Isaías 44:6,8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Assim diz o Senhor,

   Rei de Israel, e seu Redentor,

   o Senhor dos Exércitos:

   Eu sou o primeiro,

   e eu sou o último,

   e fora de mim não há Deus.

   8 Não vos assombreis,

   nem temais;

   porventura desde então

   não vo-lo fiz ouvir,

   e não vo-lo anunciei?

   Porque vós sois as minhas testemunhas. Porventura há outro Deus fora

   de mim? Não,

   não há outra Rocha

   que eu

   conheça.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 "Assim diz o Senhor,

   o Rei de Israel, o seu Redentor, o Senhor dos Exércitos:

   ‘Eu sou o primeiro e eu sou o último;

   além de mim não há Deus.

   8 Não tremam nem tenham medo.

   Não anunciei isto e não o predisse muito tempo atrás?

   Vocês são as minhas testemunhas.

   Há outro Deus além de mim?

   Não, não existe nenhuma outra Rocha;

   não conheço nenhuma’ ".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Assim diz o Senhor, Rei de Israel, seu Redentor, o Senhor dos Exércitos: Eu sou o primeiro e eu sou o último, e além de mim não há Deus. 8 Não vos assombreis, nem temais; acaso, desde aquele tempo não vo-lo fiz ouvir, não vo-lo anunciei? Vós sois as minhas testemunhas. Há outro Deus além de mim? Não, não há outra Rocha que eu conheça.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Assim diz o Senhor, Rei de Israel e seu Redentor, o Senhor dos Exércitos: Eu sou o primeiro e eu sou o último, e fora de mim não há Deus. 8 Não vos assombreis, nem temais; porventura, desde então, não vo-lo fiz ouvir e não vo-lo anunciei? Porque vós sois as minhas testemunhas. Há outro Deus além de mim? Não! Não há outra Rocha que eu conheça.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 O Senhor, o Rei e Salvador de Israel,

   o Deus Todo-Poderoso, diz:

   "Eu sou o primeiro e o último,

   além de mim não há outro deus.

   8 Meu povo, não tenha medo, nem fique apavorado!

   Não é verdade que desde o princípio

   eu sempre anunciei a vocês o que ia acontecer?

   Vocês são minhas testemunhas de que isso é verdade.

   Será que há outro deus além de mim?

   Não! Não existe outro protetor;

   eu não conheço nenhum."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Assim diz o Senhor,

   o Rei e Redentor de Israel,

   o Senhor dos Exércitos:

   "Eu sou o primeiro

   e eu sou o último,

   e além de mim não há Deus.

   8 Não fiquem apavorados,

   nem tenham medo.

   Por acaso não revelei

   e anunciei isso a vocês

   muito tempo atrás?

   Vocês são as minhas testemunhas.

   Será que há outro Deus

   além de mim?

   Não, não há outra Rocha

   que eu conheça."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Eis o que diz o Senhor, o rei de Israel, seu Redentor, o Senhor dos exércitos: "Eu sou o primeiro e o último, não há outro Deus afora eu.

   8 Não tenhais medo então, e não tremais! Não vos tenho esclarecido desde há muito tempo? Vós sois minhas testemunhas: existe outro Deus a não ser eu? Haverá outro rochedo além de mim?".

8. KJA King James Atualizada

   6 "Assim diz Yahweh,

   o SENHOR, o rei de Israel, o seu Redentor,

   o Eterno dos Exércitos: ‘Eu Sou o primeiro

   e Eu Sou o último;

   além de mim não há Deus.

   8 Não vos apavoreis,

   não temais;

   não vo-lo dei a conhecer há muito tempo

   e não o declarei Eu?

   Vós sois as minhas testemunhas.

   Porventura existe um Deus fora

   de mim?

   Não, não existe nenhuma outra Rocha;

   não conheço nenhuma!"