande poder

   e ficaram parados

   como se fossem pedras

   até que tivesse passado o teu povo,

   o povo que livraste da escravidão.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Os povos ouviram

   e estremeceram;

   agonias apoderaram-se

   dos habitantes da Filístia.

   15 Então os chefes de Edom

   se perturbam,

   dos poderosos de Moabe

   se apodera temor,

   esmorecem todos os habitantes

   de Canaã.

   16 Sobre eles cai espanto e pavor;

   pela grandeza do teu braço,

   emudecem como pedra;

   até que passe o teu povo,

   ó Senhor,

   até que passe o povo

   que adquiriste.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Ao ouvir isso, estremeceram os povos. Um pavor imenso apoderou-se dos filisteus;

   15 os chefes de Edom ficaram aterrados; a angústia tomou conta dos valentes de Moab; tremeram de medo todos os habitantes de Canaã.

   16 Caíram sobre eles o terror e a angústia, o poder do vosso braço os petrificou, até que tivesse passado o vosso povo, Senhor, até que tivesse passado o povo que adquiristes para vós.

8. KJA King James Atualizada

   14 Os povos ouviram falar sobre

   15 Os chefes de Edom

   16 Terror e pavor abateu-se sobre eles;