Gênesis 25:29-34

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   29 E Jacó cozera um guisado; e veio Esaú do campo, e estava ele cansado; 30 E disse Esaú a Jacó: Deixa-me, peço-te, comer desse guisado vermelho, porque estou cansado. Por isso se chamou Edom.

   31 Então disse Jacó: Vende-me hoje a tua primogenitura.

   32 E disse Esaú: Eis que estou a ponto de morrer; para que me servirá a primogenitura?

   33 Então disse Jacó: Jura-me hoje. E jurou-lhe e vendeu a sua primogenitura a Jacó.

   34 E Jacó deu pão a Esaú e o guisado de lentilhas; e ele comeu, e bebeu, e levantou-se, e saiu. Assim desprezou Esaú a sua primogenitura.

2. NVI Nova Versão Internacional

   29 Certa vez, quando Jacó preparava um ensopado, Esaú chegou faminto, voltando do campo, 30 e pediu-lhe:

   — Por favor, deixe-me comer desse ensopado vermelho aí. Estou faminto!

   Por isso, Esaú foi chamado Edom.*25.30 Edom significa vermelho.

   31 Jacó respondeu:

   — Venda-me primeiro o seu direito de primogenitura.

   32 Esaú disse:

   — Estou a ponto de morrer. De que me vale esse direito?

   33 Jacó, porém, insistiu:

   — Jure-me primeiro.

   Ele lhe fez um juramento, vendendo o seu direito de primogenitura a Jacó.

   34 Então, Jacó serviu a Esaú pão com ensopado de lentilhas. Depois de comer e beber, ele se levantou e foi embora.

   Assim, Esaú desprezou o seu direito de primogenitura.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   29 Tinha Jacó feito um cozinhado, quando, esmorecido, veio do campo Esaú 30 e lhe disse: Peço-te que me deixes comer um pouco desse cozinhado vermelho, pois estou esmorecido. Daí chamar-se Edom. 31 Disse Jacó: Vende-me primeiro o teu direito de primogenitura. 32 Ele respondeu: Estou a ponto de morrer; de que me aproveitará o direito de primogenitura? 33 Então, disse Jacó: Jura-me primeiro. Ele jurou e vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó. 34 Deu, pois, Jacó a Esaú pão e o cozinhado de lentilhas; ele comeu e bebeu, levantou-se e saiu. Assim, desprezou Esaú o seu direito de primogenitura.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   29 E Jacó cozera um guisado; e veio Esaú do campo e estava ele cansado. 30 E disse Esaú a Jacó: Deixa-me, peço-te, comer desse guisado vermelho, porque estou cansado. Por isso, se chamou o seu nome Edom. 31 Então, disse Jacó: Vende-me, hoje, a tua primogenitura. 32 E disse Esaú: Eis que estou a ponto de morrer, e para que me servirá logo a primogenitura? 33 Então, disse Jacó: Jura-me hoje. E jurou-lhe e vendeu a sua primogenitura a Jacó. 34 E Jacó deu pão a Esaú e o guisado das lentilhas; e ele comeu, e bebeu, e levantou-se, e foi-se. Assim, desprezou Esaú a sua primogenitura.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   29 Jacó tinha feito um ensopado, quando Esaú, exausto, veio do campo 30 e lhe disse:

   — Por favor, me deixe comer um pouco da coisa vermelha, essa coisa vermelha aí, pois estou exausto. (Por isso deram-lhe o nome de Edom.)

   31 Jacó respondeu:

   — Primeiro me venda o seu direito de primogenitura.

   32 Ele respondeu:

   — Estou morrendo de fome; de que me vale o direito de primogenitura?

   33 Então Jacó disse:

   — Primeiro jure.

   Esaú jurou e vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó. 34 E Jacó deu a Esaú pão e o ensopado de lentilhas; ele comeu e bebeu, levantou-se e saiu. Assim, Esaú desprezou o seu direito de primogenitura.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   29 Um dia em que Jacó preparava um guisado, voltando Esaú fatigado do campo,

   30 disse-lhe: "Deixa-me comer um pouco dessa coisa vermelha, porque estou muito cansado". (É por isso que puseram o nome a Esaú Edom.)

   31 Jacó respondeu-lhe: "Vende-me primeiro o teu direito de primogenitura".

   32 "Morro de fome, que me importa o meu direito de primogenitura?"

   33 "Jura-mo, pois, agora mesmo" – tornou Jacó. Esaú jurou e vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó.

   34 Este deu-lhe pão e um prato de lentilhas. Esaú comeu, bebeu, depois se levantou e partiu. Foi assim que Esaú des­prezou o seu direito de primogenitura.

7. A21 Almeida Século 21

   29 Jacó havia feito um guisado, quando Esaú chegou do campo, faminto;

   30 e Esaú disse a Jacó: Deixa-me comer desse guisado vermelho, porque estou faminto. Por isso se chamou Edom.

   31 Jacó respondeu: Vende-me primeiro o teu direito de primogenitura.

   32 Então Esaú afirmou: Estou a ponto de morrer; de que me servirá o direito de primogenitura?

   33 *33 Hb 12.16Então Jacó disse: Jura-me primeiro. Ele jurou e vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó.

   34 *34 Ec 8.15;Is 22.13;1Co 15.32Jacó deu pão e o guisado de lentilhas a Esaú; ele comeu e bebeu; e, levantando-se, seguiu seu caminho. Assim Esaú desprezou o seu direito de primogenitura.

8. KJA King James Atualizada

   29 Certa vez, quando Jacó preparava um ensopado, Esaú chegou esgotado e faminto, do campo, 30 e pediu-lhe: "Deixa-me comer desse cozido vermelho, pois estou com muita fome e exausto!" Por isso, mais tarde, deram também a Esaú o nome de Edom; ou seja, "vermelho".

   31 Então Jacó lhe propôs: "Vende-me primeiro teu direito de primogenitura!"

   32 Ao que Esaú replicou: "Eis que eu vou morrer, de que me servirá o direito de primogenitura?"

   33 Jacó quis oficializar o ato: "Jura-me primeiro, portanto!" Esaú lhe jurou e vendeu seu direito de primogenitura a Jacó.

   34 Então Jacó lhe deu pão e o ensopado de lentilhas; ele comeu e bebeu até fartar-se; levantou-se e partiu. Assim desprezou Esaú todos os seus direitos de filho mais velho.