Ezequiel 29:3-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Fala, e dize: Assim diz o Senhor Deus: Eis-me contra ti, ó Faraó, rei do Egito, grande dragão, que pousas no meio dos teus rios, e que dizes: O meu rio é meu, e eu o fiz para mim.

   4 Mas eu porei anzóis em teus queixos,

   e farei que os peixes dos

   teus rios se apeguem às tuas escamas;

   e tirar-te-ei do meio dos teus rios,

   e todos os peixes dos teus

   rios se apegarem às tuas escamas.

   5 E te deixarei no deserto,

   a ti e a todo o peixe dos teus rios;

   sobre a face do campo cairás;

   não serás recolhido nem ajuntado;

   aos animais da terra e às

   aves do céu te dei por mantimento.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Diga-lhe que assim diz o Soberano Senhor:

   "Estou contra você, faraó, rei do Egito,

   contra você, grande monstro deitado em meio a seus riachos.

   Você diz: ‘O Nilo é meu;

   eu o fiz para mim mesmo’.

   4 Mas porei anzóis no seu queixo

   e farei os peixes dos seus regatos

   se apegarem às suas escamas, ó Egito.

   Puxarei você para fora dos seus riachos,

   com todos os peixes grudados nas suas escamas.

   5 Deixarei você no deserto,

   você e todos os peixes dos seus regatos.

   Você cairá em campo aberto

   e não será recolhido nem sepultado.

   Darei você como comida

   aos animais selvagens e às aves do céu.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Fala e dize: Assim diz o Senhor Deus: Eis-me contra ti, ó Faraó, rei do Egito, crocodilo enorme, que te deitas no meio dos seus rios e que dizes: O meu rio é meu, e eu o fiz para mim mesmo. 4 Mas eu porei anzóis em teus queixos e farei que os peixes dos teus rios se apeguem às tuas escamas; tirar-te-ei do meio dos teus rios, juntamente com todos os peixes dos teus rios que se apeguem às tuas escamas. 5 Lançar-te-ei para o deserto, a ti e a todo peixe dos teus rios; sobre o campo aberto cairás; não serás recolhido, nem sepultado; aos animais da terra e às aves do céu te dei por pasto.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Fala e dize: Assim diz o Senhor Jeová: Eis-me contra ti, ó Faraó, rei do Egito, grande dragão, que pousas no meio dos teus rios e que dizes: O meu rio é meu, e eu o fiz para mim. 4 Mas eu porei anzóis em teus queixos e prenderei o peixe dos teus rios às tuas escamas; e todo peixe dos teus rios se pegará às tuas escamas. 5 E te deixarei no deserto, a ti e a todo peixe dos teus rios; sobre a face do campo cairás, não serás recolhido nem ajuntado; aos animais da terra e às aves do céu te dei por mantimento.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Diga que o Senhor Deus está dizendo isto ao rei do Egito: "Eu estou contra você, crocodilo monstruoso deitado no rio. Você diz que o rio Nilo é seu, que você mesmo o fez. 4 Mas eu porei um gancho no seu focinho e farei com que os peixes do seu rio fiquem agarrados em você. Então eu o puxarei para fora do rio Nilo, com todos os peixes agarrados em você. 5 Eu o jogarei no deserto e todos aqueles peixes também. O seu corpo ficará largado no chão e não será sepultado. Eu o darei às aves e aos animais selvagens como alimento.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Fale e diga:

   Assim diz o Senhor Deus:

   "Eis que estou contra você, Faraó,

   rei do Egito, crocodilo enorme,

   deitado no meio dos seus rios,

   e que diz: ‘O meu rio é meu;

   eu o fiz para mim mesmo.’

   4 Mas eu porei anzóis

   em seus queixos

   e farei com que os peixes

   dos seus rios

   se apeguem às suas escamas.

   Vou tirá-lo do meio dos seus rios,

   juntamente com todos

   os peixes dos seus rios

   grudados nas suas escamas.

   5 Vou lançá-lo no deserto,

   você e todos os peixes

   dos seus rios.

   Você cairá em campo aberto,

   não será recolhido nem sepultado.

   Eu o darei como alimento

   aos animais selvagens

   e às aves do céu.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 faze-lhe este discurso: eis o que diz o Senhor Javé: É contra ti, faraó, rei do Egito, que venho; crocodilo monstruoso, que estás deitado no meio dos teus Nilos. E que dizes: meus Nilos são meus, fui eu que os fiz.

   4 Vou pôr freios em tuas mandíbulas, em tuas escamas prenderei os peixes dos teus Nilos eu te tirarei dos teus Nilos com todos os peixes de teus Nilos agarrados às tuas escamas.

   5 Irei lançar-te no deserto com todos os peixes de teus Nilos, ficarás estendido sobre a terra, sem ser recolhido nem enterrado. Às feras da terra e aos pássaros do céu te darei por pasto.

8. KJA King James Atualizada

   3 Abre pois a tua boca e dize: "Assim declara Yahweh, o SENHOR Deus:

   "Eis que posiciono-me contra ti, ó Faraó,

   rei do Egito, crocodilo monstruoso

   que repousa em meio aos teus rios e exclamas:

   ‘Eis que o Nilo é meu; eu o fiz para meu uso e deleite!’

   4 Todavia, colocarei anzóis

   em teu focinho

   e farei os peixes

   dos teus ribeiros

   se apegarem às tuas escamas, ó Egito.

   Eis que Eu mesmo te sacarei dos teus riachos

   com todos os peixes

   presos à tua carcaça.

   5 Eis que te abandonarei no deserto,

   a ti e a todos os peixes

   dos teus ribeiros.

   Cairás, pois, em campo aberto;

   não serás recolhido nem sepultado.

   Eu te darei para alimento

   aos animais selvagens

   e às aves de rapina do céu.