Êxodo 33:14-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Disse pois: Irá a minha presença contigo para te fazer descansar.

   15 Então lhe disse: Se tua presença não for conosco, não nos faças subir daqui.

   16 Como, pois, se saberá agora que tenho achado graça aos teus olhos, eu e o teu povo? Acaso não é por andares tu conosco, de modo a sermos separados, eu e o teu povo, de todos os povos que há sobre a face da terra?

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 O Senhor respondeu:

   — Eu mesmo o acompanharei e lhe darei descanso.

   15 Então, Moisés lhe declarou:

   — Se não fores conosco, não nos faças sair daqui. 16 Como se saberá que eu e o teu povo podemos contar com o teu favor, se não nos acompanhares? Que mais poderá distinguir-nos, o teu povo e eu, dos demais povos da face da terra?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Respondeu-lhe: A minha presença irá contigo, e eu te darei descanso. 15 Então, lhe disse Moisés: Se a tua presença não vai comigo, não nos faças subir deste lugar. 16 Pois como se há de saber que achamos graça aos teus olhos, eu e o teu povo? Não é, porventura, em andares conosco, de maneira que somos separados, eu e o teu povo, de todos os povos da terra?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Disse, pois: Irá a minha presença contigo para te fazer descansar. 15 Então, disse-lhe: Se a tua presença não for conosco, não nos faças subir daqui. 16 Como, pois, se saberá agora que tenho achado graça aos teus olhos, eu e o teu povo? Acaso, não é por andares tu conosco, e separados seremos, eu e o teu povo, de todo o povo que há sobre a face da terra?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Deus disse:

   — Eu irei com você e lhe darei a vitória.

   15 Então Moisés respondeu:

   — Se não fores com o teu povo, não nos faças sair deste lugar. 16 Como é que os outros povos poderão saber que estás contente com o teu povo e comigo, se não fores conosco? A tua presença é que mostrará que somos diferentes dos outros povos da terra.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Deus respondeu:

   — A minha presença irá com você, e eu lhe darei descanso.

   15 Então Moisés disse:

   — Se a tua presença não for comigo, não nos faças sair deste lugar. 16 Pois como se poderá saber que alcançamos favor diante de ti, eu e o teu povo? Será que não é o fato de andares conosco, de maneira que somos separados, eu e o teu povo, de todos os povos da terra?

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 O Senhor respondeu: "Minha face irá contigo e serei o teu guia".

   15 "Se vossa face não vier conosco – disse Moisés – não nos façais partir deste lugar.

   16 Por onde se saberá que temos todo o vosso favor, eu e o vosso povo? Porventura, não é necessário para isso justamente que marcheis conosco? É o que nos distinguirá, eu e o vosso povo, de todas as outras nações da terra."

8. KJA King James Atualizada

   14 Ao que Yahweh lhe respondeu: "Eu, pessoalmente, irei e te darei descanso!"

   15 Replicou Moisés: "Se não vieres Tu mesmo, não nos faças sair daqui.

   16 Como se saberá que eu e o teu povo poderemos contar com o teu benefício, se não nos acompanhares? Quem mais poderia distinguir-me e a teu povo de todos os demais povos sobre a face da terra?