Êxodo 20:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Então falou Deus todas estas palavras, dizendo:

   2 Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidão.

   3 Não terás outros deuses diante de mim.

   4 Não farás para ti imagem de escultura, nem alguma semelhança do que há em cima nos céus, nem embaixo na terra, nem nas águas debaixo da terra. 5 Não te encurvarás a elas nem as servirás; porque eu, o Senhor teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a iniquidade dos pais nos filhos, até a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam. 6 E faço misericórdia a milhares dos que me amam e aos que guardam os meus mandamentos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Deus falou todas estas palavras:

   2 — Eu sou o Senhor, o seu Deus, que o tirou do Egito, da casa da escravidão.

   3 Não tenha outros deuses além de mim.*20.3 Ou diante de mim; ou exceto a mim.

   4 Não faça para você nenhum ídolo na forma de qualquer coisa no céu, na terra ou nas águas debaixo da terra. 5 Não se prostre diante deles nem lhes preste culto, porque eu, o Senhor, o seu Deus, sou Deus zeloso, que castigo os filhos pelo pecado dos pais até a terceira e a quarta geração daqueles que me odeiam, 6 mas trato com amor leal até mil gerações*20.6 Ou a milhares que. os que me amam e obedecem aos meus mandamentos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Então, falou Deus todas estas palavras: 2 Eu sou o Senhor, teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidão.

   3 Não terás outros deuses diante de mim.

   4 Não farás para ti imagem de escultura, nem semelhança alguma do que há em cima nos céus, nem embaixo na terra, nem nas águas debaixo da terra. 5 Não as adorarás, nem lhes darás culto; porque eu sou o Senhor, teu Deus, Deus zeloso, que visito a iniquidade dos pais nos filhos até à terceira e quarta geração daqueles que me aborrecem 6 e faço misericórdia até mil gerações daqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Então, falou Deus todas estas palavras, dizendo: 2 Eu sou o Senhor, teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidão.

   3 Não terás outros deuses diante de mim.

   4 Não farás para ti imagem de escultura, nem alguma semelhança do que há em cima nos céus, nem em baixo na terra, nem nas águas debaixo da terra. 5 Não te encurvarás a elas nem as servirás; porque eu, o Senhor, teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a maldade dos pais nos filhos até à terceira e quarta geração daqueles que me aborrecem 6 e faço misericórdia em milhares aos que me amam e guardam os meus mandamentos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Deus falou, e foi isto o que ele disse:

   2 — Meu povo, eu, o Senhor, sou o seu Deus. Eu o tirei do Egito, a terra onde você era escravo.

   3 — Não adore outros deuses; adore somente a mim.

   4 — Não faça imagens de nenhuma coisa que há lá em cima no céu, ou aqui embaixo na terra, ou nas águas debaixo da terra . 5 Não se ajoelhe diante de ídolos, nem os adore, pois eu, o Senhor, sou o seu Deus e não tolero outros deuses. Eu castigo aqueles que me odeiam, até os seus bisnetos e trinetos. 6 Porém sou bondoso com aqueles que me amam e obedecem aos meus mandamentos e abençoo os seus descendentes por milhares de gerações.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Então Deus falou todas estas palavras:

   2 — Eu sou o Senhor, seu Deus, que o tirei da terra do Egito, da casa da servidão.

   3 — Não tenha outros deuses diante de mim.

   4 — Não faça para você imagem de escultura, nem semelhança alguma do que há em cima no céu, nem embaixo na terra, nem nas águas debaixo da terra. 5 Não adore essas coisas, nem preste culto a elas, porque eu, o Senhor, seu Deus, sou Deus zeloso, que visito a iniquidade dos pais nos filhos até a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam, 6 mas faço misericórdia até mil gerações daqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Então Deus pronunciou todas estas palavras:

   2 "Eu sou o Senhor, teu Deus, que te fez sair do Egito, da casa da servidão.

   3 Não terás outros deuses diante de minha face.

   4 Não farás para ti escultura, nem figura alguma do que está em cima, nos céus, ou embaixo, sobre a terra, ou nas águas, debaixo da terra.

   5 Não te prostrarás diante delas e não lhes prestarás culto. Eu sou o Senhor, teu Deus, um Deus zeloso que vingo a iniquidade dos pais nos filhos, nos netos e nos bisnetos daqueles que me odeiam,

   6 mas uso de misericórdia até a milésima geração com aqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.

8. KJA King James Atualizada

   1 E Deus falou todas estas palavras:

   2 "Eu Sou Yahweh, o SENHOR, teu Deus, que te fez sair da terra do Egito, da casa da escravidão!

   3 Não terás outros deuses além de mim.

   4 Não farás para ti nenhum ídolo, nenhuma imagem esculpida, nada que se assemelhe ao que existe lá em cima, nos céus, ou embaixo na terra, ou mesmo nas águas que estão debaixo da terra. 5 Não te prostrarás diante desses deuses e não os servirás, porquanto Eu, o SENHOR teu Deus, sou um Deus ciumento, que puno a iniquidade dos pais sobre os filhos até a terceira e quarta geração dos que me odeiam, 6 mas que também ajo com amor até a milésima geração para aqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.