Êxodo 8:25,26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   25 Então chamou Faraó a Moisés e a Arão, e disse: Ide, e sacrificai ao vosso Deus nesta terra.

   26 E Moisés disse: Não convém que façamos assim, porque sacrificaríamos ao Senhor nosso Deus a abominação dos egípcios; eis que se sacrificássemos a abominação dos egípcios perante os seus olhos, não nos apedrejariam eles?

2. NVI Nova Versão Internacional

   25 Então, o faraó mandou chamar Moisés e Arão e lhes disse:

   — Vão oferecer sacrifícios ao seu Deus aqui na terra.

   26 — Isso não seria apropriado — respondeu Moisés. — Os sacrifícios que oferecemos ao Senhor, o nosso Deus, são uma prática detestável para os egípcios. Se oferecermos sacrifícios que são detestáveis para eles, isso não os levará a nos apedrejar?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   25 Chamou Faraó a Moisés e a Arão e disse: Ide, oferecei sacrifícios ao vosso Deus nesta terra. 26 Respondeu Moisés: Não convém que façamos assim porque ofereceríamos ao Senhor, nosso Deus, sacrifícios abomináveis aos egípcios; eis que, se oferecermos tais sacrifícios perante os seus olhos, não nos apedrejarão eles?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   25 Então, chamou Faraó a Moisés e a Arão e disse: Ide e sacrificai ao vosso Deus nesta terra. 26 E Moisés disse: Não convém que façamos assim, porque sacrificaríamos ao Senhor, nosso Deus, a abominação dos egípcios; eis que, se sacrificássemos a abominação dos egípcios perante os seus olhos, não nos apedrejariam eles?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   25 Então o rei chamou Moisés e Arão e disse:

   — Vão oferecer sacrifícios ao seu Deus, porém façam isso aqui mesmo, no Egito.

   26 Moisés respondeu:

   — Isso não daria certo, pois os animais que oferecemos em sacrifício ao Senhor, nosso Deus, são sagrados para os egípcios. Se eles virem a gente matar os animais que eles adoram, com certeza nos matarão a pedradas.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   25 Faraó chamou Moisés e Arão e disse:

   — Vão e ofereçam sacrifícios ao seu Deus, mas sem sair desta terra.

   26 Moisés respondeu:

   — Não convém que façamos assim porque ofereceríamos ao Senhor, nosso Deus, sacrifícios que são abomináveis aos egípcios. Se oferecermos tais sacrifícios diante dos seus olhos, não é verdade que eles nos apedrejarão?

7. KJA King James Atualizada

   25 Então o Faraó chamou Moisés e Arão, e lhes propôs: "Ide, portanto, e oferecei os sacrifícios ao vosso Deus aqui mesmo em terras egípcias!"

   26 No entanto, replicou Moisés: "Não convém agir assim, porque os nossos sacrifícios a Yahweh, o nosso Deus, são realizados com animais considerados sagrados pelos egípcios. Se oferecermos, aos olhos dos egípcios, sacrifícios que eles abominam, não haveriam de nos apedrejar?

8. NVT Nova Versão Transformadora

   25 O faraó mandou chamar Moisés e Arão e disse: "Vão e ofereçam sacrifícios ao seu Deus. Mas façam-no aqui mesmo, nesta terra".

   26 "Não seria certo", respondeu Moisés. "Os sacrifícios que oferecemos ao Senhor, nosso Deus, são detestáveis aos egípcios. Se apresentarmos aqui mesmo nossos sacrifícios, que os egípcios consideram detestáveis, eles nos apedrejarão.