Gênesis 25:29-34

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   29 E Jacó cozera um guisado; e veio Esaú do campo, e estava ele cansado; 30 E disse Esaú a Jacó: Deixa-me, peço-te, comer desse guisado vermelho, porque estou cansado. Por isso se chamou Edom.

   31 Então disse Jacó: Vende-me hoje a tua primogenitura.

   32 E disse Esaú: Eis que estou a ponto de morrer; para que me servirá a primogenitura?

   33 Então disse Jacó: Jura-me hoje. E jurou-lhe e vendeu a sua primogenitura a Jacó.

   34 E Jacó deu pão a Esaú e o guisado de lentilhas; e ele comeu, e bebeu, e levantou-se, e saiu. Assim desprezou Esaú a sua primogenitura.

2. NVI Nova Versão Internacional

   29 Certa vez, quando Jacó preparava um ensopado, Esaú chegou faminto, voltando do campo, 30 e pediu-lhe:

   — Por favor, deixe-me comer desse ensopado vermelho aí. Estou faminto!

   Por isso, Esaú foi chamado Edom.*25.30 Edom significa vermelho.

   31 Jacó respondeu:

   — Venda-me primeiro o seu direito de primogenitura.

   32 Esaú disse:

   — Estou a ponto de morrer. De que me vale esse direito?

   33 Jacó, porém, insistiu:

   — Jure-me primeiro.

   Ele lhe fez um juramento, vendendo o seu direito de primogenitura a Jacó.

   34 Então, Jacó serviu a Esaú pão com ensopado de lentilhas. Depois de comer e beber, ele se levantou e foi embora.

   Assim, Esaú desprezou o seu direito de primogenitura.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   29 Tinha Jacó feito um cozinhado, quando, esmorecido, veio do campo Esaú 30 e lhe disse: Peço-te que me deixes comer um pouco desse cozinhado vermelho, pois estou esmorecido. Daí chamar-se Edom. 31 Disse Jacó: Vende-me primeiro o teu direito de primogenitura. 32 Ele respondeu: Estou a ponto de morrer; de que me aproveitará o direito de primogenitura? 33 Então, disse Jacó: Jura-me primeiro. Ele jurou e vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó. 34 Deu, pois, Jacó a Esaú pão e o cozinhado de lentilhas; ele comeu e bebeu, levantou-se e saiu. Assim, desprezou Esaú o seu direito de primogenitura.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   29 E Jacó cozera um guisado; e veio Esaú do campo e estava ele cansado. 30 E disse Esaú a Jacó: Deixa-me, peço-te, comer desse guisado vermelho, porque estou cansado. Por isso, se chamou o seu nome Edom. 31 Então, disse Jacó: Vende-me, hoje, a tua primogenitura. 32 E disse Esaú: Eis que estou a ponto de morrer, e para que me servirá logo a primogenitura? 33 Então, disse Jacó: Jura-me hoje. E jurou-lhe e vendeu a sua primogenitura a Jacó. 34 E Jacó deu pão a Esaú e o guisado das lentilhas; e ele comeu, e bebeu, e levantou-se, e foi-se. Assim, desprezou Esaú a sua primogenitura.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   29 Um dia, quando Jacó estava cozinhando um ensopado, Esaú chegou do campo, muito cansado, 30 e foi dizendo:

   — Estou morrendo de fome. Por favor, me deixe comer dessa coisa vermelha aí (Por isso puseram em Esaú o nome de Edom .).

   31 Jacó respondeu:

   — Sim, eu deixo; mas só se você passar para mim os seus direitos de filho mais velho .

   32 Esaú disse:

   — Está bem. Eu estou quase morrendo; que valor têm para mim esses direitos de filho mais velho?

   33 — Então jure primeiro — disse Jacó.

   Esaú fez um juramento e assim passou a Jacó os seus direitos de filho mais velho. 34 Aí Jacó lhe deu pão e o ensopado. Quando Esaú acabou de comer e de beber, levantou-se e foi embora. Foi assim que ele desprezou os seus direitos de filho mais velho.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   29 Jacó tinha feito um ensopado, quando Esaú, exausto, veio do campo 30 e lhe disse:

   — Por favor, me deixe comer um pouco da coisa vermelha, essa coisa vermelha aí, pois estou exausto. (Por isso deram-lhe o nome de Edom.)

   31 Jacó respondeu:

   — Primeiro me venda o seu direito de primogenitura.

   32 Ele respondeu:

   — Estou morrendo de fome; de que me vale o direito de primogenitura?

   33 Então Jacó disse:

   — Primeiro jure.

   Esaú jurou e vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó. 34 E Jacó deu a Esaú pão e o ensopado de lentilhas; ele comeu e bebeu, levantou-se e saiu. Assim, Esaú desprezou o seu direito de primogenitura.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   29 Um dia em que Jacó preparava um guisado, voltando Esaú fatigado do campo,

   30 disse-lhe: "Deixa-me comer um pouco dessa coisa vermelha, porque estou muito cansado". (É por isso que puseram o nome a Esaú Edom.)

   31 Jacó respondeu-lhe: "Vende-me primeiro o teu direito de primogenitura".

   32 "Morro de fome, que me importa o meu direito de primogenitura?"

   33 "Jura-mo, pois, agora mesmo" – tornou Jacó. Esaú jurou e vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó.

   34 Este deu-lhe pão e um prato de lentilhas. Esaú comeu, bebeu, depois se levantou e partiu. Foi assim que Esaú des­prezou o seu direito de primogenitura.

8. KJA King James Atualizada

   29 Certa vez, quando Jacó preparava um ensopado, Esaú chegou esgotado e faminto, do campo, 30 e pediu-lhe: "Deixa-me comer desse cozido vermelho, pois estou com muita fome e exausto!" Por isso, mais tarde, deram também a Esaú o nome de Edom; ou seja, "vermelho".

   31 Então Jacó lhe propôs: "Vende-me primeiro teu direito de primogenitura!"

   32 Ao que Esaú replicou: "Eis que eu vou morrer, de que me servirá o direito de primogenitura?"

   33 Jacó quis oficializar o ato: "Jura-me primeiro, portanto!" Esaú lhe jurou e vendeu seu direito de primogenitura a Jacó.

   34 Então Jacó lhe deu pão e o ensopado de lentilhas; ele comeu e bebeu até fartar-se; levantou-se e partiu. Assim desprezou Esaú todos os seus direitos de filho mais velho.