Ezequiel 29:3-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Fala, e dize: Assim diz o Senhor Deus: Eis-me contra ti, ó Faraó, rei do Egito, grande dragão, que pousas no meio dos teus rios, e que dizes: O meu rio é meu, e eu o fiz para mim.

   4 Mas eu porei anzóis em teus queixos,

   e farei que os peixes dos

   teus rios se apeguem às tuas escamas;

   e tirar-te-ei do meio dos teus rios,

   e todos os peixes dos teus

   rios se apegarem às tuas escamas.

   5 E te deixarei no deserto,

   a ti e a todo o peixe dos teus rios;

   sobre a face do campo cairás;

   não serás recolhido nem ajuntado;

   aos animais da terra e às

   aves do céu te dei por mantimento.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Diga-lhe que assim diz o Soberano Senhor:

   "Estou contra você, faraó, rei do Egito,

   contra você, grande monstro deitado em meio a seus riachos.

   Você diz: ‘O Nilo é meu;

   eu o fiz para mim mesmo’.

   4 Mas porei anzóis no seu queixo

   e farei os peixes dos seus regatos

   se apegarem às suas escamas, ó Egito.

   Puxarei você para fora dos seus riachos,

   com todos os peixes grudados nas suas escamas.

   5 Deixarei você no deserto,

   você e todos os peixes dos seus regatos.

   Você cairá em campo aberto

   e não será recolhido nem sepultado.

   Darei você como comida

   aos animais selvagens e às aves do céu.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Fala e dize: Assim diz o Senhor Deus: Eis-me contra ti, ó Faraó, rei do Egito, crocodilo enorme, que te deitas no meio dos seus rios e que dizes: O meu rio é meu, e eu o fiz para mim mesmo. 4 Mas eu porei anzóis em teus queixos e farei que os peixes dos teus rios se apeguem às tuas escamas; tirar-te-ei do meio dos teus rios, juntamente com todos os peixes dos teus rios que se apeguem às tuas escamas. 5 Lançar-te-ei para o deserto, a ti e a todo peixe dos teus rios; sobre o campo aberto cairás; não serás recolhido, nem sepultado; aos animais da terra e às aves do céu te dei por pasto.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Fala e dize: Assim diz o Senhor Jeová: Eis-me contra ti, ó Faraó, rei do Egito, grande dragão, que pousas no meio dos teus rios e que dizes: O meu rio é meu, e eu o fiz para mim. 4 Mas eu porei anzóis em teus queixos e prenderei o peixe dos teus rios às tuas escamas; e todo peixe dos teus rios se pegará às tuas escamas. 5 E te deixarei no deserto, a ti e a todo peixe dos teus rios; sobre a face do campo cairás, não serás recolhido nem ajuntado; aos animais da terra e às aves do céu te dei por mantimento.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Diga que o Senhor Deus está dizendo isto ao rei do Egito: "Eu estou contra você, crocodilo monstruoso deitado no rio. Você diz que o rio Nilo é seu, que você mesmo o fez. 4 Mas eu porei um gancho no seu focinho e farei com que os peixes do seu rio fiquem agarrados em você. Então eu o puxarei para fora do rio Nilo, com todos os peixes agarrados em você. 5 Eu o jogarei no deserto e todos aqueles peixes também. O seu corpo ficará largado no chão e não será sepultado. Eu o darei às aves e aos animais selvagens como alimento.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Fale e diga:

   Assim diz o Senhor Deus:

   "Eis que estou contra você, Faraó,

   rei do Egito, crocodilo enorme,

   deitado no meio dos seus rios,

   e que diz: ‘O meu rio é meu;

   eu o fiz para mim mesmo.’

   4 Mas eu porei anzóis

   em seus queixos

   e farei com que os peixes

   dos seus rios

   se apeguem às suas escamas.

   Vou tirá-lo do meio dos seus rios,

   juntamente com todos

   os peixes dos seus rios

   grudados nas suas escamas.

   5 Vou lançá-lo no deserto,

   você e todos os peixes

   dos seus rios.

   Você cairá em campo aberto,

   não será recolhido nem sepultado.

   Eu o darei como alimento

   aos animais selvagens

   e às aves do céu.

7. A21 Almeida Século 21

   3 Fala, e dize: Assim diz o Senhor Deus: Coloco-me contra ti, ó faraó, rei do Egito, grande fera, que estás no meio dos teus rios e dizes: O rio é meu; eu o fiz para mim.

   4 Mas porei anzóis em tuas mandíbulas e farei com que os peixes dos teus rios se apeguem às tuas escamas; e te tirarei dos teus rios, juntamente com todos os peixes grudados em tuas escamas.

   5 Eu te lançarei no deserto, a ti e a todos os peixes dos teus rios; tu cairás em campo aberto; não serás recolhido nem ajuntado. Eu te darei para alimento dos animais da terra e das aves do céu.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   3 Diga: Assim diz o Senhor Javé: Aqui estou eu contra você, Faraó, rei do Egito, enorme dragão deitado no meio do rio Nilo. Você afirma: ‘O Nilo é meu, fui eu que o fiz’.

   4 Pois bem! Cravarei arpões em seu queixo e grudarei os peixes do rio nas escamas de você. Depois puxarei você para fora do rio com todos os peixes grudados em suas escamas.

   5 Vou atirá-lo no deserto, você com todos os peixes do seu rio. E você cairá em pleno campo, e não será recolhido nem sepultado. Transformarei você em pasto para os animais do campo e as aves do céu.