Êxodo 20:12-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Honra a teu pai e a tua mãe, para que se prolonguem os teus dias na terra que o Senhor teu Deus te dá.

   13 Não matarás.

   14 Não adulterarás.

   15 Não furtarás.

   16 Não dirás falso testemunho contra o teu próximo.

   17 Não cobiçarás a casa do teu próximo, não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma do teu próximo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Honre o seu pai e a sua mãe, a fim de que você tenha vida longa na terra que o Senhor, o seu Deus, lhe dá.

   13 Não assassine.

   14 Não adultere.

   15 Não furte.

   16 Não dê falso testemunho contra o seu próximo.

   17 Não cobice a casa do seu próximo. Não cobice a mulher do seu próximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma que pertença ao seu próximo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Honra teu pai e tua mãe, para que se prolonguem os teus dias na terra que o Senhor, teu Deus, te dá.

   13 Não matarás.

   14 Não adulterarás.

   15 Não furtarás.

   16 Não dirás falso testemunho contra o teu próximo.

   17 Não cobiçarás a casa do teu próximo. Não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma que pertença ao teu próximo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Honra a teu pai e a tua mãe, para que se prolonguem os teus dias na terra que o Senhor, teu Deus, te dá.

   13 Não matarás.

   14 Não adulterarás.

   15 Não furtarás.

   16 Não dirás falso testemunho contra o teu próximo.

   17 Não cobiçarás a casa do teu próximo; não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma do teu próximo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 — Respeite o seu pai e a sua mãe, para que você viva muito tempo na terra que estou lhe dando.

   13 — Não mate.

   14 — Não cometa adultério.

   15 — Não roube.

   16 — Não dê testemunho falso contra ninguém.

   17 — Não cobice a casa de outro homem. Não cobice a sua mulher, os seus escravos, o seu gado, os seus jumentos ou qualquer outra coisa que seja dele.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 — Honre o seu pai e a sua mãe, para que você tenha uma longa vida na terra que o Senhor, seu Deus, lhe dá.

   13 — Não mate.

   14 — Não cometa adultério.

   15 — Não furte.

   16 — Não dê falso testemunho contra o seu próximo.

   17 — Não cobice a casa do seu próximo. Não cobice a mulher do seu próximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma que pertença ao seu próximo.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Honra teu pai e tua mãe, para que teus dias se prolonguem sobre a terra que te dá o Senhor, teu Deus.

   13 Não matarás.

   14 Não cometerás adultério.

   15 Não furtarás.

   16 Não levantarás falso testemunho contra teu próximo.

   17 Não cobiçarás a casa do teu próximo; não cobiçarás a mulher do teu próxi­mo, nem seu escravo, nem sua escrava, nem seu boi, nem seu jumento, nem nada do que lhe pertence".

8. KJA King James Atualizada

   12 Honra teu pai e tua mãe, a fim de que venhas a ter vida longa na terra que Yahweh, o teu Deus, te dá.

   13 Não matarás.

   14 Não adulterarás.

   15 Não furtarás.

   16 Não darás falso testemunho contra o teu próximo.

   17 Não cobiçarás a casa do teu próximo. Não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem seus servos ou servas, nem seu boi ou jumento, nem coisa alguma que lhe pertença".