Êxodo 4:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Então respondeu Moisés, e disse: Mas eis que não me crerão, nem ouvirão a minha voz, porque dirão: O Senhor não te apareceu.

   2 E o Senhor disse-lhe: Que é isso na tua mão? E ele disse: Uma vara.

   3 E ele disse: Lança-a na terra. Ele a lançou na terra, e tornou-se em cobra; e Moisés fugia dela.

   4 Então disse o Senhor a Moisés: Estende a tua mão e pega-lhe pela cauda. E estendeu sua mão, e pegou-lhe pela cauda, e tornou-se em vara na sua mão;

   5 Para que creiam que te apareceu o Senhor Deus de seus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Moisés respondeu:

   — E se eles não acreditarem em mim nem quiserem me ouvir e disserem: "O Senhor não veio ao seu encontro"?

   2 Então, o Senhor lhe perguntou:

   — Que é isso na sua mão?

   — Uma vara — respondeu ele.

   3 O Senhor disse:

   — Jogue-a ao chão.

   Moisés jogou-a, e ela se transformou em uma serpente. Moisés fugiu dela, 4 mas o Senhor lhe disse:

   — Estenda a mão e pegue-a pela cauda.

   Moisés estendeu a mão, pegou a serpente, e esta se transformou em uma vara na sua mão. 5 Então, o Senhor disse:

   — Isso é para que eles acreditem que o Senhor, o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, o Deus de Jacó, apareceu a você.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Respondeu Moisés: Mas eis que não crerão, nem acudirão à minha voz, pois dirão: O Senhor não te apareceu. 2 Perguntou-lhe o Senhor: Que é isso que tens na mão? Respondeu-lhe: Um bordão. 3 Então, lhe disse: Lança-o na terra. Ele o lançou na terra, e o bordão virou uma serpente. E Moisés fugia dela. 4 Disse o Senhor a Moisés: Estende a mão e pega-lhe pela cauda (estendeu ele a mão, pegou-lhe pela cauda, e ela se tornou em bordão); 5 para que creiam que te apareceu o Senhor, Deus de seus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Então, respondeu Moisés e disse: Mas eis que me não crerão, nem ouvirão a minha voz, porque dirão: O Senhor não te apareceu. 2 E o Senhor disse-lhe: Que é isso na tua mão? E ele disse: Uma vara. 3 E ele disse: Lança-a na terra. Ele a lançou na terra, e tornou-se em cobra; e Moisés fugia dela. 4 Então, disse o Senhor a Moisés: Estende a mão e pega-lhe pela cauda (E estendeu a mão e pegou-lhe pela cauda, e tornou-se em vara na sua mão.); 5 para que creiam que te apareceu o Senhor, o Deus de seus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Aí Moisés respondeu a Deus, o Senhor:

   — Mas os israelitas não vão acreditar em mim, nem vão dar atenção ao que eu falar e vão dizer que o Senhor não me apareceu.

   2 Então o Senhor perguntou:

   — O que é isso que você tem na mão?

   — Um bastão — respondeu Moisés.

   3 Deus disse:

   — Jogue-o no chão.

   Ele jogou, e o bastão virou uma cobra. E Moisés fugiu dela.

   4 Aí o Senhor ordenou a Moisés:

   — Estenda a mão e pegue a cobra pelo rabo.

   Moisés estendeu a mão e pegou a cobra pelo rabo, e de novo ela virou um bastão na mão dele.

   5 Então o Senhor disse:

   — Faça isso para provar aos israelitas que o Senhor, o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, apareceu a você.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Moisés respondeu:

   — Mas eis que eles não vão acreditar em mim, nem ouvirão o que vou dizer, pois dirão: "O Senhor não apareceu a você."

   2 Então o Senhor perguntou a Moisés:

   — Que é isso que você tem na mão?

   Ele respondeu:

   — Um bordão.

   3 Então lhe disse:

   — Jogue-o no chão.

   Ele o jogou no chão, e o bordão virou uma serpente. E Moisés fugia dela. 4 Mas o Senhor disse a Moisés:

   — Estenda a mão e pegue-a pela cauda.

   Ele estendeu a mão, pegou-a pela cauda, e ela se transformou em bordão.

   5 Então o Senhor disse:

   — Isto é para que creiam que o Senhor, o Deus de seus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, apareceu a você.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Moisés respondeu: "Eles não me crerão, nem me ouvirão, e vão dizer que o Senhor não me apareceu".

   2 O Se­nhor disse-lhe: "O que tens na mão?". "Uma vara."

   3 "Joga-a por terra." Ele jogou-a por terra; e a vara transformou-se numa serpente, de modo que Moisés recuou.

   4 O Senhor disse-lhe: "Estende tua mão e toma-a pela cauda – ele estendeu a mão e tomou-a, e a serpente tornou-se de novo uma vara em sua mão –;

   5 é para que creiam que o Senhor, o Deus de seus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacó, realmente te apareceu".

8. KJA King James Atualizada

   1 Então Moisés replicou a Deus: "Mas SENHOR, eis que os israelitas não acreditarão em minha pessoa, tampouco darão ouvidos às minhas palavras, porquanto certamente contestarão: ‘Não é possível que Yahweh te tenha aparecido!’"

   2 Perguntou-lhe o SENHOR: "Que é isso que tens na mão?" Respondeu-lhe Moisés: "Um cajado!"

   3 Ordenou-lhe o SENHOR: "Lança-o na terra!" Moisés prontamente atirou o cajado ao solo, e ele se transformou em uma grande cobra, e Moisés esquivou-se dela, assustado.

   4 Então ordenou Yahweh a Moisés: "Estende a tua mão e pega-a pela cauda". Ele estendeu a mão, pegou-a pela cauda, e ela se converteu em cajado, em sua mão.

   5 E disse o SENHOR: "Fazei isso para provar aos israelitas que Yahweh, o SENHOR, o Deus de teus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, de fato, apareceu a ti!"